「Significant」を含む例文一覧(4768)
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 95 96 次へ＞- The FATF welcomes the significant recent steps that Uzbekistan has taken to restore and strengthen its AML/CFT regime and takes note of the action plan for further steps that it has articulated.
FATFは、ウズベキスタンが同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制を復元し強化するために行った最近の重大な措置を歓迎し、明文化された追加的な措置のための行動計画に留意する。 - 財務省 - Although significant progress has been made through the successful completion of the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission believes that the EU financial services industry still has strong untapped economic and employment growth potential.
金融サービス行動計画（FSAP）の成功裏による完了を通じて著しい進歩が見られたが、欧州委員会は、EUの金融サービス業が経済や雇用面で成長のポテンシャルを有していると信じている。 - 財務省 - They took note of the most significant developments in the use of the Euro in Asia thus far, especially as a financing currency for private sector borrowers and an investment currency, both for official and private sector agents.
彼らは、特に民間部門の借り手に対する融資通貨、公的・民間部門の双方に対する投資通貨として、これまでのアジアにおけるユーロの利用の極めて大きな進展に留意した。 - 財務省 - Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation.
インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。 - 財務省 - Eastern European countries were financing a significant portion of their huge current account deficits by external bank borrowing, which made their economic structures extremely vulnerable to external shocks.
東欧諸国は、同時に大きな経常収支赤字を抱えていましたので、経常赤字のかなりの部分を海外からの銀行借入によりファイナンスするという極めて脆弱な構造となっていました。 - 財務省 - Emerging countries, which now play a critical role in the world economy, have come to assume significant roles in the development sphere as well, with corresponding growing responsibilities in development assistance.
今や新興国は世界経済において、極めて大きな役割を果たしておりますが、開発の世界においても、大きな役割を担いつつあり、開発援助に対する責任は増してきております。 - 財務省 - The impacts of the crisis on low-income countries, or LICs, are shown more by revenue shortfalls, due largely to a sharp decline in commodity exports and a significant fall in remittance from overseas workers, rather than a reversal of private capital inflows.
低所得国については、危機の影響は、民間資金の流出というよりも、一次産品の輸出の減少や労働者送金の落込みによる財政収入の悪化に伴うものです。 - 財務省 - The GEF is expected to play significant role as to test innovative technologies and ideas in global environment areas including climate change and biodiversity and scale up successful ones in cooperation with other organizations.
ＧＥＦは、気候変動や生物多様性など地球環境分野で、革新的な技術やアイデアをテストし、その成功例を他の機関とともにスケールアップする重要な役割が期待されます。 - 財務省 - I believe that the IMF should play, within its mandate, a significant role in economic development and poverty reduction in low-income countries, one of the most important objectives of the international community today.
我が国は、低所得国の経済発展と貧困削減という国際社会の目標の達成に向け、ＩＭＦがその責務の範囲内で十分な貢献を果たすべきであると考えております。 - 財務省 - Members with sustained, significant external deficits pledge to undertake policies to support private savings and where appropriate undertake fiscal consolidation while maintaining open markets and strengthening export sectors.
持続的で大規模な対外赤字を持つメンバー国は，開かれた市場を維持し，輸出セクターを強化しつつ，民間貯蓄を支える政策を取り，適切な場合には財政健全化を実施することを誓約する。 - 財務省 - G-20 members with sustained, significant external deficits pledge to undertake policies to support private savings and undertake fiscal consolidation while maintaining open markets and strengthening export sectors.
継続して大幅な対外赤字を計上するG20参加国は、開かれた市場を維持し輸出セクターを強化しつつ、民間貯蓄を支援する政策を実施し、財政再建を行うことを誓約する。 - 財務省 - We have provided significant and comprehensive support to our banking systems to provide liquidity, recapitalise financial institutions, and address decisively the problem of impaired assets.
我々は、流動性を供給し、金融機関に資本注入し、不良資産の問題に断固として対処することにより、我々の銀行システムに重要かつ包括的な支援を提供してきた。 - 財務省 - During the current financial crisis, measures concerning crisis prevention, such as the Flexible Credit Line, and liquidity provision through currency swap arrangements between central banks, played a significant role, as did the IMF’s conventional crisis response measures.
今回の危機では、伝統的なIMFの危機対応に加え、｢予防的｣な措置であるFCL（Flexible Credit Line）や、中央銀行間の通貨スワップ協定を通じた、流動性供給策が大きな役割を果たしました。 - 財務省 - In terms of the size of the IMF, we would like to stress the need for a significant increase that will enable the institution to continue to play an effective role in supporting member countries, both in terms of crisis prevention and crisis response.
併せて、増資規模については、IMFが今後とも、危機予防・危機対応の両面で加盟国支援の役割を効果的に果たし得るよう、大規模増資が必要である点を強調したいと思います。 - 財務省 - We note that significant progress has been made in carrying out the Shelter Implementation Plan to secure the environmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
我々は、破壊されたチェルノブイリ原子炉の残骸を覆う石棺について、その環境上の安全性を確保するための石棺実施計画の遂行において大きな前進があったことに留意する。 - 財務省 - Since September 11, 2001, we have made significant progress in the fight against terrorist financing, although much remains to be done. We look forward to the Fund and Bank making terrorist financing/money laundering assessments a permanent part of their work.
２００１年９月１１日以来、テロ資金対策は大きく進捗してきたが、課題も残されている。ＩＭＦと世銀がテロ資金・資金洗浄対策についての評価を行うことを期待。 - 財務省 - Since 1999 when the international community endorsed the PRSP framework, significant progress has been made in its implementation ? 32 Interim-PRSPs and four full PRSPs.
一昨年に国際社会が承認した貧困削減戦略ペーパー（PRSP）に基づく開発援助の枠組みは着実に実施に移されており、すでに32ヶ国で暫定PRSP、4ヶ国で完全なPRSPが策定されている。 - 財務省 - I believe that the effectiveness of the IDA13 is among the most significant actions taken recently for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), which is one of the items on the agenda of this meeting.
同増資の発効は、今回の開発委員会の議題の一つであるミレニアム開発目標（MDGs）の達成のための具体的な行動として、最近とられた最も重要な行動の一つと考えます。 - 財務省 - Under the leadership of President Kuroda, the ADB has played a significant role in poverty reduction, promotion of economic growth, regional integration and response to the global economic crisis in the Asia-Pacific region.
黒田総裁のリーダーシップの下、ADBは、これまでアジア・太平洋地域の貧困削減、経済成長の促進、地域統合の推進、世界経済危機への対応に大きな役割を果たしてきております。 - 財務省 - This Supplementary Budget has been formulated to respond to the sudden changes in the economic environment and promote structural reforms while focusing on emergency measures from which significant economic effects can be expected.
今回の補正予算は、経済環境の急激な変化に対応し、構造改革を推進しつつ、高い経済効果が期待できる施策について緊急実施するために編成したものであります。 - 財務省 - Increasing fiscal transparency is essential and a priority for developing countries is to tackle corruption, which is a significant barrier to growth, private sector development, investment and poverty reduction.
資金の透明性向上が必須であり、途上国にとっての優先事項は、成長、民間セクター開発、投資及び貧困削減にとって重大な障壁となっている腐敗への取組みである。 - 財務省 - The Partnership countries have made progress in stabilizing their economies in the year since the Partnership was launched, but still face significant economic challenges, including a difficult external environment.
パートナーシップ国では、ドーヴィル・パートナーシップが立ち上げられた昨年からの一年間で、経済の安定化は進展しているが、厳しい外部環境も含めて、依然として大きな困難に直面している。 - 財務省 - (2) In the following cases, when significant harm to the trust property is likely to occur, the beneficiary who has made the request under the provisions of the preceding paragraph may convene a beneficiaries meeting:
２ 次に掲げる場合において、信託財産に著しい損害を生ずるおそれがあるときは、前項の規定による請求をした受益者は、受益者集会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) in addition to the facts specified in the preceding three items, material facts concerning operation, business or property of a Subsidiary Company of the Listed Company, etc. that may have a significant influence on investors' Investment Decisions.
八 前三号に掲げる事実を除き、当該上場会社等の子会社の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - A first shifter 13 shits bits of the total sum of the bit data in a direction of the most significant bit by the number of power times as to each number of powers of terms of ak=1 in the denominator of the approximate value to calculate each shift value.
第１シフタ１３は、ビットデータの総和を近似値の分母のａｋ＝１の項の各冪乗数について冪数の回数分、上位桁方向にビットシフトして、各シフト値を算出する。 - 特許庁 - The contents of the shift register are replaced with complements according to the value of the most significant bit, and an operation to be executed corresponding to the contents is displayed by a tent map so that the uniform distribution of numbers can be offered.
シフト・レジスタの内容はまた最上位ビットの値に従って補数と置換され、内容に対して実行される操作がテント・マップによって表され、これによって数の均一分布が提供される。 - 特許庁 - Even when sashes with different depths and different airtight constructions are incorporated, the same window frame is usable, enabling significant reductions in the number of kinds of window frames and in the costs of fabrication and management.
見込み寸法や気密構造が異なる障子を組み込む場合でも、同一の窓枠を利用できるため、窓枠の種類を大幅に減少でき、製造コストや管理コストを大幅に低減できる。 - 特許庁 - To provide a power storage apparatus capable of improving the capability of supplying power to a load without executing significant modification work of a power receiving facility and a power distribution facility in a power supply system.
電力供給システムにおける受電設備および配電設備等の大幅な改修工事を行なわずに負荷への電力供給能力を高めることが可能な蓄電装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, in order to know the presence/absence of any change in the managing information of the network devices 1 and 2, it is enough only to acquire the most significant updated information so that the quantity of communication for management is reduced.
この構成により、ネットワーク装置１、２の管理情報の変化の有無を知るには、最上位の更新情報のみを取得すればよく、これにより管理のための通信量が少なくて済む。 - 特許庁 - Multi-modal vectors for each document in the significant path, content, uniform resource locators(URL), inlink and outlink multi-modal vectors are determined and combined based on path position and access frequency (S80).
有意な経路内の各文書についてのマルチモーダルなベクトル、内容、ＵＲＬ、インリンクおよびアウトリンクのマルチモーダルなベクトルが、経路位置およびアクセス頻度に基づいて取得され、関連づけされる（Ｓ８０）。 - 特許庁 - The least significant bit of a digital image signal to be clamped is converted into a parallel signal having the same number of bits as a numeral value lower than a decimal point in a clamp level with a determined rule, and the converted signal is used as random numbers.
クランプされるディジタル画像信号の最下位ビットを決まった規則でクランプレベルにおける少数点未満の数値と同じビット数のパラレル信号に変換し、これを乱数とする。 - 特許庁 - In this case, an error to be generated due to the cutoff of non-display digits is guaranteed by adding 1 to the least significant digit of the valid display digits of the invert (100) of the divisor (102) to perform the above arithmetic processing.
但し、非表示桁の切捨てにより生じる誤差を保証するため、除数の逆数（１００）の有効表示桁の最下位桁に１を加算（１０２）して前述の演算処理を行う。 - 特許庁 - An unknown word is detected out of the document, and a degree of consistency between the detected unknown word and a significant word held in an important word holding means is calculated to detect a characteristic word in the document, based on the degree of consistency.
文書から未知語を検出し、検出された未知語と重要語保持手段に保持されている重要語との一致度を算出し、一致度に基づいて文書の特徴語を検出する。 - 特許庁 - To provide plant supervisory equipment appropriately grasping a detailed change trend of a process input by a trend graph display and appropriately providing information significant to the plant operation by a graphic display.
トレンドグラフ表示によりプロセス入力の詳細な変化傾向を適正に把握でき、またグラフィック表示によりプラント運転に有意な情報を適正に提供できるプラント監視装置を得ることである。 - 特許庁 - To allow a valve to smoothly approach a maximum lift position when the valve is opened, to allow the valve to be seated smoothly when the valve is closed, to enable miniaturization with a simple configuration, and to enable significant reduction of manufacturing cost.
開弁時には最大リフト位置に滑らかに近づけ閉弁時には滑らかに着座させることができ、簡単な構成で小型化でき、製造コストの大幅な削減を図れるものとする。 - 特許庁 - To provide a technology for diagnosing the impairment of a DC power supply in which a failure in the DC power supply not having a significant effect on the effective value of a DC voltage or a ripple voltage can be diagnosed.
直流電圧の実効値やリップル電圧の実効値に影響が現れにくい直流電源装置の故障の診断を行うことが可能な直流電源装置の劣化診断技術の提供。 - 特許庁 - At memory area 51, the most significant bit (bit 7) of each multi-valued data (in Fig. 5, data 0 - data 15) is gathered in order of each multi-valued data to be stored at one place as shown by a batched part.
メモリ領域５１では、各多値データ（図５では、データ０乃至データ１５）の最上位ビット（ビット７）が各多値データ順に集められて、斜線部で示されるように１箇所にまとめて格納される。 - 特許庁 - A movement control unit 13 controls a movement means 11 on the basis of its own current position so that the robots stops at the position for a specified period of time when the current position coincides with the significant position to be monitored or the stop position.
移動制御部１３は、自己の現在位置に基づき、現在位置が重要監視位置または停止位置と一致すれば当該位置に所定時間停止するように移動手段１１を制御する。 - 特許庁 - To provide an induction machine having a structure in which an induction current flowing through a rotor is sufficiently increased in a target slip area without inviting a significant cost increase to offer higher performance.
誘導機において、コストの大幅な上昇を招くことなく、狙いとするすべり域で、ロータに流れる誘導電流を十分に大きくして、高性能化を図れる構造を実現することである。 - 特許庁 - To provide a print method and a print system for erasing print data sequentially from a section considered to be significant by a user in a print system equipped with a computer and a printer.
コンピュータとプリンタとを具備する印刷システムにおいて、ユーザが重要と考える部分から順番に印刷データを消去することができる印刷方法、及び印刷システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a light emitting array, and an imaging apparatus comprising it, in which a high quality image can be formed by eliminating a significant undulation and a slight perceptible level difference at the time of writing.
書き込みに際し、大幅なうねりや知覚されるわずかな段差を生じさせない、高品質の画像形成が可能な発光素子アレイ及びそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust preventing composition capable of achieving prevention of sagging upon coating, improvement in permeability by warming and significant increase in the viscosity by cooling after warming, and to provide a rust preventing treatment method using the composition.
塗布時の垂れ防止、加温による浸透性の向上、及び加温後の冷却による大幅な粘度上昇を実現可能な防錆組成物、及びこれを用いた防錆処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable electronic apparatus and an IC card which can make a power analysis attack to significant data such as a password in particular difficult and improves tamper-resistant performance.
特に暗証番号などの重要データへの電力解析攻撃を困難にすることが可能となり、耐タンパ性能が著しく向上する携帯可能電子装置およびＩＣカードを提供する。 - 特許庁 - In order to minimize the shifting movement, the results of a plurality of subword operations are stored in the least-significant bits of the result-register subword locations in the subword locations corresponding to the result register.
横方向移動を最小化するために、複数のサブワード演算の結果は、結果レジスタの対応するサブワードロケーションにおいて、例えば、結果レジスタの対応するサブワードロケーションの最下位ビット位置に格納される。 - 特許庁 - To provide a retina-scanning type image display device that highly speedily modulates input light through external modulation, without involving significant increase in power consumption and increase in the size of the device.
消費電力の大幅な増加や装置の大型化を招くことなく、入力光について外部変調による高速変調を実現することができる網膜走査型画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - Namely, the unmeasured variable in an uncompleted process which may indicate significant correlation with variables measured from completed processes can be simulated based on past software development results.
つまり、本発明は、終了した工程から計測される変数と有為な相関を示すであろう終了前の工程の未計測の変数を、過去のソフトウェア開発実績に基づいてシミュレーションできる。 - 特許庁 - To provide an optical disk drive and optical disk reproducing method to stably perform read operation even on a slim disk with significant axial runout, in an optical disk for reading information.
情報の再生を行う光ディスクにおいて、面ぶれの大きいスリムディスクに対して安定して再生動作を行うことが出来る光ディスク装置および光ディスクの再生処理方法を提供する。 - 特許庁 - A transmitter side of the modem includes an encoder, where convolution coders 35I, 35Q respectively encode one bit (preferably, the least significant bit) of each symbol supplied to a phase and amplitude modulation constellation.
モデムの送信側にはエンコーダ２８が含まれ、そこでは、畳込みコーダ３５_I，３５_Qはそれぞれ、位相および振幅変調コンステレーションに供給される各シンボルの１ビット（好ましくは、最下位ビット）を符号化する。 - 特許庁 - In this way, details within significant objects in the image are enhanced since the average luminance of objects in an image is weighted more than the luminance of individual pixels providing a more realistic transfer function.
より現実的な伝達関数を提供する個別のピクセルの輝度に比べ、画像内のオブジェクトの平均輝度が強く加重されるため、このようにして、画像の有意なオブジェクト内の詳細が増強される。 - 特許庁 - A first aspect of the invention relates to a method and compositions for identifying a clinically significant immune reaction in subjects treated with therapeutic amounts of VLA4 binding antibody (e.g., natalizumab).
本発明の第１の態様は、治療量のＶＬＡ４結合抗体（例えば、ナタリズマブ）により処置された被験体における臨床的に有意な免疫反応を特定するための方法及び組成物に関する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
