「Sit-In」を含む例文一覧(723)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- I wish I did not sit in that chair.
それと、その椅子には 座ってくれない方が嬉しいんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They talk while I sit quietly and imagine their lightlysalted faces frying in a skillet.
黙って聞きつつ 鍋で揚がる 彼らの顔を思い描く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Besides, I can't very well sit in oneechan's spot either.
それに お姉ちゃんの席に 座るわけにもいかないからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You sit alone in a darkened room mourning their fates.
君は暗い部屋に一人座りこみ、 家族の宿命を嘆く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ah, you shouldn't be doing this. i'll sit in the back.
あっ そういうことはダメでしょう 私 後ろに座るから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The students went on a sit‐down strike against an increase in tuition fees.
学生は学費値上げに反対して座り込みをした. - 研究社 新和英中辞典 - He was very nervous and couldn't sit still in the chair.
彼はそわそわして, じっと椅子に座っていられなかった. - 研究社 新和英中辞典 - There were less people than usual, so I was able to sit down in the train.
いつもより人が少なく電車に座ることができた。 - Weblio Email例文集 - He started sit-skiing when he was in his first year of junior high school.
中学１年生のときに彼はチェアスキーを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - 8 Jiutaiza (chorus seat): A position where the members of the chorus sit in two rows in Noh.
8地謡座（じうたいざ） 能の際、地謡が二列になって坐る位置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The large sit-in type room comprises a plurality of rectangular individual sit-in seats 8 adjacent to each other, branch passages 19 with both sides thereof facing the long side on one side of each individual sit-in seat, and a semi-height partition 10 surrounding each individual sit-in seat.
互いに隣接する複数の長方形状個別式坐席８と、両側がそれぞれ上記個別式坐席の片側の長辺に面する枝通路１９と、上記個別式坐席８をそれぞれ囲む半高仕切り１０とを具えたこと。 - 特許庁 - You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 - Tanaka Corpus - But you'll be a queen in heaven now and sit among the angels.
きっと、天上で女王になるのだろ 天使達に囲まれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of those 6,000 languages, as we sit here today in monterey
私たちがここでこうして座っている間に 6,000語の半分が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Come on, mike. just let me sit inside. I ain't never been in a limo before.
ねえ マイク 中に座らせて 僕はリムジンに乗った事もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.
壁に1、2回穴を開けて後はそのままにしてるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I see it in a game, you're going to come out and sit on the bench.
ゲーム中なら 即退場でベンチに座っているだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you can't sit in seiza, why not move to a table?
大丈夫か? 正座が無理なら テーブル席に移動したらどうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 - Tanaka Corpus - I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 - Tanaka Corpus - You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 - Tatoeba例文 - I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 - Tatoeba例文 - I have to sit in the seiza style for the entire time I'm working.
私は仕事の間、ずっと正座をしないなければならない。 - Weblio Email例文集 - a lotus flower seat, in which it is said people who have gone to heaven sit
極楽浄土に往生した者が坐るという蓮華の座 - EDR日英対訳辞書 - a national university entrance exam system in which one can sit for several different exams
国立大学複数受験制という大学受験制度 - EDR日英対訳辞書 - When you sit in a room with a small group of people making decisions
少数の人間が密室で 決定を下すようになれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - where beggars still sit in the East.
その場所で乞食はずっと東の方を向いて座ったままだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and I thought it might sober me up to sit in a library."
それで書庫に座っていれば酔いも覚めるかと思ってさ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’
ダビデ自身，聖霊によってこう言ったのだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:36』 - Since an opening communicated with the lower side of a sit-in surface of each individual sit-in seat 8 from the floor of the branch passages 9 is provided, a luggage store or a shoes store can be provided for each individual sit-in seat.
また、挫式大部屋７において、枝通路９の床上から個別式挫席８の挫面下側に通じる開口を具えたので個別式挫席毎に手荷物入れや靴入れを設けることが可能となる。 - 特許庁 - My grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Guess he liked to sit in a room, and slag people off on the internet.
こいつは 部屋にこもって ネットで人を コキおろすのが好きそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sit in front of a computer screen, and we give them
研究室に来た 人たちには コンピューターの前に座ってもらいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 2.6 gpa and test scores that sit squarely in the midrange.
2. 6 GPA(成績平均値)です 中央で真正面に座って、テストします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you think I was just gonna sit in that hotel room after you went out the window?
ホテルの部屋に座るとでも思ったの 窓から出て行った後? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hey, apollo... not that i'm not honoured by being chosen to sit in my cockpit... for the next three hours but...
アポロ・・・ 私を選んだ事を恨むよ・・・ 3時間の任務のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I used to sit behind you in mr. parsons' english class.
パーソン先生の国語の授業で いつもあなたの後ろに座ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, we go, puppy, sit boom, it's got it in six to 10 trials.
さて、「子犬、お座り」と言います。-6回から10回試した後、大成功! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Otherwise, you can sit here and rot in those chains forever.
でなければ お前は鎖につながれて 座ったまま腐り果てるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't you sit in a home or the life you dreamed will fly right pass.
ただ、家で、座るな 夢の生活は 君を通り過ぎて出航する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For a man in service to such powers to sit on the iron throne
そのような力に身を捧げた者が鉄の玉座に座るなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Gradually I picked up, and became well enough to sit up in bed.
だんだん元気が出て, ベッドの上に起き上がれるぐらいになった. - 研究社 新和英中辞典 - I'm sure there's no one here that is qualified to sit in judgment on him.
彼を裁く資格のある者はここには一人もいないはずだ. - 研究社 新和英中辞典 - Those who are in the second column from the right as you face me should please to sit down.
私に向かって右から二列目の人は座って下さい. - 研究社 新和英中辞典 - The police removed the protesters who were staging a sit‐in at the city hall.
警察は市役所に坐り込んで抗議する人々を排除した. - 研究社 新和英中辞典 - let sit in a liquid to extract a flavor or to cleanse
風味を抜く、または、洗浄するために液体の中に置いておく - 日本語WordNet - Please sit still and don't make noise in the doctor's office.
診察室では静かに座って音を立てないようにしてください - Eゲイト英和辞典 - To issue tickets so that plural consumers can sit in groups in an event hall by displaying seats, where more than one consumers can sit in groups to consumers.
イベント会場で２人以上が纏まって座ることのできる座席を消費者に表示し、複数で纏まって座ることができるようにチケットを発券する。 - 特許庁 - and, besides, never in the dog's experience had it known a man to sit like that in the snow and make no fire.
人間が雪の中に座り火を起こさないとは、前代未聞のことだった。 - Jack London『火を起こす』 - They sit in the bath with lukewarm water only up to their waist.
彼女たちは，浴(よく)槽(そう)で腰までしかないぬるま湯につかる。 - 浜島書店 Catch a Wave
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
