「Significant」を含む例文一覧(4768)

＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 95 96 次へ＞
  • In particular, the toner plant of Tohoku Ricoh was severely damaged because the plant tanks were damaged. However, as the company had developed BCP in preparation for significant disasters or accidents, it recovered faster than anticipated.
    特に東北リコー（株）のトナー工場は、タンクが損傷するなど大変な被害であったが、従前より大規模な災害や事故に備えたBCPを策定していたことで、当初想定より早いタイミングで回復した。 - 経済産業省
  • The so-called "green revolution18" increased grain productivity. The introduction of high-yield seed varieties and the massive application of chemical fertilizers made significant contributions to agricultural productivity improvements in Asia.
    アジアにおける農業の生産性向上に大きく寄与したのは、高収量品種の作物の導入や化学肥料の大量投入等により穀物の生産性が向上した「緑の革命18」と考えられている。 - 経済産業省
  • Although it does not appear in the table, the export of cut flowers to Europe is also significant; with geographic proximity to Africa being one of the factors, Europe has become a sizeable market for vegetables, fruits, and garden crops grown in Africa.
    また、表中にはでてこないが、切り花の欧州向け輸出も盛んである。地理的な近接も一因と考えられるが、欧州がアフリカの野菜、果物、花等の園芸作物の市場となっていることが分かる。 - 経済産業省
  • In order to achieve this objective, the OCTR needs to have access to well-motivated and skillful employees, a fully developed database concerning tax affairs, and an extremely significant corporate culture.
    このような目標を達成するため、OCTR社は、やる気とスキルのある従業員へのアクセス、十分に開発された税金の問題に関するデータベース及び非常に有意義な企業文化を持つことが必要である。 - 経済産業省
  • (1) Studied for the treatment of a medical condition that is life-threatening, severely debilitating, or disfiguring to the degree that it results in a significant reduction in quality of life.
    (1) 重篤で生命を脅かす疾患、身体の機能を著しく損なう疾患又は一定程度身体の機能若しくは形態を損なうことによりＱＯＬ（生活の質）を著しく損なう疾患であること。 - 厚生労働省
  • Other than the above, Hakuin also examined several other legends and recommended people to utter this scripture saying that although the scripture is gikyo, it has significant miraculous effects, and as such, with Hakuin's "Enmei Jikku Kannongyo Reigenki" the scripture became popular.
    白隠は上記の他いくつかの伝説を採り上げ、偽経といえどもこれだけ霊験があるのだからと、人々に唱えることを推奨し、『延命十句観音経霊験記』をあらわしたため普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A statistical analysis of the initial and four week data indicates that the reduction was significant at the 0.001 probability level. In other words, there is a 99.9％ probability that the difference between the initial and four-week TPH concentrations can be attributed to treatment.
    初期データと4週間データの統計分析は，減少が0.001の確率レベルで有意であったことを示す。換言すれば，初期のTPH濃度と4週間のTPH濃度の間の相違が処理に帰因しうる確率が99.9％である。 - 英語論文検索例文集
  • Japan's winning the Russo-Japanese War was significant in the course of world history because it was a victory of a small colored country over a big white country as well as a triumph of a constitutional monarchy over a country under an absolutistic ruler.
    日露戦争における日本の勝利は、白色人種の大国に対する有色人種の小国の、また絶対主義国家に対する立憲君主国家の勝利であり、世界史上の意義も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make the performance lively, actions such as eating, drinking, walking, running, dressing, and so on expressed in a defined manner without moving from the zabuton play quite a significant role in rakugo, though the action is not part of the art of storytelling in a strict sense.
    厳密には話芸ではないが、食べる、飲む、歩く、走る、着るなど、登場人物の動作を、座布団の上に制限された動きで表現することも、臨場感を出す上で非常に重要な役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sequence of three periods has a special meaning as an ellipsis in slices. The second half of the list, the augmented assignment operators, servelexically as delimiters, but also perform an operation. The following printing ASCII characters have special meaning as part of other tokens or are otherwise significant to the lexical analyzer:
    ピリオド三つの列はスライス表記における省略符号 (ellipsis) として特別な意味を持っています。 リスト後半の累算代入演算子 (augmentedassignment operator) は、字句的にはデリミタとして振舞いますが、演算も行います。 - Python
  • To provide a vehicle body structure capable of reducing interior low frequency noise and improving steering stability by improvement in rear body rigidity without causing a significant increase in cost and weight and the deterioration of assembling property.
    リヤ車体剛性の向上により室内低周波騒音の低減および操縦安定性の向上ができる車体構造を大幅なコストと重量の増加および組立性の低下を招くことなく提供する。 - 特許庁
  • To suppress the generation of unintended cracks when a substrate is divided and the significant lowering of strength after dividing even if thinning of the substrate is proceeded, in a thin film device wherein a thin film layer is formed on the substrate.
    基板上に薄膜層が形成されてなる薄膜デバイスにおいて、基板薄型化が進行しても、基板分断の際に意図せぬ割れが発生したり、分断後の強度低下が著しくなってしまうのを抑制する。 - 特許庁
  • A reflection light scattering configuration is provided on the alignment mark, an emission light amount is reduced from a first surface part by scattering, and a significant difference on mark detection is provided with the emission light amount from a second surface part.
    位置決め用マークに反射光散乱構成を設け、該散乱により第１の表面部からの出射光量を減らし、第２の表面部からの出射光量との間にマーク検出上の有為差をもたせる。 - 特許庁
  • The data concealing device embeds a concealing image 720 to each least significant bit of a medium image 710 and references a key image to apply prediction coding to a medium image 710' to which the concealing image 720 is embedded.
    データ秘匿化装置は、媒体画像７１０の最下位ビットに秘匿画像７２０を埋め込み、秘匿画像７２０が埋め込まれた媒体画像７１０’に対して、キー画像を参照して予測符号化を行う。 - 特許庁
  • In a case when the most significant bit 17a of the address is set when CPU 16 accesses ROM 17, a Halt signal is given to CPU 16, thus CPU 16 is stopped at the address.
    ＣＰＵ１６がＲＯＭ１７にアクセスした際に、そのアドレスの最上位ビット１７ａがセットされていた場合は、ＣＰＵ１６に対してＨａｌｔ信号を与えるので、ＣＰＵ１６は、そのアドレスで停止するようになる。 - 特許庁
  • Image data are divided into a plurality of DS regions by a DS region divider 130, and a DS region other than a region designated as a significant region is converted into reduced data by a down-sampling part 132.
    画像データは、ＤＳ領域分割部１３０において多数のＤＳ領域に分割され、重要領域として指定された領域以外のＤＳ領域は、ダウンサンプリング部１３２により縮小データに変換される。 - 特許庁
  • To provide a connector that achieves significant improvement in reliability by preventing the occurrence of a short-circuit between power supply contacts and ground contacts even when, for example, a memory card is erroneously mounted as an insert other than a plug.
    プラグ以外の挿入物として、例えばメモリカードが誤って装着された場合でも、電源コンタクトとグランドコンタクトとがショートすることがなくなり、信頼性を著しく向上させることが可能なコネクタを提供する。 - 特許庁
  • According to this invention, an inverted write binary address of the write address pointer is added to the read binary address of the read address pointer, and 1 is added thereto, and also the most significant bit(MSB) is destroyed to decide the number of the empty memory positions.
    本発明によれば、書込アドレスポインタの反転した書込二進アドレスを読取アドレスポインタの読取二進アドレスへ加算し、１を加算し、且つ最大桁ビット (ＭＳＢ)を廃棄して空のメモリ位置の数を決定する。 - 特許庁
  • An image quality determining portion 310 determines the quality of the image, formed on the inspection object, by using the most-significant bit value for the image data of the RGB after subtraction and the paper material/non-paper material distribution data.
    画像良否判定部３１０は、この減算後のＲＧＢの画像データの最上位１ビットの値と紙地／非紙地分布データを用いて、当該検品対象物上の形成画像の良否を画素単位で判定する。 - 特許庁
  • To provide a rail vehicle including a cabin floor support mechanism for reducing noise emitted from the floor into the cabin, without degrading treading comfort when walking on the floor, without a significant increase in weight and cost.
    重量やコストを著しく増やすことなく、また床歩行時の踏み心地を悪化させないで、床から車室内へ放射される騒音を低減する車内床支持構造を備えた軌条車両を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cleaning device which is capable of cleaning an object to be cleaned in a satisfactory state inside a cleaning container without making a cleaning fluid flow stagnant by generating a significant shearing force on the surface of the object to be cleaned.
    被洗浄物の表面に大きなせん断力を発生させ、洗浄流体の流れによどみが生じることなく、洗浄容器内の被洗浄物を良好に洗浄しうる洗浄装置を提供すること - 特許庁
  • When the movement speed is a prescribed time or above, it is because the significant data cannot be extracted because a child or the like moves the shopping cart in a play or only because fast movement is performed.
    このように移動速度が所定時間以上となっている場合には、子供などが遊びでショッピングカートを動かしているか、又は単に急いで移動しているだけであって、有意なデータを抽出できないためである。 - 特許庁
  • A summarized mail preparing part 108 defines the significant sentence extracted by the summarized mail preparing part 108 as a summary, adds the header for transfer prepared by the header preparing part 103 to this sentence and prepares mail for transfer.
    要約メール作成部１０８は、要約メール作成部１０８で抽出された重要文を要約として、これにヘッダ作成部１０３で作成した転送用ヘッダを付けて転送用メールを作成する。 - 特許庁
  • To provide a method for detecting a surface defect of an object to be inspected and determining the type of the defect easily and accurately even when the variation of height is significant.
    高さ変動量が大きい場合等にも容易に対応でき、被検査物の表面欠陥を正確に検出できると共に、その欠陥の種類をも正確に判定できる表面欠陥検出方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an estimated distribution goodness-of-fit test device that can accurately determine whether or not a plurality of types of measured data have a significant difference, even for measured data insufficient for distribution estimation.
    データ数が少なく分布が推定できない測定データであっても、複数種類の測定データに有意な差があるか否かを精度よく判定することができる推定分布適合度検定装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image forming device and image forming method capable of improving evenness of concentration of liquid developer in a developer container or the like, and achieving high image quality inexpensively without a significant structure change.
    大幅な構成変更をする必要がなく、現像剤容器等での液体現像剤の濃度の均一性を高くすると共に、画質良好で低コストな画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to solve the problem that the number of unnecessary items is large and thereby causing annoying, and to obtain such effects that it is possible to intelligibly output only information determined to be significant to the user.
    このようにして，不要な項目が多く煩わしいという問題が解決され，利用者にとって重要と考えられる情報だけをわかりやすく出力することができるという効果が得られる。 - 特許庁
  • To provide a remote monitoring system using an IP network capable of improving the safety of a significant picture (information) which should be prevented from being leaked to the outside by enciphering a picture to be outputted from a network camera device.
    IP ネットワーク網を使用した遠隔監視システムにおいて、ネットワークカメラ装置から出力される画像を暗号化することにより、外部に漏洩したくない重要な画像（情報）の安全性を向上する。 - 特許庁
  • The decoration 5361 making a significant change seen apparently in the configuration thereof is replaced with a second variable display device between the action of turning the decoration cover 5300 to the concealing position and that to the visible recognition position.
    装飾カバー５３００が隠蔽位置に回動したときと、視認位置に回動したときとでは、見た目上の構成が大きく異なる装飾５３６１と第２可変表示装置３２０とが入れ替わるようにした。 - 特許庁
  • The light reflection film 16 has a significant difference in film thickness inside the compartment and a highly transmissive region with 50% or lower transmittance is formed in a light reflection film part with film thickness thinner than standard film thickness.
    光反射膜１６は、前記区画内において膜厚に有意差を有しており、基準膜厚より薄く形成された光反射膜部においては、光透過率が５０％以下の光高透過領域が形成される。 - 特許庁
  • Developing new products and solutions that achieve GHG reductions in society compared to other products and solutions is an important component of corporate sustainability strategies and offers significant opportunities for achieving large scale GHG reductions.
    ソフトウェア他の製品とソリューションと比べ、社会的にGHG 削減を達成する新しい製品とソリューションは、事業者の持続可能な戦略の重要な要素であり、大規模なGHG 削減を達成する大きな機会を提供する。 - 経済産業省
  • We will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be WTO consistent if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
    我々は、引き続き、ＷＴＯに整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに、そのような措置が実施された場合には速やかに是正する。 - 経済産業省
  • 3.Validity of the disclaimer As damages in the electronic commerce business can be significant, some Recipient Terms/CPSs include disclaimers for the verification authorities
    （３）免責条項の有効性電子商取引における損害額は高額に及ぶ可能性があることから、認証機関の示す受取人規約やＣＰＳ等に認証機関の免責条項を設けることが見受けられる - 経済産業省
  • Note, however, that, this rule is applicable exclusively to contracts executed between a business entity and a consumer, where the difference between the parties in bargaining power is significant, not to contracts executed between consumers.
    なお、この特例は、あくまで当事者の力関係に差がある契約形態である事業者と消費者の間の契約に適用され、消費者と消費者の間の契約には適用されないことには注意を要する。 - 経済産業省
  • Although the contribution of products by materials and chemicals has declined gradually recently, these items had made a significant contribution immediately after the earthquake due to an increase in substitute imports from overseas (see Table 2-4-1-9).
    なお、直近では寄与度は徐々に減少してきているが、震災直後は海外からの代替輸入の増加により、原料別製品や化学製品等のプラスの寄与も大きかった（第2-4-1-9 表参照）。 - 経済産業省
  • SMEs are therefore a highly significant presence in the U.S. economy: SME employment figures are in excess of 50% of the total number employed in the private sector, and SMEs have produced a 64% increase in overall employment over the past 15 years.
    中小企業の雇用者数は民間雇用者数全体の50％以上を占め、過去15 年間における雇用増加の64％を創出するなど、米国経済における中小企業の存在感は大きい。 - 経済産業省
  • The GDP growth of the Gulf Cooperation Council (GCC) member countries among the Middle Eastern countries, except Qatar of which LNG production was doubled, showed a significant decrease and Kuwait and UAE registered negative growth in 2009 (see Figure 1-2-5-3).
    中東諸国のうち、GCC諸国のGDP成長率を国別にみると、液化天然ガス（LNG）の生産が倍増したカタールを除き大幅な低下がみられており、クウェートとUAEでは、2009 年はマイナス成長となった（第1-2-5-3 図）。 - 経済産業省
  • From this perspective, Japanese government leaders and related cabinet ministers, heads of regional and local governments, etc., cooperate with Japanese industry to directly influence government and industry of foreign countries (so-called “top sales”). 　This is said to be very significant.
    そうした観点から、政府首脳や関係閣僚、地方自治体の首長等と産業界とが連携して、相手国政府や産業界に直接働きかけること（いわゆる「トップセールス」）は、大きな意義を持つと言える。 - 経済産業省
  • In South Korea, a system of three types of cards called “Gold Card,”98 “IT Card,” and “Science Card” has been established to facilitate the acquisition of specialized engineers, which provides preferential treatment such as a significant reduction in the time taken for issuing visas.
    韓国では専門技術者の受入れ促進を目的に、「ゴールドカード98」、「ITカード」、「サイエンスカード」の3種類のカード制度が設けられ、査証発給の時間を大幅に短縮する等の優遇策がとられている。 - 経済産業省
  • Global food price rise is imposing a significant impact on Japan’s food supply in the form of a rise in production cost and the price of various food products, since Japan depends on imports for 60% of its food supply.
    国際的な食料価格の高騰は、食料の6割を輸入に依存する我が国の食料供給にも、生産コストの上昇や、様々な食料品価格の上昇という形で大きな影響を与えている。 - 経済産業省
  • In the past three years, there has been no event in Japan that had any significant impact on safety. However, some events from which we should learn lessons, including ones that occurred in connection with an earthquake, are described below.
    我が国において、過去3年間に安全上の重大な影響が認められる事象は発生していないが、地震に伴って発生した事象をはじめとして、いくつかの教訓とすべき事象について、以下に述べる。 - 経済産業省
  • Based on the distance between these significant points, synchronization between the two harmonics under verification is detected while compensating for frequency-dependent delay introduced by a speech organ in a case of a speech signal.
    これら有意ポイントの距離の評価によって、音声信号の場合に音声器官によって導入される周波数依存遅延を補償しながら、検証中の２つの調波の間の同期が検出される。 - 特許庁
  • Well-designed, sustainable, and resilientinfrastructure enhances economic growth, boosts productivity, and provides significant positive flow-on effects including improved access to markets, job creation and economic growth across sectors.
    適切に設計された，持続可能で強靱なインフラは，経済成長を促し，生産性を高め，改善された市場アクセス，雇用創出，各分野における経済成長を含む，多大で前向きなフローオン効果をもたらす。 - 経済産業省
  • The participation in the MCM of the five countries on their way to membership (Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia) and the five countries in the enhanced engagement process (Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa) is highly appreciated and significant.
    新規加盟候補5ヶ国（チリ、エストニア、イスラエル、ロシア連邦、及びスロベニア）と、関与強化対象5ヶ国（ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカ）のMCMへの参加は、高く評価され、重要である。 - 経済産業省
  • Although it should be obvious that the settlement of WTO-related disputes should be governed by the WTO dispute settlement procedures, the fact that this principle has been explicitly stated represents a significant step forward.
    従来のGATT においても、GATT 上の紛争の解決については、GATT の紛争解決手続によるべきこと自体は当然の前提であったが、WTO設立に当たりこの点が協定に明示されたことは大きな前進である。 - 経済産業省
  • In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.
    さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省
  • Japanese companies, in particular,have made significant investments in the ASEAN region so far and therefore have considerable capital accumulations in that region (1.8 times more than foreign direct investments into China in 2001on as tock base (Fig.2.3.31)).
    特に、我が国企業はこれまでにASEAN地域へ多大な投資を行ってきたため、同地域には多大な資本蓄積が存在する（2001年のストックベースで見れば対中国直接投資の1.8倍（前掲第2-3-31表参照））。 - 経済産業省
  • ASEM is a significant forum for Asia and Europe in that: (1) it emphasizes equal partnership; and (2) it promotes dialogue and cooperation regarding a wide range of issues including not only economy but also politics and cultural exchange.
    ASEMは、アジアと欧州が、①対等な立場で（イコール・パートナーシップ）、②経済のみならず、政治、文化的交流といった幅広い分野で対話や協力を行う場であること、という点で意義のあるものとなっている。 - 経済産業省
  • Yashiro (1999) points out that the labor force will inevitably decline over the long-term even if the employment rate improves as a result of public pension system reform and there is a significant increase in the number of day care centers.
    八代（1999）は、公的年金制度の改革や保育所の大幅な充実によって就業率を向上させたとしても、長期的には労働力人口は低下することは避けられないと指摘している。 - 経済産業省
  • Moreover, in relation to the efforts made at large-scale office buildings, where a significant amount of energy is consumed, the regulations under the Energy Conservation Law have been intensified since April 2003 to encourage enhanced energy management. Further, the preparation of medium and long-term plans, mandatory periodical reporting, and other activities have been stipulated.
    また、エネルギー消費量が大きなオフィスビル等については、エネルギー管理を促すため、2003年4月以降、省エネルギー法の規制を強化し、定期報告や中長期計画の策定等を義務付けている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 95 96 次へ＞

例文データの著作権について