「Set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 235 236 次へ＞- (i) In the event that designation was conducted for a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities set forth in paragraph 2 of Article 54.
一 第五十四条第二項の指定自立支援医療機関の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph (1), item (xiv) has been changed;
六 第八十条第一項第十四号に掲げる調書の内容を変更した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the requirements specified by the business regulations of the Consumer Protection Fund in addition to the items set forth in (a) through (h).
リ イからチまでに掲げるもののほか、委託者保護基金の業務規程で定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (e) the requirements specified by the business regulations of the Consumer Protection Fund in addition to those set forth in (a) through (d).
ホ イからニまでに掲げるもののほか、委託者保護基金の業務規程で定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) requirements specified by the business regulations of the Consumer Protection Fund in addition to items set forth in (a) through (c).
ニ イからハまでに掲げるもののほか、委託者保護基金の業務規程で定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The methods set forth in the respective items of the preceding paragraph shall satisfy the following criteria:
２ 前項各号に掲げる方法は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item (i), (c), that are recorded in a Customer File;
イ 前項第一号ハに掲げる方法については、顧客ファイルに記録された記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item (i), (d), that are recorded in an Inspection File;
ロ 前項第一号ニに掲げる方法については、閲覧ファイルに記録された記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph (1), those used by a Futures Commission Merchant;
一 前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The inspector set forth in paragraph (2) may receive remuneration as determined by the court from the trust property.
５ 第二項の検査役は、信託財産から裁判所が定める報酬を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A judicial decision on the petition set forth in paragraph (1) shall include a summary of the reasons for said decision.
４ 第一項の申立てについての裁判には、理由の要旨を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 9, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph.
２ 第九条第二項及び第三項の規定は、前項の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Said association shall be deemed to be the covered business set forth in Article 3, paragraph (1) and as the employer thereof.
一 当該団体は、第三条第一項の適用事業及びその事業主とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The day on which said approval was given shall be deemed to be the day on which the covered business set forth in the preceding item commenced.
二 当該承認があつた日は、前号の適用事業が開始された日とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Litigation in the first instance pertaining to any of the crimes set forth in Articles 77 to 79 of the Criminal Code.
四 刑法第七十七条乃至第七十九条の罪に係る訴訟の第一審 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 94 In the compensation system set forth in the preceding Article, the following matters shall be provided for:
第九十四条 前条の補償制度には、左の事項が定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Rules of the National Personnel Authority set forth in the preceding paragraph shall be consistent with the purpose of the provisions of this Act.
２ 前項の人事院規則は、この法律の規定の趣旨に沿うものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The pension system set forth in paragraph 1 shall be provided for on a sound actuarial basis.
３ 第一項の年金制度は、健全な保険数理を基礎として定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 30, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the business plan set forth in the preceding paragraph.
２ 第三十条第四項の規定は、前項の事業計画書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Designated Treatment and Education Institution shall comply with decisions made by the prefectural governor set forth in the preceding paragraph.
２ 指定療育機関は、都道府県知事が行う前項の決定に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Report on any person who is found to be in need of a measure set forth in the following Article to the prefectural governor;
一 次条の措置を要すると認める者は、これを都道府県知事に報告すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a renewal set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項及び第三項の規定は、前項の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 28, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to cases set forth in the preceding paragraph.
２ 第二十八条第二項及び第三項の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of paragraph (3) of Article 2 shall apply to the document set forth in item (i) of paragraph (1).
３ 第二条第三項の規定は、第一項第一号の書類についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article9 Those emergencies set forth in the provision of Article 25 of the Act shall be listed as follows:
第九条 法第二十五条に規定する非常の場合は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The fee set forth in the preceding paragraph and paid to an Association shall be the revenue of said Association.
２ 前項の手数料で協会に納められたものは、当該協会の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Fund shall conduct acts set forth in the preceding paragraph in a fair and sincere manner on behalf of General Customers.
２ 基金は、一般顧客のために、公平かつ誠実に前項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) matters prescribed in the following (a) and (b) for the categories of cases set forth respectively therein:
五 次のイ及びロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ及びロに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The district court governing the domicile of the respondent shall have the jurisdiction over the cases set forth in the preceding two paragraphs.
３ 前二項の事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The documents set forth in the preceding paragraph may be prepared or submitted in the form of an electromagnetic record.
３ 前項の書類は、電磁的記録をもつて作成し、又は提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - xii) Provisions on the review of the status of the operation of services set forth in Article 2(1
十二 会員の第二条第一項の業務の運営の状況の調査に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The secretariat and bureaus set forth in the preceding paragraph may, when particularly necessary, establish departments.
２ 前項の官房又は局には、特に必要がある場合においては、部を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of paragraph (2) of Article 64 shall apply mutatis mutandis to the warrant set forth in the preceding Article.
２ 第六十四条第二項の規定は、前条の令状についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In combination with the observation set forth in the preceding paragraph, the family court may implement the measures listed in the following items.
２ 家庭裁判所は、前項の観察とあわせて、次に掲げる措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (8) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a label set forth in the preceding paragraph.
８ 前条第三項及び第四項の規定は、前項の表示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where the storage or handling set forth in said paragraph is discontinued.
２ 前項の規定は、同項の貯蔵又は取扱いを廃止する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The matters to be stated in the business plan set forth in paragraph (1) shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
３ 第一項の事業計画書に記載すべき事項は、総務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The matters to be included in the statement of operational procedures set forth in the preceding paragraph shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
２ 前項の業務方法書に記載すべき事項は、総務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The questioning or investigation set forth in the preceding paragraph shall not hinder an investigation conducted by a police official.
２ 前項の質問又は調査は、警察官の捜査に支障を来すこととなつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) An employee who carries out the duties set forth in item (i) or the preceding two items shall not conduct inspections, etc.;
八 第一号又は前二号の業務を行う職員が、検査等を行わないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The matters to be provided in operational rules set forth in Article 37, paragraph (2) of the Act shall be as follows:
２ 法第三十七条第二項の業務規程で定めるべき事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The judicial decision on the extension described in the preceding paragraph shall become effective through the delivery set forth in said paragraph.
２ 前項の延長の裁判は、同項の交付をすることによつてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Method of Giving Notice to the Effect That a Request as Set Forth in Article 290-2, Paragraph (1) of the Code Has Been Made
法第二百九十条の二第一項の申出がされた旨の通知の方式 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An examination under the provisions of the preceding paragraph shall be deemed to be direct examination with regard to the matter set forth in said paragraph.
２ 前項の規定による尋問は、同項の事項についての主尋問とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 199-10, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の場合には、第百九十九条の十第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The document set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the number of copies of said document equal to the number of persons accused.
２ 前項の書面には、被告人の数に応ずる謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Other than the activities set forth in the preceding paragraph, a credit cooperative may additionally conduct the following activities:
２ 信用協同組合は、前項の事業のほか、次の事業を併せ行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Activities set forth in paragraph (2), item (ii), item (ii), and items (iv) to (xxi) of the preceding Article
一 前条第二項第一号、第二号及び第四号から第二十一号までの事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With regard to the case set forth in the preceding paragraph, the provisions of Article 20 and Article 21 shall apply mutatis mutandis.
２ 前項の場合については、第二十条及び第二十一条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An officer may not be exempted from the liability set forth in paragraph (1) without the consent of all partner.
４ 第一項の責任は、総組合員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
