「Sort of」を含む例文一覧(3908)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 78 79 次へ＞- To provide a dish capable of keeping transparency of the surface of a decoration material, and improving appearance of food by properly selecting the decoration material in accordance with the sort of the food.
料理皿の飾り付け材料の透視面を全く汚すことなく、配膳当初の透視状態を維持することができるようにし、しかも、料理の種類に応じてこの料理を彩る飾り付け材料を適宜選択して配することにより、料理の美観を高める。 - 特許庁 - A means formed of an optical sensor and an automatic sheet feeder, to which a reading pattern is added, and for determining paper sheet size by detecting position of the paper sheet with the optical sensor on the basis of a reading value of the reading pattern is made to also work as a means for determining sort of the paper sheet.
光学式センサと、読取用パターンを付加したオートシートフィーダからなり、前記光学式センサが前記読取用パターンの読取値から位置を検出することにより用紙サイズを判別する手段と、用紙種類を判別する手段を兼用する。 - 特許庁 - The inside of the support fixture body 7 is respectively partitioned into a plurality of cable passages 10, having an upper opening 11 for putting in/out the cable by a partitioning wall 9 protruded from an inner surface of the support fixture body 7 so as to sort the plurality of types of the cables 3 by each type.
支持具本体７の内部は、複数種のケーブル３を類別に仕分けられるように、支持具本体７の内面から突設した仕切壁９でそれぞれがケーブル出し入れ用の上方開放口１１を有する複数のケーブル通路１０に仕切られている。 - 特許庁 - Also, while the central bank of Europe continues to numerate the importance of removing exceptional measures incrementally and at the appropriate time, the state of the real economy still continues to look grim and the implementation of any sort of exit strategy is considered to be further out still.
また、欧州各国の中央銀行は段階的かつ適切なタイミングで異例の措置を解除していく必要性を唱えつつも、実体経済は依然として厳しい状況が続いており、いずれも出口戦略の実施はまだ先になると考えられる。 - 経済産業省 - The inhabitants of islands are often distinct from any other known species of animal or plants (witness our recent examples from the work of Sir Emerson Tennent, on Ceylon), and yet they have almost always a sort of general family resemblance to the animals and plants of the nearest mainland.
島の生息種は他の知られている動植物種とは違っていることが多い(最近の事例はエマーソン・テネント卿【4】のセイロン島に関する業績に見られる) のですが、たいていいつも一番近い本土の動植物に似た一般的な科の種類なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - To provide an image forming apparatus capable of specifying the sort of generated abnormality to a certain extent and improving maintenance while suppressing the increase of costs due to the substitution of usable components or periodical requirement of a service man and capable of performing more efficient maintenance.
まだ使用できる部品を交換したり、定期的にサービスマンを要請したりすることによるコスト高を抑えつつ、発生した異常の種類をある程度特定してメンテナンス性を向上させ、しかも、より効率的な保守を行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The same sort of effect is expected by making the value of current, supplied in the case of supplying tolerable current for the discharge lamp with the rating lower than that of the adaptable discharge lamp, to the discharge lamp as a constant current, during the period until the judgment of adaptability of the discharge lamp is finished, maximum tolerable current value.
また、適合放電灯装着の判別が終了するまでの時間は適合放電灯より低い定格値の放電灯許容電流を一定電流として放電灯に供給する際の電流値を最大許容電流値とすることにより、同様な効果を期待できる。 - 特許庁 - The retrieval system management server 12 sorts the data of the product in order of recommendation to the user and outputs them (step S18, step S20) in accordance with a sort condition previously provided when extracting a plurality of data of the product conforming to the retrieval condition (step S16).
検索システム運営サーバ１２は、検索条件に合った複数の製品のデータを抽出した場合（ステップＳ１６）、予め与えられているソート条件に従って、ユーザへの推奨順序に並べ替えて出力する（ステップＳ１８、ステップＳ２０）。 - 特許庁 - A display data control part 21 displays the advertisement of the commodity by a display mode indicated by the advertisement display sort of the received priority display data, e.g. at least any one of display modes of telop display, area change and display time extension.
表示データ制御部２１は、受信した優先表示データの広告表示種類が示す表示形態、たとえば少なくともテロップ表示、面積変更および表示時間延長のいずれかの表示形態で、その商品の広告を表示する。 - 特許庁 - To sort stores included in each delivery course in order to create a plurality of delivery courses for a plurality of circulation points so that objects can efficiently be delivered even when the number of delivery days a week and deliverable days of the week are variously different.
１週間あたりの配送日数および配送可能曜日が種々に異なる場合でも、複数の巡回ポイントに、物品を効率よく配送することができる複数の配送コースを作成するために各配送コースに含める店舗を分類する。 - 特許庁 - The inner layer covering parts 12a of different covered electric wires 10 are colored differently from one another, and the sort and size of the applicable covered electric wire 10 are distinguished by the color of its inner layer covering part 12a at the end face of the covered wire 10.
各被覆電線１０の内層被覆部１２ａに互いに異なる各種の着色を施し、被覆電線１０の端面における内層被覆部１２ａの色彩により被覆電線１０の線種や電線サイズの識別を行う。 - 特許庁 - Regarding a system of signature generation using a public key based on pairing on an elliptic curve, in a sort of case, the signature size is reduced by using the fact that data for two points can be reduced into a size for one point using characters of points of the elliptic curve.
楕円曲線上のペアリングによる公開鍵を用いる署名生成の方式につき、ある種の場合に、楕円曲線の点の性質を用いて２点分のデータを１点分のサイズにできることを用いて署名サイズを削減する。 - 特許庁 - To provide a garbage collecting system capable of easily identifying the sort of the discharged garbage and the person having deposited, charging the money easily, performing efficiently the transport management of garbage collecting vehicles, and reducing troublesomeness of the person who discharges garbage.
排出されたごみの種類や排出者を容易に特定でき、従って、課金も容易で、さらには、ごみ収集車の搬送管理を効率的に行うことができ、ごみ排出者の煩わしさを低減できるごみ収集システムを提供する。 - 特許庁 - To make it possible to automatically display other attributes (e.g. the working sort of a round hall) also in a CAD system capable of setting up only variable attributes (e.g. the diameter, center coordinates, etc., of a circle) required minimum for the expression of a graphic for each object.
各オブジェクトに対する図形の表現に最低限必要な変数属性（例えば円の直径，中心座標など）しか設定できないＣＡＤシステムにおいて、上記以外の属性（例えば丸穴の加工種類など）も自動的に表示させる。 - 特許庁 - Although there was no evidence of direct involvement, they were believed to have some sort of connection with the Revolt of the Chokyo era, which Shugo (provincial constable) Masachika TOGASHI was defeated the following year, since the control of Kaga Province was thereafter moved to 'Two Temples' system led by Rengo and Renko.
翌年に守護富樫政親が倒された長享の一揆には直接の関与の明証は無いものの、その後の加賀の支配が蓮悟と蓮綱主導の「両御山」体制に移されている事から、何らかのつながりがあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sankyoku compositions of this sort, which have been adapted to include a single shakuhachi player, along with Meiji shinkyoku, which are a type of music composed in Japan after the Meiji period reflecting the influence of classical western composition, and including Shin Nihon compositions, such as Haru-no-umi, by Michio MIYAGI, form the genre of music commonly referred to as modern Japanese music.
こうした三曲の一員としての尺八は、西洋音楽の影響を受けた明治新曲や、春の海で知られる宮城道雄などの新日本音楽を経て、現代邦楽と呼ばれるジャンルを形成するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When an operator specifies an optional constitutional element out of each constitutional elements constituting an existing document in the displayed state of the document, a CPU 1 retrieves a function table 13 on the basis of the specified constitutional element, judges the sort of the function used for the constitutional element, retrieves a function guidance information file 14, reads out guide information corresponding to the sort of the function, and displays guidance.
ＣＰＵ１は既存文書が表示されている状態において、その文書を構成する各構成要素のうち、オペレータによって任意の構成要素が指定されると、指定された構成要素に基づいて機能一覧テーブル１３を検索し、この構成要素に対して使用された機能の種類を判別し、機能ガイダンス情報ファイル１４を検索して、その機能の種類に該当する案内情報を読出し、ガイダンス表示させる。 - 特許庁 - The central processing part 153 extracts a partial section line from the prepared partial image, discriminates the features of section lines drawn on both the sides of the traveling lane of the vehicle on the basis of the extracted section line and discriminates the sort of the traveling lane of the vehicle on the basis of the discriminated features of the section lines.
その後、中央処理部１５３は、作成した部分画像から部分的な区画線を抽出し、抽出した区画線に基づいて、車両の走行車線の両側に描かれている区画線の特徴を判別し、さらに、判別された区画線の特徴に基づいて、車両の走行車線の種類を判別する。 - 特許庁 - To easily sort materials, when a product is repaired or disposed of by making translucent components easily separable, even if the product is an electronic device whose display panel has only a narrow frame around it.
表示パネルの周囲に狭い額縁しか有さない電子装置であっても、透光性部品を剥離し易くして製品リペアや製品廃棄時の材料分別を容易にする。 - 特許庁 - To provide a polishing sheet comprising a polishing layer provided on a support body in which the sort of polishing material, grain size, etc., can be simply discriminated even in usage for improving workability in a polishing process.
支持体上に研磨層を設けてなる研磨シートで、研磨材の種類、粒子サイズ等の識別が使用状態でも簡易に行えるようにし、研磨工程の作業性を向上する。 - 特許庁 - It is desirable that a centrifugal separator is used in a process for using the liquid as the medium to sort the waste plastic on the basis of the specific gravity difference and a defoaming agent is added to the liquid.
液体を媒体として比重差により廃棄プラスチックを分別する工程において遠心分離装置を用いること、液体に消泡剤を添加することが望ましい。 - 特許庁 - To provide an article measuring instrument with which the work to measure the prescribed items of articles and the work to sort the articles by the items are exactly carried out and accuracy is improved.
物品の所定項目を計測する作業と、物品を項目別に仕分けする作業とが正確に行え、精度の向上を図ることのできる物品計測装置を提供する。 - 特許庁 - To improve weighing accuracy by a compact configuration and sort a plurality of slice pieces into slice piece groups with the slice pieces partly overlapped in the fore-and-aft direction without decreasing processing speed.
コンパクトな構成で、計量精度を向上させ、かつ処理速度を落とすことなく、複数枚のスライス片を前後方向に一部重なり合った状態でスライス片群に区分けする。 - 特許庁 - To enable high-speed processing according to a shape to improve figure plotting performance by classifying a triangle at a sort stage even if respective apex data of the triangle forms a straight line.
三角形の各頂点データが直線になる場合も、ソート段階で分類できるようにして、形状に応じた高速処理を可能にし図形描画性能の向上をはかる。 - 特許庁 - However, as there are many ambiguous, unsettled issues regarding the implementation of this law, I believe we need to sort out such issues, and we are now studying what to do
（ただし、）運用については、それは「曖昧な」というか、グレーゾーン的な点が多いですから、その点をきちんとするということも必要だと思いますし、それは、今、検討している最中です - 金融庁 - A correction execution part 403 executes the correction program selected by the correction program selection part 402 to correct image data and perform optimum image processing corresponding to the sort of the background.
補正実行部４０３は、補正プログラム選択部４０２が選択した補正プログラムを実行することにより、画像データを補正し、背景の種類に応じた最適な画像処理を行う。 - 特許庁 - To surely sort predetermined packets even when the traffic of input packets increases in a packet sorter for distributing and outputting input IP packets by the kinds.
入力したＩＰパケットをその種類毎に振り分けて出力するパケット振り分け装置において、入力パケットのトラフィックが増加しても予め定めたパケットを確実に振り分ける。 - 特許庁 - To provide a new oxime compound or its salt, and a fungicide which contains at least one sort of these compounds as an active ingredient, has a sure effect and can be safely used.
新規なオキシム化合物またはその塩、ならびにこれらの化合物の少なくとも１種を有効成分として含有する、効果が確実で安全に使用できる殺菌剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a product in a subdivided form containing at least one sort of additive for obtaining an elastomer composition which can obtain a result with high reliability and consistency.
高い信頼性および一貫性のある結果を得ることができるエラストマー組成物を得るための少なくとも１種の添加剤を含有する細分割形態の生成物を提供すること。 - 特許庁 - To arrange print results in page sequence even in the case that a plurality of copies are made from many originals in an electronic sort mode by at least one image forming device.
少なくとも１台の画像形成装置では、電子ソートモードを用いて大量の原稿を複数部コピーするような場合でも、印刷結果を全てページ順に揃えることができるようにする。 - 特許庁 - To simplify the work for sorting business forms having minute investigation processing due to reading error and causing conveyance error into corresponding sort pockets by giving original number of this system to each business form.
本システム独自の番号を各帳票に付与することにより、読取エラーによる精査処理や搬送エラーのあった帳票を該当するソートポケットへソートする作業を単純化する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for treating a shape for a fitting, which can sort and treat an aluminum shape from a bridge member made of resin by a simple configuration.
簡単な構成によってアルミニウム形材と樹脂製ブリッジ材とを分別処理することができる建具用形材処理装置および建具用形材処理方法を提供する。 - 特許庁 - As the α-hydroxy carboxylic acid, at least one sort of compound selected from glycolic acid, lactic acid, malic acid, citric acid, tartaric acid, gluconic acid and mandelic acid is preferably used.
α−ヒドロキシカルボン酸としては、グリコール酸、乳酸、リンゴ酸、クエン酸、酒石酸、グルコン酸、マンデル酸の群から選ばれる少なくとも１種の化合物を使用するのが好ましい。 - 特許庁 - To provide a system where overload on a specific disk and sort processing of invoice data in a file format are reduced in invoice creation batch processing.
本発明は請求明細書作成バッチ処理における特定のディスクへの過負荷およびファイル形式の請求明細データのソート処理を削減する装置を提供することにある。 - 特許庁 - After receiving a mail sending instruction, a mail sending part 17 refers to mail sorts in the address list, converts the prepared mail into a signal in accordance with the sort of the mail and transmits the signal through a MODEM 5.
メール送信指示を受けた後、メール送信部１７は、アドレスリストのメール種別を参照し、作成されたメールをメール種別に応じて信号変換し、モデム５を介して送信する。 - 特許庁 - The PD printer 1000 directly transmits capability information including information indicating the sort of the trimming printing method allowed to be processed by the PD printer 1000 to the digital camera 3012.
ＰＤプリンタ１０００は、ＰＤプリンタ１０００で処理可能なトリミングプリント方式の種類を示す情報を含むケイパビリティ情報をデジタルカメラ３０１２にダイレクトに送信する。 - 特許庁 - A sort result presentation unit 42 provides a representation image representing each retrieval result in association with information about a path from the reference node to a subgraph of the retrieval result on the graph.
ソート結果提示部４２は、各検索結果に対し基準ノードから当該検索結果の部分グラフまでのグラフ上の経路の情報を関連づけて表示した表示画像を提供する。 - 特許庁 - On receiving the identification result of the document sort, a processing method suited to the document is read out from a processing selection database 26 and transmitted to a processing selection part 25 to execute prescribed document processing.
文書種類の識別結果を受けて、処理選択データベース２６から文書に適した処理方法が処理選択部２５に伝達され所定の文書処理を実行する。 - 特許庁 - The lighting means 4 is used to apply light to the work to be inspected in a crosswise direction or in an oblique upper direction, and a line or lighting is generally used for this sort of application.
照明手段４は、検査対象ワークを横方向または斜め上方向から照明するために用いられ、このような用途の場合ライン状の照明が一般的に用いられる。 - 特許庁 - To provide an information communication device in which a mobile communication robot device can be widely utilized by providing an information communication relay feature in this sort of communication robot device.
移動型の通信ロボット装置に情報通信中継機能をもたせることによって、この種の通信ロボット装置の幅広い利用を可能にした情報通信装置を提供する。 - 特許庁 - When the information contents are inputted, the information list management device 24 generates the sort of the inputted information contents by setting a discriminatable storing information in the information list.
情報内容を入力したとき、情報目録管理装置２４が、入力した情報内容の種別を識別可能な保持情報を情報目録に設定して生成する。 - 特許庁 - The data of sort target data are exchanged in several groups for every range and next, sorting is performed for every group so that all the data can be sorted within a short processing time.
ソート対象データのデータを、その範囲ごとにいくつかのグループに入れ替えをし、次にそのグループごとにソートを行うことにより、少ない処理時間で全てのデータのソートを行う。 - 特許庁 - In a reusing process, whether each printed wiring board 1 is to be reused or recycled is determined on the basis of the sort information, the manufacturing information and the history information obtained from the management server 4.
再利用工程では、管理サーバ４から得た種別情報、製造情報および履歴情報に基づいて、当該プリント基板１をリユースするかリサイクルするかを決定する。 - 特許庁 - To provide a game machine that has a structure to sort game balls by a winning-ball sorting member and that can prevent or suppress a dwell or stay of a game ball in a winning-ball sorter.
クルーン部材により遊技球を振り分ける構成を有する遊技機であって、クルーンにおいて遊技球の滞留や詰まりを防止または抑制できる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - The device 11 also comprises a cutting part 20 in the downstream of the printing part 34 to cut the semifinished web 21 to make a semimanufactured sheet and a cover 44 to sort out the semimanufactured sheet.
また、印字部３４の下流側に、半製品ウエブ２１を裁断してシート状の中間製品とする切断部２０と、この中間製品を振分ける蓋４４と、を有する。 - 特許庁 - When the reading of a successive original is started during printing, the display section 7 displays a read page number, a density, image quality, sort on/off but does not display information with respect to print (ST14, ST11).
プリント中に、次の原稿読み取りが開始されると、表示部７に読み取り頁数、濃度、画質、ソートＯＮ／ＯＦＦを表示し、プリントに関する表示は行わない（ＳＴ１４、ＳＴ１１）。 - 特許庁 - A lateral sort means 114 performs processing for sorting pixels on the same row in respect to the entire image of a prescribed area (object area) in an object image (X-ray radiograph).
横方向ソート手段１１４は、対象画像（Ｘ線撮影画像）の所定領域（被写体領域）画像全体に対して、同一行上の画素をソートする処理を行う。 - 特許庁 - For each pair of documents acquired via interaction with the user, the system can sort other information including arrangement about other information inside the spatial structure based on the spatial structure.
また、ユーザとの対話を通じて得られた文書１組毎に空間構造に基づいて、システムは空間構造内の他の情報に関する配置を含む他の情報を仕分けできる。 - 特許庁 - The acid water-soluble antimicrobial agent composition includes: (1) a polyhydric alcohol based antibacterial substance; and (2) at least one sort selected from the group consisting of a chelating agent, a monovalent carboxylic acid and its salt.
（１）多価アルコール系抗菌物質、並びに（２）キレート剤、１価のカルボン酸及びその塩からなる群から得らばれる少なくとも１種を含有する酸性の水溶性抗菌剤組成物 - 特許庁 - Whether a password is set up together with the sort 'r' or 'rw' of protection or not is checked by referring to a protection information table stored in a protection information storing area (step S11).
プロテクションの種類“ｒ” または“ｒｗ”とともにパスワードが設定されているか否かを、プロテクション情報格納エリア内のプロテクション情報テーブルを参照する（ステップＳ１１）。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
