「Significant」を含む例文一覧(4768)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 95 96 次へ＞- Growth and job creation have weakened in many economies, and significant downside risks remain, including those arising from the financial challenges in Europe and a succession of natural disasters in our region.
成長と雇用創出は多くのエコノミーにおいて弱まり，欧州における金融上の挑戦や我々の地域で相次いでいる自然災害からのものを含め重大な下方リスクが存在する。 - 経済産業省 - On the other hand, when examining the feasibility of corporate reorganization, a gap in “corporate cultures” or “business strategies” becomes a significant obstacle. In addition, if corporate size increases, problems of “antimonopoly law” or “systems reorganization” will also emerge.
一方、再編を検討する際には、「企業文化」、「経営戦略」の相違が大きな障壁となっているほか、企業規模が大きくなるほど、「独占禁止法」や「システム再編」等の課題も顕在化する。 - 経済産業省 - He is also making significant contributions to improving product quality of aluminum boards, such as printing plates, and makes efforts to foster young engineers by teaching his deep knowledge and skills.
また、豊富な知識と技能により、印刷版を始めとしたアルミ板材の品質向上に多大な貢献を果たすとともに知識・技能を後継者に伝承すべく、若手技能者の育成に努めている。 - 経済産業省 - That is, even if the restrictions on the supply side were removed completely in the future, there remain significant restrictions on the improvement of the trade balance as far as the issue of the soaring imports prices is not resolved.
つまり、今後我が国の供給制約が完全に解消されても、輸入価格の上昇が収束しない限りにおいては、貿易収支の改善に大きな制約があることに変わりはない。 - 経済産業省 - While the developed countries such as the U.S. and European countries are expected to gradually recover from the recession affected by the global financial crisis, the Asian economy already started demonstrating a significant improvement in the second quarter of 2009 (see Figure 2-1-2-1).
欧米等先進国は、経済危機の影響による景気後退から緩やかに回復に向かうとみられるが、アジア経済は2009 年第2 四半期以降、既に著しい回復を見せている（第2-1-2-1 図）。 - 経済産業省 - Meanwhile, the yen‘s exchange rate has stayed higher than the level assumed by exporting companies because of its recent appreciation, so it should be kept in mind that the strong yen could have a significant impact on the business environment for Japan‘s manufacturing industries.
また、足下の円高の進展は、輸出企業の想定為替レートを上回る水準で推移しており、我が国製造業の事業環境に大きな影響を及ぼす点に留意が必要である。 - 経済産業省 - In particular, specialized vocational high schools have played a significant role in the development of human resources that support the development of Japan's monodzukuri industry by providing practical training closely related to work.
中でも専門高校は、職業との関連が深い実践的な教育を行うことにより、我が国のものづくり産業の発展を担う人材を育成する上で、大きな役割を果たしてきている。 - 経済産業省 - [2] The role of qualities such as creativity in areas outside of continuous research and development, such as in turning ideas that present themselves suddenly in everyday life into products and improving production processes through creativity in the workplace, is significant.
② 日常生活でひらめいたアイディアの商品化や、現場での創意工夫による生産工程の改善など、継続的な研究開発活動以外の創意工夫等の役割が大きい。 - 経済産業省 - Facilitating the flow of students, researchers and education providers, and reducing the transaction costs involved provides opportunities for a significant expansion of cross border education services to the benefit of all economies.
学生，研究者，教育機関の流れを円滑化し，関連取引費用を削減することは，全てのエコノミーに裨益する国境を越えた教育サービスの大幅な拡大の機会を提供する。 - 経済産業省 - However, the liberalization of the movement of natural persons can bring positive economic effects to developing countries, as developing countries can receive significant amounts of money as their workers in developed countries transfer earnings back home.
しかしながら、人の移動の自由化によって、先進国で働く労働者からの送金により、途上国が相当の収入を得ることで、途上国に多くの経済効果をもたらすことができる。 - 経済産業省 - In particular, many developing countries in Asia, from their experience in the Asian currency crisis in the late 1990s, display extreme wariness about speculative investments involving the purchase of a significant amount of shares from the securities markets and short-term resale of such shares.
特にアジア途上国は90年代後半のアジア通貨危機の経験から、証券市場から大量に株式を買い付け、短期間で売り抜く投機的投資に強い警戒感を持つ国も多い。 - 経済産業省 - As a result, the Ministerial Declaration is an extremely significant document which commits to considering a broad-ranging agenda responding to such 21stcenturyissues as investment rules and the environment.
この結果、閣僚宣言には、投資ルール、環境といった21世紀の諸課題に対応していくための幅広いアジェンダについて検討していくことが盛り込まれており、極めて意義深いものとなっている。 - 経済産業省 - Leaders' declaration of the first East Asian Summit included agreement that the summit "could play a significant role in community building" and that it will be an open, inclusive, transparent forum that strives to strengthen universally recognized values.
第１回東アジアサミットでは、同サミットが「共同体形成に重要な役割を果たし得る」ものとされ、開放性・透明性・包括性や普遍的価値の強化が首脳宣言に盛り込まれた。 - 経済産業省 - The Leaders' Meeting of 2010, the deadline of the Bogor objective imposed on advanced countries in the region, is scheduled to be held in Japan. Therefore, Japan is much expected to play a significant role as the chair of this important meeting.
なお、先進国・地域のボゴール目標達成年である2010年は、我が国での首脳会合の開催等が決まっており、議長国としての我が国の果たすべき役割に期待が集まっている。 - 経済産業省 - In the "Production Region Technology Type" there are a slightly higher percentage of enterprises that are incorporating product design work but, in terms of active in corporation by enterprises, there is no significant difference stemming from an awareness of community resources.
「産地技術型」では、商品デザインの工夫に取り組んでいる割合がやや高くなってはいるが、企業が積極的に取り組んでいることについて、地域資源の認識による大きな差はない。 - 経済産業省 - Many note that amid the structural changes in the Japanese economy since the 1990s, the vertical integration of enterprises typified by the word keiretsu underwent significant changes and the transaction patterns became increasingly "meshed."
1990年代以降に日本経済が構造変化する中、系列という言葉に代表される企業間の垂直的統合が大きく変容し、取引構造がメッシュ化したという指摘が多くなされている。 - 経済産業省 - On the other hand, the development of basic infrastructure, including electric power, water, access roads to ports, and dredging at the ports, is still lagging, and this has a significant impact on the manufacturing and shipping activities of Japanese enterprises.
他方、電力や水、港へのアクセス道路や港の浚渫等の基本的なインフラの整備が遅れており、各社の製造や出荷に重大な影響を与えつつあるのが現状である。 - 経済産業省 - As long as there is no fundamental change to the exchange rate policies in China, the country will maintain its significant current account surplus through its continued high level of exports (there are really no indications that there will be any actual changes).
中国については、為替政策に基本的な変更がない限り、引き続き高水準の輸出により大幅な経常収支黒字を維持する（実際変更の兆しはあまり見られない）。 - 経済産業省 - As for medicinal equipments and supplies, the growth of our export to the U.S, which has been the biggest export destination since 2000, has been insignificant, while the growth of export to China has been quite significant (see figure 3-1-1-30).
医療機器、医療用品は2000 年以降の我が国の最大の輸出相手国である米国向けの輸出の伸びが低調である一方、中国向け輸出の伸びが著しい（第3-1-1-30 図）。 - 経済産業省 - Although the share of overseas net sales in its total net sales is at approximately 20%, the company has said that awareness of the Ajisen brand has increased due to overseas development, and subsequently attracted a significant number of customers.
なお、同社の売上高に占める海外部門の比率は20％程度にとどまるが、海外展開を通じて「味千ラーメン」ブランドの認知度が高まり、大きな集客効果があったとのことである。 - 経済産業省 - We reaffirm our commitment to rollback protectionist measures and continue maximum restraint in implementing WTO-consistent measures with a significant protectionist effect.
我々は，保護主義的措置を是正し，WTO の規定と整合的であるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の実施を最大限抑制することを継続するとのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省 - Work on specific policies, including those relating to quality assurance, accreditation, cross-border exchange and data collection, can have a significant impact on the education sector in APEC economies.
質保証，認証評価，国境を越えた交流及びデータ収集に関連するものを含む具体的な政策に関する取組は，APEC エコノミーにおける教育部門に大きな影響を与え得る。 - 経済産業省 - As GHG accounting expertise has grown, so has the realization that significant emissions . and associated risks and opportunities . result from value chain activities not captured by scope 1 and scope 2 inventories.
ＧＨＧ算定に関する専門知識が深まり、大規模な排出（および関連するリスクと機会）がスコープ1 インベントリとスコープ2 インベントリでは把握されないバリューチェーン活動から生ずることに気が付いている。 - 経済産業省 - It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology.
「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - IMF-supported adjustment programs have played a significant role in promoting appropriate macroeconomic policies and structural reforms in each country, while underpinning the country's effort with financial assistance. But, we must not forget that the international environment in which the Fund operates has changed dramatically. While limited capital movements and fixed exchange rates were the norm when the institution wasconceived, they are now giving way to free capital movements and flexible exchange rates.For the Fund to better adapt to the new environment and make its programseven more significant, further improvement must be made on several accounts.
IMFのプログラムは、資金支援をしながら各国が適切なマクロ経済政策や構造改革を行うことを促すという重要な役割を果たして参りましたが、限定的な資本移動と固定相場制を前提として成立したIMFが、自由な資本移動と変動相場制という環境に適合し、より高い意義を有していくためには、いくつかの点で改善が必要であります。 - 財務省 - In the case of a generic company, all business processes in the significant business locations that have an impact on three accounts (sales, accounts receivable, and inventory) would be, in principle, within the scope of assessment. In addition, management should select all business processes, if any, which could have a significant impact on financial reporting so that they may determine the appropriate scope of assessment.
一般的な事業会社の場合、これらの重要な事業拠点における３つの勘定科目（売上、売掛金及び棚卸資産）に至る業務プロセスは、原則として評価対象となる。その上で、財務報告への影響を勘案して、重要性の大きい業務プロセスが他にある場合には、これらを個別に評価対象として追加することで適切な評価範囲を決定することとした。 - 金融庁 - To provide a substrate treatment apparatus in which a significant cost increase is prevented, processing states of substrates to be treated can be monitored with higher precision than before and further highly precise treatment can be performed.
大幅に製造コストの上昇等を招くことなく、従来に比べて高精度で被処理基板の処理状態を監視することができ、高精度な処理を行うことのできる基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - In an image processing apparatus, a data generation control part 205 of a CPU determines whether there is pixel data having a significant concentration value of C, Y, M, K, for each of Nth cyan band data, yellow band data, magenta band data, and black band data.
ＣＰＵのデータ生成制御部２０５は、Ｎ番目のシアンバンドデータ，イエローバンドデータ，マゼンダバンドデータ，ブラックバンドデータそれぞれにＣ，Ｙ，Ｍ，Ｋの有意の濃度値を有する画素のデータがあるか否かを判定する。 - 特許庁 - The most significant idea is carried in the top page of a site, and a person who agrees with the idea becomes a member, and a hierarchical community site exists in pages following the top page, and an unique target and operation regulation are decided for each site.
サイトのトップページには最上位理念を掲載し、その理念に賛同した者が会員となり、トップページ以下には階層的なコミュニティサイトが存在し、各サイトごとに独自の目標と運営規程を定める。 - 特許庁 - To provide an imaging device capable of preventing significant degradation in picture quality by reducing image steps caused by the effect of radiation region which can occur in an acquired image with no complex image processes.
複雑な画像処理を行うことなく、取得された画像に発生し得る照射領域の影響を受けた画像段差を低減させ、著しい画質低下を防ぐことが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁 - In this case, the capacity value of the first capacitor corresponding to a q-th bit in each unit (q is an integer of 1-n) is set at a value obtained by multiplying the capacity value of the first capacitor corresponding to the least significant bit by 2^q-1.
ここで、各単位におけるｑビット目（ｑは、１以上でかつｎ以下の整数）に対応する第１コンデンサの容量値を、最下位ビットに対応する第１コンデンサの容量値に２^q-1を積算した値とする。 - 特許庁 - To provide an SAR system increased in an image band width at high resolution without having a significant system loss, capable of reducing a size of a transmission antenna, and useful, in particular, for systematic image- pick-up for the surface of the ground.
有為なシステム損失なしに高い解像度で画像帯状幅を一段と増大させ、送信アンテナを小さくすることができ、大地の表面の系統的撮像に特に有用なＳＡＲシステムを得る。 - 特許庁 - To provide an improved mechanism for unclogging the nozzles in the print head of an ink jet printer without requiring a significant amount of extra cost and providing a better ink supply performance of print head.
多額のコストを付加することなく、インクジェットプリンタのプリントヘッドにおけるノズルの詰まりを除去し、且つプリントヘッドのより良好なインク供給性能を提供することができる、改良された詰まり除去機構を提供する。 - 特許庁 - To obtain an accurate flow rate value by eliminating the generation of significant errors for causing deviation from the allowable error range of the flow rate value of fluid at that time even if the flow rate varies due to the generation of pulsation in the fluid.
流体に脈動が生じるなどして流速が変動しても、そのときの流体の流量値の許容誤差範囲のから外れるほどの有意な誤差が生じることを解消して正確な流量値を得る。 - 特許庁 - A control/managing system has a main central device 1 being a most significant managing device, a sub-central device 2 being a managing device for managing a remote device, simulator system 3 for simulating the remote device, and a network 4.
制御／管理システムは、最上位の管理装置であるメインセントラル装置１と、リモート装置を管理する管理装置であるサブセントラル装置２と、リモート装置をシュミレートするシュミレータ装置３と、ネットワーク４とを有している。 - 特許庁 - To provide a new material having at least one kind of production-promoting ability selected from the group consisting of collagen and hyaluronic acid safe and significant in a cell; and to provide a composition usable as an external preparation.
安全でありかつ有意な細胞におけるコラーゲンおよびヒアルロン酸からなる群より選択される少なくとも１種の産生促進能を有する新規素材、及び外用剤として使用され得る組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a method and a device which allow a simple and distributed method of determination of neighboring cells in a distributed wireless cellular network or in a wireless cellular network, wherein the number of or the location of base stations evolve by a significant amount.
分散無線セルラーネットワーク、又は、基地局の個数又はロケーションが大きく変化する無線セルラーネットワークにおいて、隣接セルを決定する簡単な分散型方法（distributed method）を可能にする方法及びデバイスを提供する。 - 特許庁 - To provide an aircraft actuator that can achieve a significant weight reduction, while securing sufficient tensile strength and sufficient buckling strength, even if it is provided with a reaction link in which large bent portions are formed.
大きな屈曲部が設けられたリアクションリンクが設けられていても、十分な引っ張り強度及び座屈強度を確保できるとともに大幅な軽量化を図ることができる、航空機用アクチュエータを提供する。 - 特許庁 - When the display changeover section 4 is turned off, the monitor 9 displays a color image of which the pixel value of the most significant bit 3Bmax is '0', and when the display changeover section 4 is turned on, the attached information recorded in the frame memory 3B is displayed.
表示切換部４がオフのとき、モニタ９は最上位ビット３Ｂmax の画素の値が０であるカラー画像を表示し、表示切換部４がオンのときには、フレームメモリ３Ｂに記録した付帯情報を表示する。 - 特許庁 - Since the communications device is arranged to perform communication with an imaging apparatus, by using a general purpose communication terminal such as a USB terminal, recording/reproduction using various sensors can be carried out, without causing significant cost increase.
ＵＳＢなどの汎用の通信端子を用いて通信装置と撮像装置との間で通信を行うように構成したことにより、大幅なコストアップをせずに、各種センサーを用いた記録再生ができるものである。 - 特許庁 - The data generation control part 205 allows the object tag data generation part 204 to generate data for a band with an attribute value of 0 (unfilled band) when determining that there is no pixel data having a significant concentration value for any of the band data.
データ生成制御部２０５はいずれのバンドデータにも有意の濃度値を有する画素のデータがないと判定した場合、オブジェクトタグデータ生成部２０４により属性値０のバンド（空のバンド）のデータを生成させる。 - 特許庁 - To provide a transmission with an auxiliary shift mechanism in which an auxiliary shift mechanism can be incorporated without significant increase in the length of a transmission, and which can be satisfactorily put to practical use as a transmission for a FF vehicle.
変速機の全長をあまり増大させずに副変速機構を組み込むことができ、ＦＦ車用の変速機としても十分に実用化が可能な構成の副変速機構付き変速機を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric motor drive control device which quickly responds to significant load variation, and prevents an unnecessary current from flowing in a steady state even if a PM motor having long electric time constant is used.
電気時定数の長いＰＭモータを用いた場合でも、大きな負荷変動に対して即座に反応し、定常状態では無駄な電流を一切流さずに済むようにした電動機駆動制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an adhesive composition for microelectronic devices, capable of adhering a die of 10.16 mm (400 mil)×10.16 mm (400 mil) or larger on a metal substrate without significant delamination.
本発明はマイクロ電子デバイスのための接着剤組成物に関し、金属基板上に１０．１６mm（４００mil ）×１０．１６mm（４００mil ）以上のダイを有意な離層なしに接着できる接着組成物を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a compact coin dispenser dispenses each of a plurality of kinds of coins having significant difference in diameter by sorting, and which enables a coin dispensing position to be freely set.
第１に直径差が大きい複数金種のコインが混在する場合であっても一枚ずつ区分けして送り出すことができ、第2にコインの払い出し位置が自由に設定でき、第3に小型のコイン送り出し装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of mounting an electronic component that facilitates matching the mounting performance of a mounting apparatus and/or production lines to requirements without any idle-time operation and without requiring significant hardware changes.
空運転が生じることなく、容易にかつ大きいハードウェア技術的変化無しに、装着装置および／または生産ラインの装着性能を常に各要求に合わせることができる方法を提供すること - 特許庁 - To perform display suitable for a numerical value to be displayed in a numerical value display apparatus for displaying a numerical value, regarding a field instrument performing processing with six digits of significant figures, by means of maximum characters on a screen (12 characters).
６桁の有効数字で処理を行なうフィールド機器に関する数値を最大表示文字数１２文字で表示する数値表示装置において、表示すべき数値に適した表示を行なえるようにする。 - 特許庁 - To provide an accident prevention monitoring control system for avoiding an accident while notifying an operator that it is close to a dangerous distance, and for, even when the worst case (vehicle body contact) occurs, preventing it from expanding to a significant accident.
オペレータに危険距離に近いことを報知して回避させると共に、最悪の事態（接触事故）が発生した場合でも重大事故に拡大することを防止する事故防止監視制御システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, this speaker system is shaped such that both horn opening diameter and horn length can be continuously changed, and the localization of a sound as characteristics which are significant on music reproduction can be improved, and a wide band can be faithfully reproduced in a satisfactory state.
ホーン開口径とホーン長が連続して変化する形状となり、音楽再生上で重要な特性である音の定位を改善して良好な状態で広帯域を忠実に再生できる。 - 特許庁 - To provide a thin light-weight circular sun light tracking device capable of obtaining significant augmentation of a power generation amount relative to a fixed-type sun light panel, always vertically tracking a trajectory of sun light in all the daytime over the year.
年間を通して、日中全体の太陽光の軌跡を常に垂直に追跡し、固定式太陽光パネル比べて大幅な発電量の増加が得られる薄型軽量円形太陽光追跡装置を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
