「Set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 235 236 次へ＞- (2) The application set forth in the preceding paragraph shall be made by the time of conclusion of oral argument in the second instance.
２ 前項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) An immediate appeal may be filed against an order on the objection set forth in paragraph (4).
７ 第四項の異議の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An order to revoke the order set forth in paragraph (1) shall not become effective unless it becomes final and binding.
５ 第一項の決定を取り消す裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) A petition for a disposition set forth in paragraph (1)(iv) of the preceding Article: The location of the object pertaining to the examination
四 前条第一項第四号の処分の申立て 調査に係る物の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the Code of Penal Procedure concerning subpoenas shall apply mutatis mutandis to the subpoena set forth in the preceding paragraph.
２ 刑事訴訟法中勾引に関する規定は、前項の勾引について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The party(ies) and the witness may file an immediate appeal against the judicial decision set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の裁判に対しては、当事者及び証人は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph.
２ 第十一条第二項及び第三項の規定は、前項の合意について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A judge who has participated in making the judgment in prior instance may not participate in making the judicial decision set forth in the preceding paragraph.
４ 原判決に関与した裁判官は、前項の裁判に関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) No appeal may be entered against a judicial decision on the objection set forth in the preceding paragraph.
４ 前項の異議の申立てについての裁判に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the objection set forth in the preceding paragraph.
４ 前項の異議の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date.
２ 前項の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The gist of the claim and the points of the dispute set forth in the preceding paragraph shall be stated specifically.
２ 前項の請求の要旨及び紛争の要点は、具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code
一 法第百三十二条の四第一項第一号の処分の申立てをする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code
二 法第百三十二条の四第一項第二号の処分の申立てをする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code
四 法第百三十二条の四第一項第四号の処分の申立てをする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court shall, by an order, immediately make a judicial decision on the objection set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の異議に対しては、裁判所は、決定で、直ちに裁判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Other matters concerning investment securities set forth in the preceding paragraph, as well as matters concerning capital contribution in general, shall be specified by a Cabinet Order.
２ 前項の出資証券その他出資に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) "Taking deposits" set forth in item (v) of the preceding paragraph refers to taking deposits based on a deposit contract.
２ 前項第五号の「預り金」とは、預金契約に基づいて行う預金の受入れをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (9) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in paragraphs 2 and 4.
９ 第七条第四項の規定は、第二項及び第四項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A registration as set forth in the preceding paragraph shall be submitted by a person that intends to implement Examination Question Preparation Affairs.
２ 前項の登録は、試験問題作成事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when the registration as set forth in Article 69-11, paragraph (1) is performed by wrongful means;
一 不正な手段により第六十九条の十一第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a person that accepted an entrustment as set forth in paragraph (1).
３ 前条第五項の規定は、第一項の委託を受けた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when intending to provide an approval as set forth in Article 168, paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (8);
一 第百六十八条第一項、第三項又は第八項の認可をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An application for examination as set forth in the preceding paragraph shall be deemed as a judicial request with respect to interruption of a prescription.
２ 前項の審査請求は、時効の中断に関しては、裁判上の請求とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The Prefectural Ordinance set forth in the preceding paragraph shall also clarify the scope of the district concerned.
３ 前項の条例においては、併せて当該区域の範囲を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) the general meeting of members set forth in Article 109(1) (excluding cases which fall under both of the following conditions):
四 第百九条第一項の社員総会（次のいずれにも該当する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) that the resolution set forth in Article 109(1) is to be made at an annual general meeting of members; and
イ 定時社員総会において第百九条第一項に規定する決議がされること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the Financial Statements and the annexed detailed statements thereof set forth in paragraph (2): the company auditors and accounting auditors; and
一 第二項の計算書類及びその附属明細書 監査役及び会計監査人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the reduction of the Amount of Preferred Capital under paragraph (1) of the preceding Article: the date set forth in paragraph (3) of the preceding Article.
三 前条第一項の優先資本金の額の減少 同条第三項の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Exemptions from the obligation set forth in the preceding paragraph shall not be granted without the consent of all Members, etc.
５ 前項の義務は、すべての社員等の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 269(4) shall apply mutatis mutandis to the resolution set forth in the preceding paragraph.
２ 第二百六十九条第四項の規定は、前項の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) If the request set forth in the preceding paragraph is made, the Fiduciary Trust Company, etc. shall respond.
３ 受託信託会社等は、前項の請求があったときは、これに応じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Implementation Policy shall specifically set forth the following matters on the Qualified Project:
２ 実施方針は、特定事業について、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraphs 2 and 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the investigation set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項及び第三項の規定は、前項の調査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of the second sentence of Article 8, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the notification set forth in the preceding paragraph.
４ 第八条第四項後段の規定は、前項の届出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1).
３ 第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The appointment of a trustee representative set forth in the preceding paragraph shall require permission of the court.
２ 前項の管財人代理の選任については、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed by means of a document stating the following matters:
２ 前項の許可の申立ては、次に掲げる事項を記載した書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1).
４ 第一項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) No limitation on the authority set forth in the preceding paragraph may be asserted against a third party without knowledge of such limitation.
４ 前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A court may conduct inspections necessary for the supervision set forth in the preceding paragraph at any time by the court's own authority.
２ 裁判所は、職権で、いつでも前項の監督に必要な検査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) No appeal may be entered against the judicial decision to appoint an inspector set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の検査役の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The method and procedure of publication set forth in the preceding paragraph shall be specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
２ 前項の公表の方法及び手続については、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When a qualified consumer organization ceases to conform to the requirements set forth in each item of para. (3) of Article 13.
二 第十三条第三項各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An immediate appeal may be filed against a rescission order set forth in paragraph (1) or paragraph (2).
４ 第一項又は第二項の取消しの決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 3 Types of business specified by Cabinet Order as set forth in Article 2, paragraph (5) of the Act shall be as follows:
第三条 法第二条第五項の政令で定める業種は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The mediation plan set forth in the preceding paragraph shall be prepared with the unanimous approval of all mediation members.
２ 前項のあっせん案の作成は、あっせん委員の全員一致をもって行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 31, Paragraph 4 apply mutatis mutandis to rescission of authorization set forth in the preceding paragraph.
２ 第三十一条第四項の規定は、前項の認定の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions set forth in Paragraph 2 apply mutatis mutandis to submission of written documents, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
５ 第二項の規定は、前項の規定による書類等の提出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (8) The members of the evaluation committee set forth in the preceding paragraph and other necessary matters concerning evaluation shall be specified by Cabinet Order.
８ 前項の評価委員その他評価に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
