「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 370 371 372 373 374 375 376 377 378 .... 488 489 次へ＞- To solve such problems that the boundary of a solvent and water inside a liquid storage tank is moved up and down by a wind pressure by air sent in from a ventilation path, dust gathered near the boundary is stuck to a filter and a solvent is discharged.
通気路から送り込まれる空気による風圧によって貯液槽内の溶剤と水との界面が上下して、界面付近に集まっているゴミがフィルタに付着したり溶剤が排出されてしまったりすることを防止する。 - 特許庁 - A first terminal 200 acquires the corresponding ID from the second terminal through infrared communication or the like [process 506], and a corresponding request message containing the corresponding ID is generated and sent to a repeater 100 [process 507].
第１端末２００は，赤外線通信等によって第２端末から対応付けＩＤを取得し［処理５０６］，この対応付けＩＤを含む対応付け要求メッセージを生成して，中継装置１００に送る［処理５０７］。 - 特許庁 - Upon over-rising of the temperature of the battery pack 2, heat is sent from the battery pack 2 to the adsorber 3 through the heat exchange fluid and the moisture adsorbed to the adsorber 3 is desorbed and the heat exchange fluid is cooled to cool the battery pack 2.
組電池２の温度過昇時には、熱交換流体を通じて組電池２から吸着器３に熱を送って吸着器３に吸着した水分を脱離させ、熱交換流体を冷却し、組電池２を冷却する。 - 特許庁 - Air of a temperature the same as a temperature of the building interior is sent into the windbreak chamber at about 2 m/s, and the building interior and an exterior is cut off and a loss of the indoor temperature is also prevented by the continuously blown air.
風除室内に、図１に示すように建物内部の温度と同じ温度の空気を２ｍ／ｓｅｃ程度で送り込み連続的に吹き出す空気により建物内部と外部を遮断し、室内温度の損失も防ぐ。 - 特許庁 - The mail is sent from an output connector 3 to the television receiver while superimposing the mail on the video signal by providing a display position designating switch, a size designating switch for display characters or the like, a color designating switch for character indications or the like and a superimpose stop switch.
このメールを表示位置指定スイッチ、表示文字等の大きさ指定スイッチ、文字表示等の色指定スイッチ、スーパインポーズ停止スイッチを設けて、映像信号にスーパーインポーズして出力コネクタ３からテレビ受像機に送る。 - 特許庁 - In the integrated customer DB 60, monitor information on the customer obtained by an information monitoring means installed in customer IT environment and diagnostic information sent by a self-diagnostic function of a customer system are stored.
統合顧客ＤＢ６０には、顧客ＩＴ環境に設置された情報監視手段によって取得した顧客の監視情報や、顧客システムにおける自己診断機能によって送信された診断情報が蓄積される。 - 特許庁 - A first terminal 200 acquires the mapping ID from the second terminal through infrared communication and the like (process 506), and then generates a mapping request message containing the mapping ID, which is sent to a repeating device 100 (process 507).
第１端末２００は，赤外線通信等によって第２端末から対応付けＩＤを取得し［処理５０６］，この対応付けＩＤを含む対応付け要求メッセージを生成して，中継装置１００に送る［処理５０７］。 - 特許庁 - A sheet P sent from the sheet cooling part 50 is U-turned downward in a conveyance direction through a U-shaped conveyance guide member 61, and conveyed and guided to the reversing conveyance part 60 which is located below the sheet cooling part 50.
用紙冷却部５０から送り出された用紙Ｐは、Ｕ字状の搬送ガイド部材６１により搬送方向が下向きにＵターンされて、用紙冷却部５０の下側に配置した反転搬送部６０に搬送案内される。 - 特許庁 - The printing data and the designation data of a medium to be printed sent from a host device are received and it is judged whether a plurality of paper feed ports are loaded with the medium to be printed shown by the received designation data (S1).
上位装置から送られた印刷データ及び被印刷媒体の指定情報を受信し、該受信した指定情報が示す被印刷媒体が、複数の給紙口のいずれかに装填されているか否かを判定する（Ｓ１）。 - 特許庁 - The cooperators send back the corrections of the results of character recognition which they judge based on the images received and the information on the results of character recognition, and the results of the corrections thus sent back are added up with the server of the service provider and then reported to the user.
協力者は配信された画像とその文字認識結果情報とから判断した文字認識結果の修正を返信し、サービス提供者のサーバで、返信された修正結果を集計し、利用者へ報告する。 - 特許庁 - With the lead wire assembly assembling machine 1, four lead wires 4 are sent into a first conveyor 13 with compressed air by a lead wire supply device 11, and inserted into a housing 3 by a lead wire insertion devices 15a, 15b.
リード線アッシー組立機１は、リード線供給装置１１によって圧縮空気で４本のリード線４を第１搬送コンベア１３に送り込み、リード線挿入装置１５ａ，１５ｂでリード線４がハウジング３に挿入される。 - 特許庁 - When the member to which the reservation acceptance information is sent applies for a purchase reservation, the store server 1 stores the reservation information on the purchase-reservation applied article and requests the store 2 to secure the reservation applied commodity.
予約受付情報が送信された会員の購入予約申込があると、店舗サーバ１は、当該購入予約申込のあった商品の予約情報を記憶し、店舗２に対して、予約申込のあった商品の確保を手配する。 - 特許庁 - Original data is gradation corrected by a personal computer 60 so that the relationship between a gray scale value of the data regarding a printing content and an impression density becomes substantially linear, and the corrected data is sent to a stamp forming apparatus body 50.
印刷内容に関する元データのグレースケール値と捺印濃度との関係が実質的に線形となるように、パーソナルコンピュータ６０において元データに階調補正を施し、その補正済データをスタンプ作成装置本体５０に送る。 - 特許庁 - To provide an accumulation device in which loosening is not generated in a belt-like in a film introducing side when movable rollers are lowered and the belt-like film can be smoothly sent out when the movable rollers are raised.
可動ローラが降下する際に、フィルム導入側において、帯状フィルムに弛みが発生することがなく、しかも、可動ローラが上昇する際には、帯状フィルムを円滑に送出することができるアキューム装置を提供する。 - 特許庁 - The direction lottery section 44 compares the random number value which has been sent and the direction lottery table 47, draws by the lottery the direction data, and then draws by the lottery the direction data for the mode which performs the direction from among the direction data thus chosen by the lottery.
演出抽選部４４は、送られてきた乱数値と演出抽選テーブル４７とを照合して演出データを抽選し、抽選した演出データの中から、演出を行うモード用の演出データを抽選する。 - 特許庁 - The display data is sent to the railroad vehicle by radio communication, and also the display data stored in a storage device 11B is transmitted to the guide display device 10 when the next power supply is started after the power supply of the railroad vehicle is disconnected.
表示データを無線通信にて鉄道車両側に送信するとともに、鉄道車両の電源遮断後、次回の電源起動時に記憶装置１１Ｂに記憶されている表示データを案内表示装置１０に伝送する。 - 特許庁 - At the site 101B, the update frequency of the site 101A stored in a total update frequency storage part 11B is compared with the reported contents and a request to send update log data as many as the changed update frequency is sent to the site 101A.
サイト１０１Ｂでは、通算更新回数記憶部１１Ｂに記憶されているサイト１０１Ａの更新回数と通報内容とを比較し、変更された更新回数分の更新ログデータを送るよう、サイト１０１Ａに要求する。 - 特許庁 - The controller 90 performs control so as to drive the pressurized air fan 77 and keep the shutter members 82 in the blocked state when the transporting air is sent from the side of the transportation starting end of the lower conveyor 74 toward the side of the transportation terminal end thereof.
そして、前記制御装置９０は、圧風ファン７７を駆動させ、搬送風を下部コンベア７４の搬送始端側から搬送終端側へ送風する際にはシャッタ部材８２を遮蔽状態とさせるように制御する。 - 特許庁 - Thus, the mobile terminal receives position information sent from a radio base station of the personal handyphone system and stores the received position information to an HLR connected to the portable telephone/automobile telephone system and the personal handy-phone system.
これにより簡易型携帯電話システムの無線基地局から送信される位置情報を受信し、この受信した位置情報を、携帯電話・自動車電話システム及び簡易型携帯電話システムに接続されたＨＬＲに記憶する。 - 特許庁 - A digital broadcast signal received by an RF section 121 and a tuner section 122 is decoded into an ATM cell by a packet processing section 123, sent to a time stamp addition section 124, where an arrival time is added to the ATM cell.
ＲＦ部１２１およびチューナ部１２２によって受信されたデジタル放送信号はパケット化部１２３によってＡＴＭセルに復元された後、タイムスタンプ付加部１２４に送られ、そこでＡＴＭセルにその到着時間（ＡｒｒｉｖａｌＴｉｍｅ）が付加される。 - 特許庁 - The resultant carbonized product is cleaned in a carbonized product cleaning vessel 6 to be desalted, solid-liquid separated in a 1st settling vessel 7, sent to a kneading vessel 12 to be kneaded and is repeated to be pulverized by a pulverizer 13 to obtain a uniform carbonized product slurry.
炭化物洗浄槽６で洗浄して脱塩した後、第一沈殿槽７で固液分離し、炭化物を混練槽１２に送って混練するとともに、破砕機１３による破砕を繰り返し、均一な炭化物スラリーを得る。 - 特許庁 - To eliminate the need for sending certificate information a protected area at each request and to decrease the number of bits and the number of bytes which are transmitted through expensive radio communication base facilities by intercepting keeping certificate information of a radio client, when the certificate information is sent from a radio user agent to a protection server on the Internet for the 1st time.
本発明は、証明情報を必要とする第２のネットワーク上の保護リソースにアクセスしようとする無線クライアント装置の組に対する証明情報を保管するプロキシ・サーバーの提供を目的とする。 - 特許庁 - A characteristic correcting patch chart 50 having patches different in densities from one another formed by means of an image signal 58 sent from the patch recording controlling part 204 of the correcting part 70 is outputted from the printer part 2.
補正部７０のパッチ記録制御部２０４からの画像信号５８によってプリンタ部２から相互に異なる濃度を有するパッチが形成された特性補正用パッチチャート５４が出力され、このパッチチャートがスキャナ部１で読み込まれる。 - 特許庁 - A blower 22 for supplying air to transport a fertilizer sent from the fertilizer tanks to a fertilizing part is installed at the side where the fertilizer tank 220R of the smaller volume is arranged.
また、これら左右の肥料タンクの容量を異ならせるとともに、容量の小さい方２２０Ｒが設けられている側に肥料タンクから繰り出される肥料を施肥部まで搬送するためのエアを供給する送風機２２２を設ける。 - 特許庁 - Air jet parts 303 are positioned on upper and lower sides of the almost horizontally extending belt 103 and air for drying is sent to upper and lower surfaces of the belt 103 to blow off water on the belt 103.
空気噴出部３０３は、略水平方向に延びるベルト１０３の上方側と下方側とに位置し、ベルト１０３の上面と下面とに対して乾燥用の空気を送り、ベルト１０３に付着した水分を吹き飛ばす。 - 特許庁 - The responding means 7 responds to a specific emergency stop signal which is sent at a distance from the console panel 2 and propagated in space and makes the emergency stop means 6 function for an emergency stop.
遠隔非常停止指令応答手段７は、操作盤２から離れた位置で発信されて空間を伝わる所定の非常停止信号Ｓに応答し、非常停止手段６に非常停止機能を動作させる手段である。 - 特許庁 - Furthermore, in the television broadcast sending system 1, a regional common CM is sent out within the broadcasting frame of the regional CM and in a receiver where the regional CM are not accumulated, the regional common CM is displayed within the broadcasting frame of the regional CM.
また、テレビ放送送出システム１は、地域別ＣＭの放送枠に地域共通ＣＭを送出し、地域別ＣＭが蓄積されていない受信機においては、地域別ＣＭの放送枠に地域共通ＣＭを表示する。 - 特許庁 - In steps S11, S12, when a mobile information device discriminates that it receives a destination identification ID sent from a wireless base station for mobile terminals, the mobile information device compares the destination identification ID with registration information stored in a memory.
ステップＳ１１，Ｓ１２において、携帯型情報機器は、携帯機器用無線基地局から送信されてくる目的地識別IDを受信したと判定した場合、その目的地識別IDとメモリに記憶されている登録情報を比較する。 - 特許庁 - Then an optical pickup 105 is sent to a data lead-in area, the data lead-in area is read by the reproduction laser power Pwr set in S103, and PRSNR is measured from a reproduction signal acquired at this time (S104).
次に、光ピックアップ１０５がデータリードイン領域に送られ、Ｓ１０３にて設定された再生レーザパワーＰｗｒにてデータリードイン領域がリードされ、このとき取得される再生信号からＰＲＳＮＲが測定される（Ｓ１０４）。 - 特許庁 - However, where the e-mail from the seller is an automatic response e-mail and it is expressly indicated that a notice of acceptance would be sent separately, such e-mail is merely an acknowledgement of the order and would not be considered to be a notice of acceptance.
ただし、売主からのメールが自動返信メールなどであり、承諾通知が別途なされ ることが明記されている場合には、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知に該当しないと考えられる。 - 経済産業省 - Generally, the results of patrol are reported by an operation shift to the next shift. However, if measures such as repairs and servicing are judged to be necessary, information is sent from the operating shift to the maintenance and repair division for taking timely measures.
通常、この巡視結果は、引き続き運転業務に就く運転直に引き継がれるが、保修、整備などの措置が必要と判断される場合には、運転直から保修部門に情報が送られ、迅速に対応が行われる。 - 経済産業省 - When a user sets instruction information by instruction input means 2a of the portable terminal 2, it is sent to the conference management device 3 via the conference terminal 1, and group management means 3c performs group management based on the instruction information.
利用者が携帯端末２の指示入力手段２ａによって指示情報を設定すると、会議端末１経由で会議管理装置３に送信され、グループ管理手段３ｃが、この指示情報に基づくグループ管理を行う。 - 特許庁 - To provide a communication device capable of individually setting up specifications such as the volume and tone color of a ringing tone to be sent at the time of incoming by remote setting operation from each telephone terminal in each telephone terminal stored in the device itself.
自装置に収容された各電話端末ごとに、着信時に送出する鳴動音の音量や音色等の仕様を各電話端末からの遠隔設定操作により個別に設定できる通信装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine in which signals sent from a main control means to a pattern variation control means can be simplified and pattern variation in a pattern variation display means can be easily diversified.
主制御手段から図柄変動制御手段に送信する信号を簡略化できると共に、図柄変動表示手段の図柄変動の多様化を容易に促進できる弾球遊技機の図柄変動制御方法を提供する。 - 特許庁 - The fluid, in which an anionic aromatic compound (A), a cationic surfactant (B), powder (P) and water (W) are incorporated and the anionic aromatic compound (A) is combined with the cationic surfactant (B) under a specified condition, is sent forcibly.
アニオン性芳香族化合物（Ａ）と、カチオン性界面活性剤（Ｂ）と、粉体（Ｐ）と水（Ｗ）とを含有し、アニオン性芳香族化合物（Ａ）とカチオン性界面活性剤（Ｂ）とを特定条件で組み合わせた流体を圧送する。 - 特許庁 - A target signal receiving means 113 receives a target signal sent from a target so that the gun recognizes that it is facing the target, and it notifies a control means 111 that it is receiving the target signal.
標的信号受信手段１１３は、標的と対向していることを銃に認識させるために標的から送出された標的信号を受信し、標的信号を受信していることを制御手段１１１に通知する。 - 特許庁 - Therefore,foreigners sent to Japan are forced to shoulder a double burden: entering the Japanese public pension system while continuing payments to pension funds in their home country in order to secure the right toreceive a pension in their home country.
よって、外国から日本に派遣される外国人は、日本での公的年金制度に加入すると同時に、母国の年金の受給権を確保するために、母国での年金も支払い続けるという二重負担を強いられることになる。 - 経済産業省 - To provide an automatic editing device for electronic mail which can efficiently and accurately generates an electronic mail document for transmission when documents having the same contents or documents which are different only partially are sent to different addressees.
同一内容の文章または一部のみが異なった文章を、異なった宛先に送付する際に、効率的に且つ正確性を持って送付用の電子メール文書を作成可能にした電子メール文書自動編集装置を提供する。 - 特許庁 - The bus operation server 2 manages a bus operation table based on the regular positional information (a), and the positional information (b) of the bus B during operation which is sent using networks such as cellular phone networks and the Internet is displayed on a portable terminal 1.
バス運行サーバ２は定期的な位置情報ａを基にバスの運行表を管理し、携帯端末１には携帯電話網やインタネット等のネットワークを用いて送られてくる運行中のバスＢの位置情報ｂが表示される。 - 特許庁 - Thereafter, when line-bound IP packets sent from the terminals 30-1 and 30-2 pass through the relay device 20, their transmission rates are lowered to secure a sufficient band for guaranteeing the transmission rate of IP packets of the terminal 40-1.
以後、その端末３０−１，３０−２から送信される回線向けＩＰパケットが自らを経由する際、その送信レートを絞り込み、端末４０−１におけるＩＰパケットの送信レートを保証するのに十分な帯域を確保する。 - 特許庁 - If the address of a received document cannot be judged, a facsimile reception state is switched to a transmission state (S5) and after this state switching, the predetermined address form format is sent to the origination side (S6).
受信した文書における宛先を判断できなかった場合にファクシミリ受信状態から送信状態への切り替えを行い（Ｓ５）、この状態切替完了後にあらかじめ定めた宛先用紙フォーマットを発信側に送信する（Ｓ６）。 - 特許庁 - In this error control system, contents 1 are sent to a reception station R, and when a reception discrimination block 6 returns a NAK signal, a packet length control block 2 receives a packet of the contents 1 from a transmission buffer memory 9 to reconfigure the packet.
コンテンツ１を受信局Ｒに送信し、受信判定ブロック６からＮＡＫ信号が返信されたときに、パケット長制御ブロック２は、送信用バッファメモリ９からコンテンツ１のパケットを受け取り、パケットの再構成を行う。 - 特許庁 - Each ATM installed in a bank branch office has a time service time zone list, and flags a transaction request telegram sent from the ATM to a host as to whether the current time is within a time service time zone.
銀行の支店内に設置されたＡＴＭのそれぞれにタイムサービス時間帯一覧表を具備し、ＡＴＭからホストに対して送信する取引要求電文内に、現在時刻がタイムサービス時間帯内であるかどうかのフラグを設ける。 - 特許庁 - An elevation angle estimation part 308 calculates a period until a signal sent from a base station device reaches to a mobile station device based on the timing information and an elevation angle which an antenna 103 of the base station forms with the mobile station.
仰角推定部３０８は、タイミング情報より基地局装置から信号を送信して移動局装置に届くまでの時間を求めるとともに、移動局装置と基地局装置のアンテナ１０３高との仰角を求める。 - 特許庁 - The respective shapes of the plurality of patterns are defined, image data are received from an image data supply source and stored in an image buffer, and the image data stored in the image buffer are respectively worked into the plurality of patterns and sent out to a printer.
複数のパターンのそれぞれの形状を定義し、画像データ供給源から画像データを受け取って画像バッファに格納し、画像バッファに格納された画像データを複数のパターンにそれぞれ加工してプリンタに送出する。 - 特許庁 - Use information on the single use of an IC card is sent from station service equipment 3 which performs the sales processing of prepaid train tickets to an ID management system 5 and sales data of the single use are transmitted to a station income system 6.
プリペイド型乗車券の売上処理を行う駅務機器３から、１回分毎のＩＣカードの利用情報がＩＤ管理システム５へ送信されると共に、１回分毎の売上データが駅収入管理システム６へ送信される。 - 特許庁 - At first he only moaned, and rubbed his sore sides, but at last he said that he was an unhappy man, who had been shipwrecked, and was begging his way home, and that the Greeks suspected him of being a spy sent out by the Trojans.
最初、乞食はうめき声をあげるだけで、痛むところをさすっていたが、やっと自分が不幸な男で、難破し、故郷へ帰る道を捜し求めていたところ、ギリシア軍にトロイア軍が送り込んだスパイと疑われたのだと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - who, seeing a handsome young man asleep, and perceiving that his clothes were made in the Athenian fashion, and that a pretty lady was sleeping near him, concluded that this must be the Athenian maid and her disdainful lover whom Oberon had sent him to seek;
パックは美青年が眠っているのを見たし、その着物はアテネ仕立て、おまけにかわいい女性が彼のそばで眠っているので、この２人がアテネの娘と彼女をきらっている恋人にちがいないと決め込んでしまった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn't sent a message or a flower.
ぼくは少しの間ギャツビーのことを考えてみようとしたけれど、かれはすでにもう遠い存在になってしまっていて、デイジーがメッセージも花も送ってこなかったことを、とくに恨めしく思うでもなく、ふと思いだせただけだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
わたしは彼らのうちにおり，あなたはわたしのうちにおられます。彼らが完全に一つになるためであり，また，あなたがわたしを遣わされ，あなたがわたしを愛されたとおりに彼らを愛されたことを，世が知るためでもあります。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:23』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
