「Sit-In」を含む例文一覧(723)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞- It is hot and humid again today in Tokyo, and even if you sit still, you get sweaty.
今日も東京はとても蒸し暑くて、じっとしていても汗が出てくるのです。 - Weblio Email例文集 - He was asked to sit in the center of the seat because of his fleshiness.
彼は平均以上に太っているため座席の中央に座るように言われた。 - Weblio英語基本例文集 - Nichizon shonin's stool stone (a stone to sit on) is in the temple grounds of Omosu-dansho (Kitayama Honmon-ji Temple).
重須談所〔北山本門寺〕境内には、日尊上人腰掛石がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues,
もしなにもせずに座り込んでいたら、みんな意気消沈してしまっただろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - On top of this, people would sit on cushions for the Gosechi dancers and placed plain wood tables in front of each cushion with a candle on top.
その上に舞姫の座を敷き、その前にそれぞれ白木の灯台1本を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The load transmission part comprises a seating member 1 for the user to sit thereon in a straddled posture.
荷重伝達部を、利用者が跨ぐようにして着座する着座部材１で構成する。 - 特許庁 - I can sit in this chair for years and watch you fail over and over again.
俺はこの椅子に 何年でも座って お前が何度も何度も 失敗するのを見てるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your brother was murdered... and you sit here in the watergardens staring at the sky and doing nothing.
自分の兄弟が殺害されたのに、 ウォータンガーデンズで空を見ながら、 座って何もしない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You try to sit in the drivers seat after drinking alcohol?
運転手席じゃなくて助手席!お酒飲んだ後で運転手席に座るもんじゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you want,i can sit down with him and try to get him to hold off; he's in the press room.
よければ、彼と話してみる 軟化させられるかもしれない 彼はプレスルームに居る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - E-mail checkers are programs that sit in the background and notify you when you have mail.
電子メールチェッカーはバックグラウンドに常駐し, メールが来たときに知らせてくれるプログラムです - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 - Tanaka Corpus - Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 - Tanaka Corpus - Passengers sit in a carriage with two wheels on a transverse axle and which is pulled by a rickshaw man.
横に並べた2つの輪を持つ車に乗客を乗せ、車夫（しゃふ）がこれを曳く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here the sisters sit down comfortably, confiding that they are in fact the spirits of the sisters of the past.
ここで姉妹は実は自分達がその昔の姉妹の霊であると打ち明け、平座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 - Tatoeba例文 - Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 - Tatoeba例文 - in a Buddhist temple or shrine, an outer chamber where people sit and worship
神社や寺院の建物の内部で,内陣の外側にあって人々が座って拝む場所 - EDR日英対訳辞書 - and sit with him on her lap, soothing him in dear ways of her own invention,
そして自分のひざの上で、ウェンディ独特のやさしいやり方でピーターを落ち着かせます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
人々は東から，西から，北から，南からやって来て，神の王国で席に着くだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:29』 - "You sit down on the top of the water in this way, and then you kick out like that."
「こういう風に水の上にすわって、こんな風に水をけるのよ」なんてことだけでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Induce caa in some of new york's wealthiest, then sit back and wait for donations to flow in.
ニューヨークの超お金持ち数人に CAAを誘発させて あとは 寄付金が入ってくるのを のんびり待てばいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the English class sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 - Tanaka Corpus - In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 - Tatoeba例文 - Also, she did not come down to the garden at the Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters, although a seat was arranged for her, she did not in fact sit on it.
また庭上に降りる四方拝も御座は設けるものの出御に及ばない例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If contributing even just a little, you will get extraordinary comfort in this world, and will sit on the thousands of lotuses (in the paradise) in the after life.'
「もし一紙半銭なりと奉れば、この世では無比の楽を得、来世では数千の蓮の上に座すことになる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a chair type massage machine keeping comfortable to sit in upon the situation in no massage treatment.
マッサージ施療を施さない状態において良好な座り心地を確保できる椅子式マッサージ機を提供する。 - 特許庁 - Because of this, it is customary for children to sit in front of Jizo to pray and to receive divine Grace in Jizo Matsuri.
このことから地蔵祭においては特に子供が地蔵の前に詣り、その加護を祈る習わしになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We decided to sit back and drink some beer as we watched the race in front of our house.
私たちは家の前でレースを観戦しながら，ゆったり座ってビールを飲むことにしました。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the game hall, people line up side by side and sit back to back and a narrow path is formed therebetween.
遊技場では、横並びで背中合わせに着座し、その間を狭い通路を形成している。 - 特許庁 - An application by a person to sit for a supplementary examination must be in the form approved by the Board.
追試験を受けるための申請は，委員会が承認する様式によらなければならない。 - 特許庁 - (4) A candidate shall be required to sit for each of the subjects specified in subregulation (1) at a sitting of the examination.
(4) 志願者は，登録試験において(1)に挙げた各科目の試験を受けなければならない。 - 特許庁 - Well, are you going to sit with us or in the home seats with the popular kids?
俺達と一緒に一般席に座らないか? それとも来客用の席で来客の子供と座るか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm cheerful because I get to sit here with you in this park on such a beautiful day.
僕がご機嫌なのは こんな気持ちのいい日に公園で 君と一緒に座っていられるからだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Listen up, pierre del rio. get off your desk, sit in your chair, pick up the red pen to the left of you and take down everything I say.
「デルリオ 椅子にきちんと座って聞いて 左の赤いペンで私が言うことを書いて」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We would often sit in this coffee shop chatting [talking] idly for hours (together).
僕たちはよく, たわいもないことを話しながら何時間もこの喫茶店に座っていたものだ. - 研究社 新和英中辞典 - Later, as kaidangku pants fell out of fashion and the use of chairs became popular, people ceased to sit in the seiza style.
その後股割れズボンを履かなくなったことや、椅子の普及で正座をすることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To sit in the full-lotus position, put the right foot on the left thigh and move the right heel close to the hip.
結跏趺坐のやり方は左ももの上に右足を乗せ、右かかとを腹に近づける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so;
ところで、君が座って他のことを話してくれるなら、どうか、ここにいてそうしてくれたまえ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
闇と死の陰に座る者たちの上に輝き， わたしたちの足を平和の道に導くだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:79』 - To provide a bathing aid by which a user can sit on a legless chair in a bath tub to enable the user to take a bath in a relaxed posture in a shallow water.
この発明は、浴槽内で座椅子等に腰掛け、水深を浅く寛いだ姿勢で入浴を可能とする入浴具。 - 特許庁 - Then, you will be awarded the highest honor among Buddhist believers in this world and will be allowed to sit in a lotus flower in the next world.
然らば、即ち与善の輩結縁の人、現世には松柏の樹を指して比算し、当来に芙蕖の華に坐して結跏せん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And we'd sit in that crappy apartment and drink it over cold pizza and pretend we were living in the cte d'azur.
そして2人で あのボロアパートで 冷えたピザをつまみながら そのワインを飲んで コートダジュールで暮らしてる振りをしてたもんさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you really think I was gonna sit in a boardroom for years arguing over who was in charge while you go look for some miracle on some godforsaken rock in the middle of space?
星屑で 奇跡を捜してる間 誰が担当するかを議論して- 何年も役員室に座っている とでも思ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As things move very fast in the financial sector, we have no time to sit idle.
金融というのは、大変足が速うございまして、我々の仕事も一日として休むことはありません - 金融庁 - To provide an inhaler of a simple structure which allows a user to sit in a more comfortable position at a time of inhalation.
吸入器において、簡単な構成により、吸入時の無理な姿勢の改善を可能とする。 - 特許庁 - At the second lunch table on the left in cell block d, sit across from a 300pound chickasaw named arnold.
セルブロックDの 左の2番目の昼食テーブルに アーノルドという名の 300ポンドのチカソー族の向かいに座って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The office of the inspector general has ordered a psych eval to determine my competency to sit in this chair.
監察官室は 私にこの椅子に座る適性があるかどうか、 心理検査を行うように命令した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At the second lunch table on the left in cell block d, sit across from a 300pound chickasaw named arnold.
セルブロックdの 左の2番目の昼食テーブルに アーノルドという名の 300ポンドのチカソー族の向かいに座って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, getting me out in the open, hire some, uh some clock tower guy, or or have me sit on a poison needle, or something, you know?
開けた場所に俺を呼び出して 時計塔の奴を雇ったり 毒針の上に座らせたりとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
