「Sort of」を含む例文一覧(3914)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 78 79 次へ＞- A lateral sort means 114 performs processing for sorting pixels on the same row in respect to the entire image of a prescribed area (object area) in an object image (X-ray radiograph).
横方向ソート手段１１４は、対象画像（Ｘ線撮影画像）の所定領域（被写体領域）画像全体に対して、同一行上の画素をソートする処理を行う。 - 特許庁 - For each pair of documents acquired via interaction with the user, the system can sort other information including arrangement about other information inside the spatial structure based on the spatial structure.
また、ユーザとの対話を通じて得られた文書１組毎に空間構造に基づいて、システムは空間構造内の他の情報に関する配置を含む他の情報を仕分けできる。 - 特許庁 - The acid water-soluble antimicrobial agent composition includes: (1) a polyhydric alcohol based antibacterial substance; and (2) at least one sort selected from the group consisting of a chelating agent, a monovalent carboxylic acid and its salt.
（１）多価アルコール系抗菌物質、並びに（２）キレート剤、１価のカルボン酸及びその塩からなる群から得らばれる少なくとも１種を含有する酸性の水溶性抗菌剤組成物 - 特許庁 - Whether a password is set up together with the sort 'r' or 'rw' of protection or not is checked by referring to a protection information table stored in a protection information storing area (step S11).
プロテクションの種類“ｒ” または“ｒｗ”とともにパスワードが設定されているか否かを、プロテクション情報格納エリア内のプロテクション情報テーブルを参照する（ステップＳ１１）。 - 特許庁 - To provide an image forming system that can automatically sort output sheets in page order for the same job when distributively outputting the job to a plurality of image forming apparatuses.
ジョブを複数の画像形成装置に分割出力した際に、出力したシートを自動的に同一ジョブのページ順に並べることを可能にする画像形成システムを提供する。 - 特許庁 - To enable this, add the line somewhere in the local.conf file: Note: Depending on the sort of display, rgb may need to be changed to bgr, vrgb or vbgr: experiment and see which works best.
これを有効にするには XftConfig ファイルに次の行を加えます(ディスプレイの種類にもよりますが最後は ``rgb'' ではなく ``bgr''や ``vrgb''、``vbgr''の場合もあるので、試してみて最も良いものを使ってください)。 - FreeBSD - With regards to this point, Nobushige HOZUMI wrote "intellects at that time scurry to read the book" ("Hoso Yawa") saying "Bankoku Koho" was read as if the book was some sort of scripture.
この点につき穂積陳重は「識者は争うて此書を読むが如き有様であった」（『法窓夜話』）と記し、あたかも経典のような権威をもって『万国公法』が読まれたと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The integrated valve unit 1 is structured so that the gas in the same sort is supplied a plurality of manually operated valves 2A-2F laid in line and the supplied gas is emitted from the valves 2A-2F.
集積弁ユニット１は、一列に並べた複数の手動弁２Ａ〜２Ｆの各々に同じガスを供給し、その供給されたガスを複数の手動弁２Ａ〜２Ｆから出力する。 - 特許庁 - An information quantity comparator 10 compares quantity obtained by adding weight corresponding to the sort of a picture to the maximum allowable information quantity with information quantity obtained by encoding a current image frame.
情報量比較回路１０はこの最大許容情報量にピクチャーの種類に応じた重み付けをした量と現在の画像フレームを符号化したときの情報量とを比較する。 - 特許庁 - To provide a metal fitting for fixing sort tiler, many kinds of which having different shapes can be manufactured easily without using a mold and manufacturing cost can be reduced.
金型を使用することなく、形状の異なる多種類のものを容易に製造することができるとともに、製造コストの低減を図ることができる瓦止金具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for sorting spheres with poor sphericity which can sort particles high in sphericity precisely and is especially suitable for sorting particles having diameters of 500 μm or below and an apparatus for the method.
高い真球度を粒子を精度よく選別可能で、特に実質５００μｍ以下の直径を有する粒子の選別に好適な異形球選別方法と装置を提供する。 - 特許庁 - A gene network graph processing part 13 constructs the graph data structure of the thus-obtained gene network, and performs a strong connecting component decomposition to generate a contracted graph forming a topological sort.
遺伝子ネットワークグラフ処理部１３は、こうして得られた遺伝子ネットワークのグラフデータ構造を構築し、強連結成分分解を行いトポロジカルソートをなす縮約グラフを生成する。 - 特許庁 - Generally speaking, namasu is interpreted as '生酢, namasu' (raw vinegar), but as mentioned before, originally vinegar was not always used as a seasoning and so some say that it is a sort of folk etymology.
一般には「生酢」と解されているが、先述したように、古くは調味料として必ずしも酢を用いるとは限らなかったので、民間語源の類であるという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is not really desirable; you want to first perform some sort of validation on the incoming data to determine whether to send the success view, or any different view.
これは実際には望ましいことではありません。 受信データに対して、まず何らかの妥当性検査を実行してから、success ビューまたは別のビューに送信するかどうかを決定します。 - NetBeans - Namely, the display-setting item information read out of the RAM is changed so that the management data item specified as the sort key is an item, which is displayed in the device list without fail.
すなわち、ソートキーとして指定された管理データ項目が必ずデバイスリストに表示する項目となるようにＲＡＭから読み出した表示設定項目情報を変更する。 - 特許庁 - By this sort of gas-filled stationary induction apparatus, the tank 8 and the pipes 11 and 12 can be made by the upper tank 6 along since both the pipes 11 and 12 are arranged at the upper tank 6.
このようなガス入り静止誘導電器によれば、両配管１１，１２を上部タンク６に配置したので、上部タンク６単独でタンク８と配管１１，１２が可能となる。 - 特許庁 - To inexpensively provide a person who needs a handrail, for example a person who cannot move unless he or she is caught by a some sort of fixed object with a handrail that can be easily installed at the site as needed.
手すりを必要としている人、例えば何か固定された物に捕まらないと移動できない人に、必要に応じてその場所に簡単に設置できる手すりを安価に提供する。 - 特許庁 - To automatically carry, sort, and house a press plate made up by a plate making machine into a housing device, to eliminate erroneous receipt of the press plate into the housing device, and to save space.
製版機で製版された刷版を収納装置へ自動で搬送仕分けて収納されると共に、収納装置への刷版の誤収納がなくなり、また省スペース化を図るようにする。 - 特許庁 - I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them;
私は庭を横切り、星座も私を見おろしながら、寝ずの番をしていて初めてお目にかかるような生き物を驚いて見守っていることだろうと思わずにはいられなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - `Now the cleverest thing of the sort that I ever did,' he went on after a pause, `was inventing a new pudding during the meat-course.'
ちょっと間をおいて、騎士（ナイト）は続けます。「さてぼくがやったその手のことでいちばん賢いのが、ごはんで肉料理を食べてる間に、新しいプリンを発明したことだったのね」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide the same piece of contents to all users by changing over the provision method if the sort of contents is identical when various pieces of contents are provided to different users.
本発明は、それぞれ異なる種類のコンテンツを個々のユーザに対し個別に提供しているとき、当該コンテンツの種類が一致したときには提供方法を切り換えてユーザ全員に対し同一種類のコンテンツを提供できるようにする。 - 特許庁 - To prevent oil or the like sticking to a filter from staining a machine chamber, to prevent each sort of component disposed in the periphery of a condenser from being stained with the oil, dust or the like and besides to prevent lowering of a refrigerating capacity.
フィルタに付着した油分等で機械室内が汚損するのを防止すると共に、凝縮器の周囲に配置されている各種部品が油分や塵埃等で汚れるのを防ぎ、併せて冷凍能力の低下を防止する。 - 特許庁 - To provide a modification method of a heat insulating covering a pipeline and/or apparatus in any sort of factory for precluding them from loss of thermal energy, wherein a cotton-form heat insulating material which has been thrown away conventionally is made passible to be recycled.
各種工場内の管路、機器の熱エルギー損失を防止するために採用されている断熱被覆の改修に際して、従前は廃棄されていた断熱用綿状材のリサイクルを可能とする改修工法を提供する。 - 特許庁 - A schedular 46 periodically monitors the existence of host received data in the file 41, and at the time of confirming that the host received data are stored, reads out a parameter set up corresponding to the sort of the host received data from the file 42.
スケジューラ46は受信データファイルでのホスト受信データ有無を定期的に監視し、保持していることを確認すると制御パラメータ設定ファイルからそのホスト受信データの種類に対応して設定されているパラメータを読出す。 - 特許庁 - To provide a data transfer system capable of transferring data between a server and a client at an efficient speed by performing automatic compressed transfer in accordance with the operation environment of the client side and the sort of data to be transferred.
クライアント側の動作環境と転送対象のデータの種類に応じて自動的に圧縮転送ができるようにして、サーバー−クライアント間のデータ転送をより効率的な速度で行えるデータ転送システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a fluid gauge proximity sensor which is substantially not influenced by external noise, capable to operate in any environment, regardless of the sort or the exposure wavelength of a resist on a surface of a workpiece.
本発明の課題は、加工品の表面上のレジストの種類または露光波長に関係なくどのような環境でも使用でき、かつ外部ノイズに対して実質的に影響を受けない流体ゲージ近接センサを提供することである。 - 特許庁 - To provide a compact container for cosmetics with a simple structure which facilitates the separation of the mirror from the container used while accurately fixing the mirror without a sort of trouble of letting the mirror come off during the use thereof.
使用済の容器から鏡を容易に分離することができるとともに、使用時には鏡が外れる等の不都合を生じる虞がなく、確実に固定させておくことができ、その構造も簡単な化粧用コンパクト容器を提案する。 - 特許庁 - To elongate time available for returning paper delivery rollers, and highly accurately sort a plurality of paper sheets and deliver each of the sorted paper sheets, when moving the paper delivery rollers between an initial position and a sorting position to perform sorting processing of the paper sheets.
用紙の仕分処理のために排紙ローラを初期位置と仕分位置との間に移動させる際に、排紙ローラの復動に用いることができる時間を長くして、複数部の用紙を各部毎に高い精度で仕分して排出する。 - 特許庁 - To provide a monitoring system by which even when part of the monitoring system is in trouble, the functions of the other parts are less susceptible to an obstruction, and appropriate alarm information is displayed on an appropriate monitor terminal in accordance with what sort of a director is involved in logging in.
その一部分が故障しても他の部分の機能が阻害されにくく、どのような指令員がログインしているかに応じて、適切な警報情報が適切な監視端末に表示される監視システムを提供する。 - 特許庁 - That is, there is no conventional problem that a sort of pattern is formed, a feeling of unification with a background image is eliminated and a sense of incompatibility occurs on the screen since a special pattern expressing a numeral is varied at high speed as before.
つまり、従来のように、数字を表現した特別図柄が高速で変動することにより、一種の模様が形成され、背景画像との間に一体感がなくなり、画面に違和感が生じるということがない。 - 特許庁 - It is believed that all of his exhibits were stone objects, but the details of each work are unknown; "Ren" was a spindly lithograph on which Chinese poetry and calligraphic works or paintings were inscribed, "Shoga" was a stone relief, "Sekki" was a stone flute, and "Aoishi" was some sort of sculpture.
いずれも石製品であったと考えられ、聨は漢詩や書画を刻した細長い石版、書画は同じく石造のレリーフ、石器は石笛であったとされており、青石も何らかの彫刻と考えられるが詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The field tests were intended to grasp, through the implementation of trial calculations, how well individual companies calculate liabilities and what sort of practical issues and challenges they face during the process of calculation
今回のフィールドテストは、経済価値ベースの保険負債等の計算を試行的に実施することを通して、各社における計算の実施状況や計算過程における実務上の問題点等を把握することが目的であり - 金融庁 - As is the case with Kasagi-dera Temple at the south of Kontai-ji Temple, there are many strange rocks and bizarre stones, and it is presumed that it developed as a place for mountain ascetic practices from ancient times; however, as is often the case with this sort of mountain temple, the circumstances of its development aren't clearly known.
南方に位置する笠置寺と同様、山内に奇岩怪石が多く、古くから山岳修行の地として開けていたと推定されるが、こうした山岳寺院の常として草創の経緯ははっきりわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a trash box capable of easily and hygienically putting trash in it, corresponding to various setting conditions and corresponding to increase and decrease of the number of sorted sections and free to sort and store trash.
ごみを簡単かつ衛生的に投入することができるごみ箱を提供し、さらに、様々な設置条件に対応でき、かつ分別区分数の増減にも対応できる分別収納可能なごみ箱を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To simultaneously realize the sort paper ejection of various printed matters according to not only user names but also purposes while making the most of the accumulating capabilities of a paper ejecting port without operating any troublesome setting for each data processor.
データ処理装置毎のわずらわしい設定を行うことなく、排紙口の積載能力を最大限に発揮しながら、ユーザ名のみでなく目的に応じた多種の印刷物の仕分け排紙をユーザ毎に同時に実現すること。 - 特許庁 - She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
なにもつかめませんでしたが、小さなひめいが聞こえて、たおれる音がして、そしてガラスのわれる音がして、だからたぶん、うさぎはキュウリの温室（おんしつ）か、なんかそんなものの上にたおれたのかも、とアリスは思いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Further the portable information collecting terminal device 10 searches inside the memory card MC using the object sort identification information as the searching conditions when the object sort identification information is specified by the person in working and displays a box-shaped image in a display device 10j on the basis of the box-shaped image data corresponding to the box attribute identification information of the object information sensed.
また、携帯型情報収集端末装置１０は、荷物種類識別情報が作業員によって指定された際には、その荷物種類識別情報を検索条件としてメモリーカードＭＣ内を検索し、検出した荷物情報の箱属性識別情報に対応する箱形態画像データに基づいて、箱形態画像を表示装置１０ｊに表示する。 - 特許庁 - The above resin component in the electrode containing an active material and the resin component contains, (A) at least one sort chosen from a cellulose derivative, copolymers having N-vinyl acetamide unit, and a polymer having an acrylic acid unit, (B) at least one sort chosen from a copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, and the derivative of the above copolymer.
活物質および樹脂成分を含む電極であって、前記樹脂成分は、（Ａ）セルロース誘導体、Ｎ−ビニルアセトアミド単位を有する重合体およびアクリル酸単位を有する重合体よりなる群から選ばれた少なくとも１種、ならびに（Ｂ）エチレンオキサイドとプロピレンオキサイドとの共重合体および前記共重合体の誘導体から選ばれた少なくとも１種を含む。 - 特許庁 - The carbon nanotubes are manufactured by bringing a carbon-containing gas and hydrogen gas into contact with the catalyst comprising a compound oxide represented by general formula ABO_3 (wherein A is at least one sort of element selected from among rare earth elements and alkaline earth metals; B is at least one sort of element selected from among transition elements excluding rare earth elements and Al) on heating.
加熱下、炭素含有ガスおよび水素ガスを、一般式ＡＢＯ_３（式中、Ａは希土類元素およびアルカリ土類金属から選ばれる少なくとも１種の元素を示し、Ｂは希土類元素を除く遷移元素およびＡｌから選ばれる少なくとも１種の元素を示す。）で示される複合酸化物からなる触媒と接触させて、カーボンナノチューブを製造する - 特許庁 - This touch panel input device is provided with a key function display device 2 for displaying a prescribed function driven, when a touch panel is touched, a sensor device 25 for detecting the sort of the key function display device when the display device 2 is fitted and an arithmetic unit 21 for executing prescribed operation, corresponding to the sort of the display device 2 detected by the sensor device 25.
本発明のタッチパネル入力装置は、タッチパネルにタッチしたときに動作する所定の機能を表示するキー機能表示器２と、該キー機能表示器２が装着されることにより該キー機能表示器の種類を検知するセンサ装置２５と、該センサ装置２５によって検知されるキー機能表示器２の種類に応じた所定の動作を実行する演算装置２１と、を備える。 - 特許庁 - The file acquisition system manages a cache divided into two sorts, i.e. first sort group IDs (constituted of only main group IDs) and second sort group IDs (constituted of main group IDs and subgroup IDs) and deletes a file matched with a condition (a condition in each URL or in each group ID) determined by deleting file determination processing 1 (S161) from the cache (S165).
第一種グループＩＤ（メイングループＩＤのみから構成されるもの）と第二種グループＩＤ（メイングループＩＤとサブグループＩＤとから構成されるもの）との２種類に分けキャッシュを管理し、削除ファイル決定処理１（Ｓ１６１）によって決定された条件（ＵＲＬ単位またはグループＩＤ単位の条件）に合致するファイルをキャッシュから削除する（Ｓ１６５）。 - 特許庁 - To provide a combine harvester which can return tailings to the front upper side of a shaking table sorter to sort the tailings and can compactly arrange a tailings-returning mechanism on one side of a thresher.
揺動選別盤の前側の上面に二番物を戻して選別処理できるものでありながら、脱穀装置の一側に二番還元機構をコンパクトに配置できるようにしたコンバインを提供するものである。 - 特許庁 - Either of the locational parts 13F and 13R to store the fastener ring 5 is selected according to the sort of battery terminal 1L used, and the lid 30 can be attached as facing according to the selected locational part 13F/13R.
用いるバッテリ端子１Ｌの種類に応じて締め付け環５を収容する位置決め部１３Ｆ，１３Ｒを選択でき、その位置決め部１３Ｆ，１３Ｒに対応した向きに蓋部３０を取り付けることができる。 - 特許庁 - To provide a work shooter equipment and discharge method of products and scrap which shorten open and shut time of a shooter, sort products and scrap, prevent products from deteriorating, and prevent products and scrap from standing up.
シュータの開閉時間を短縮し、製品とクラップの仕分けを行い、製品の劣化を防止し、更に製品やスクラップの立ち上がりを防止するワークシュータ装置及び製品・スクラップ搬出方法を提供する。 - 特許庁 - A program reading means 12 reads out a program from an external storage device 11 and stores the read program in a untranslated program storing means 13 and a program language specification means 17 informs an annotation extraction means 18 of the sort of a program language.
プログラム読込手段12が、外部記憶装置11よりプログラムを読込み、翻訳前プログラム記憶手段13に記憶し、プログラム言語指定手段17はプログラム言語の種別を注釈抽出手段18に通知する。 - 特許庁 - To provide an image forming device in which conditions of a paper feeding mechanism at a manual insertion paper feeding port can be optimized by conducting simple operation by an operator such as selecting a sort of paper on an operation panel.
操作者が操作パネル上で用紙の種類を選択する等の簡単な操作を行うことにより、手差し給紙口における給紙機構条件を最適化することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The transmission failure information is constituted of any one of a transmission system sort, transmission time information, transmitting place information, and information concerned with transmission failures such as a transmission failure reason and transmission failure frequency, or their combinations.
発信失敗情報とは、発信システム種別、発信時刻情報、発信場所情報、発信失敗理由、発信失敗回数等の発信失敗に関する情報のいずれか、またはそれらの組み合わせで構成される。 - 特許庁 - To quickly sort different kinds of received articles of various packing styles by destinations one after another without sticking to a utilization schedule without mis-delivery, improve conveyance efficiency, output result data and store inspection record with ease.
異品種混載荷姿の入荷現物品を、利用計画にこだわらず、片っ端から届先に対しミスなく迅速に仕分け、搬送効率も向上し、結果データ出力し、検品記録も容易に残せるようにすること。 - 特許庁 - To provide a magnetic force sorting device for microparticles which is of an undersize and simple structure and can sort out a microparticle group within the range of desired magnetic properties, as well as a magnetic force sorting method for microparticles using this device.
小型で簡易な構造を有し、かつ、所望の磁性の範囲で微粒子群を磁力選別可能な微粒子の磁力選別装置およびこの装置を用いた微粒子の磁力選別方法を提供する。 - 特許庁 - A production information collection part 110 reads the production information of a production site necessary for traceability by use of various collection apparatuses 200-600, and transmits it to a production information collection analysis sort part 120.
製造情報収集部１１０はトレーサビリティに必要な製造現場の製造情報を各種収集機器２００〜６００を使って読み取り、製造情報収集解析振分部１２０に送信する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
