「Sort of」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目)

「Sort of」を含む例文一覧(3914)

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 78 79 次へ＞

In that sense, one of the major ideas was to determine a way for sole proprietors to be able to obtain such emergency loans even under the full enforcement of the Act. At the same time, we have sorted out and sort out various "grey zones" in the implementation of the Act...
そういう意味では、この法律の完全施行のもとで、個人事業者がそういう喫緊の借入れができるような形にできないか、というようなことも一つの大きな工夫であり、またいろいろ、（運用面でハッキリしていなかった）グレーゾーンも整理して…。 - 金融庁
The detergent includes a salt of an organo siloxane derivative represented by general formula (1) or (3) and at least one sort of anionic surfactant selected from the group consisting of a carboxylate, sulfate, sulfonate, or phosphate having a 10-20C alkyl group.
下記一般式（１）又は下記一般式（３）で表されるオルガノシロキサン誘導体塩と、炭素数１０〜２０のアルキル基を有するカルボン酸塩、硫酸塩、スルホン酸塩、又はリン酸塩から選ばれる１種以上のアニオン性界面活性剤とを含有する洗浄料。 - 特許庁
There are pros and cons with respect to this sort of conduct, with pros being that 'it represents feeling of oneness with god' or 'a person who is close to god rides the mikoshi on behalf of others,' whereas, with cons being that 'we can't have a person riding a mikoshi in which a god is present,' but overall the public opinion is negative.
この行為については、「神が乗っている御輿に人が乗るとは何事だ」という否定的意見と「神との一体感を表す」「神に近い人物が代理で乗る」などといった肯定的意見が存在するが、概ね世間の評価は否定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The woven or knitted fabric 3 comprises weaving or knitting a fiber bundle which bundles two or more monofilaments having an equivalent diameter of 1-1,000 nm, wherein at least one sort of a functional group of an anion exchange group, a cation exchange group, and a chelate group is given to the monofilament.
この織編物３は、相当直径１〜１０００ｎｍの複数本の単繊維を集束した繊維束を織編成したものであり、単繊維に、アニオン交換基、カチオン交換基及びキレート基の少なくとも１種の官能基を付与したものである。 - 特許庁
When, by conduct of this sort, a person is led to violate a distinct and assignable obligation to any other person or persons, the case is taken out of the self-regarding class, and becomes amenable to moral disapprobation in the proper sense of the term.
こうした種類の行為によって、人がだれか他の個人ないし人々にたいする区分され、割り当て可能な義務に違反するよう導かれるとき、事態は自己配慮の部類からはずれて、言葉の本来の意味で、道徳的非難を受けやすいものとなるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and Mercutio, who knew not of Romeo's secret motive for desiring peace with Tybalt, but looked upon his present forbearance as a sort of calm dishonorable submission, with many disdainful words provoked Tybalt to the prosecution of his first quarrel with him;
マーキューシオはというと、彼はロミオがティバルトとの平和的関係を望む秘められた理由のことを何も知らなかったので、ロミオが自制しているのを、彼がおろかにも屈服してしまったものとみなし、ティバルトを口汚くののしり、はじめに起こったけんかを続けた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
I have here also a substance brought from Japan, since we have forced an entrance into that out-of-the-way place—a sort of wax which a kind friend has sent me, and which forms a new material for the manufacture of candles.
こっちには、日本からもってきた物質があります。なんせ最近われわれは、あの僻地の国の入り口を、無理矢理こじあけてやりましたからな――親切な友だちが送ってくれた、一種のワックスですねえ。そしてこれは、ロウソク生産の新しい材料になるものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide an image forming device and an information transmitting method capable of quickly and surely transmitting information by a network system of simple constitution in the case of transmitting the same information from a computer to plural printers of the same sort and simplifying the management of the computer.
コンピュータから複数の同一機種のプリンタに対して、同一の情報の送信を行なう場合に、簡易な構成のネットワークシステムによって迅速かつ確実に送信を行なうことができ、また、コンピュータの管理の簡易化を実現することのできる、画像形成装置および情報送信方法を提供すること。 - 特許庁
Viewpoint images of respective viewpoints are suitably input to and stored in a sort buffer 105 without being delayed in both a method of inputting the viewpoint images of the respective viewpoints in parallel through respective independent channels and a method of inputting the viewpoint images of the respective viewpoints in series as an interleaved signal through one channel.
各視点の視点画像をそれぞれ独立したチャンネルで並列に入力する方法と、各視点の視点画像をインターリーブされた信号として１つのチャンネルでシリアルに入力する方法のいずれにおいても遅延させることなく、適宜並べ替えバッファ１０５に各視点の視点画像を入力し、格納する。 - 特許庁
When respective pixels along the outline are colored by a prescribed color as outline emphasizing processing and the sort and density of the color are changed in accordance with the clearness of the outline, the outline can be suitably emphasized independently of the resolution of the pixels or the size of one pixel and an image suited to focusing can be provided.
そして、輪郭強調処理として、輪郭線に沿った各画素に所定の色を付し、輪郭の明瞭度に応じて色の種類や濃淡を変化させることにより、画像の解像度や１画素の大きさにかかわらず、適切に輪郭を強調でき、フォーカス調整に適した画像を提供する。 - 特許庁
Accordingly, the check processor 10 can sort the checks into the first and second groups according to a classification result without increasing the circuit scale of the control part 18, and can store checks in storage parts 16, 17.
よって小切手処理装置１０は、制御部１８の回路規模を増大させることなく当該分類結果に従って小切手を第１、第２グループに仕分けして、それぞれ収容部１６、１７に収容することができる。 - 特許庁
The current weather environment is decided from the latest weather information, and a sort part 14 weights the site information based on the weather phenomenon characteristics and the current weather information, and determines the priority order of the site information.
最新の気象情報から現在の気象現象を判断し、ソート部１４は、気象現象特性と現在の気象情報に基づいてサイト情報の重み付けを行い、サイト情報の優先順を決める。 - 特許庁
Cut paper sheets are stacked on a first guide plate 31 and a second guide plate 32 and fed by the first sheet feed treatment to suit the sort of cut sheets as triggered by the printing data fed from an external apparatus.
第１のガイド板３１および第２のガイド板３２上に複数枚積層されて置かれるカット紙は，外部の機器からの印刷データの入力をトリガとして，カット紙に適した第１の給紙処理により給紙される。 - 特許庁
A sheet loading means 12 is moved in a direction perpendicular to the sheet discharging direction to sort a sheet bundle after a discharged sheet is loaded on a sheet loading means 12 and the specified number of sheets is stacked.
排出されたシートをシート積載手段１２に積載すると共にシートが所定枚数積載された後、シート積載手段１２をシート排出方向と直交する方向に移動させてシート束の仕分けを行なう。 - 特許庁
To enable a user to extract the information from the text character strings and to sort the texts in a common framework at need and then to obtain a processing result including a combination of the said extracting and sorting jobs.
テキスト文字列からの情報抽出やテキストの分類の作業を共通の枠組みから、必要に応じて行なえるようにして、利用者がそれらを組み合わせた処理結果を得ることができるようにする。 - 特許庁
An operation data acquiring means 11 acquires operation data on the sort set in the monitor contents table T1 on the equipment 4 to be monitored upon receiving a monitor request of the equipment 4 from the customer terminal 3.
運転データ取得手段１１は、顧客端末３から設備機器４の監視要求を受けると監視対象の設備機器４について監視内容テーブルＴ１に設定された種類の運転データを取得する。 - 特許庁
By north-south inverting processing and area name substituting processing, sort of virtual test data is generated, and the original area in the real drawing is made impossible to be known from the drawing 2a.
道路境線などの南北反転処理と地域名の置換処理とによりいわば仮想のテスト用データを作成し、これの図面２ａからは本来の実図面の地域がどこであるか分からないようにしている。 - 特許庁
The DSP control device 201 previously understands the sort of the DSP to be controlled and sends information for image processing to the image processing DSP 202 to execute prescribed image processing.
ＤＳＰ制御装置２０１は、あらかじめ制御対象であるＤＳＰの種類を理解しており、画像処理用ＤＳＰ２０２に対しては画像処理を行うための情報を送り、所定の画像処理を実行させる。 - 特許庁
To prevent a difference from occurring in a sort recipe between sorting classes, in an automatic defect sorting function, even if a suitable processing parameter is different for each device but a plurality of devices are applied in the same process.
自動欠陥分類機能では、装置毎に適切な処理パラメータが異なるが同一の工程において複数の装置が運用される場合でも、それぞれの分類レシピにおける分類クラスに差が発生しないようにする。 - 特許庁
To provide a device for cutting a carrier tape for electronic parts which can automatically cut, properly sort out and discard the carrier tape discharged to the outside from the carrier tape discharging opening of a electronic parts automatic installation device.
電子部品自動装着装置のキャリアテープ排出口から外側に排出されるキャリアテープを、自動的に切断し、適宜素材別に区分して廃棄することができる電子部品用キャリアテープ切断装置を提供する。 - 特許庁
In a client server system 10 having a client device 4 and server devices 1-3 connected to a network N, the client device 4 selects a server device to be connected by recognizing the sort of a language used by a user.
クライアント装置４及びサーバ装置１〜３がネットワークNに接続されたクライアントサーバシステム１０において、クライアント装置４は、ユーザが使用する言語の種類を認識して接続するサーバ装置を選択する。 - 特許庁
When the wound body 1 is exposed to high temperature in some sort of abnormal situation, a separator 13 is contracted and expanded in the thickness direction DR1, and the positive electrode 11 and the negative electrode 12 are exposed from the separator 13.
何らかの異常な状況で、捲回体１が高温にさらされた時、セパレータ１３が縮むとともに厚み方向ＤＲ１に膨らみ、正極１１および負極１２がセパレータ１３から露出する。 - 特許庁
The PC 6 or the telephone 7 is carried back to a company's office X and the sort, machine type, rating, piping capacity, piping resistance and trial operation judgment result of the hot water heater machine/terminal radiator are printed out with a printer 8 in a table format as a construction report.
会社Ｘに持ち帰りプリンタ８で工事報告書として温水熱源機・端末放熱器の種類、機種、定格、配管容量、配管抵抗、試運転判定結果を一覧表の形式で印刷する。 - 特許庁
The phrase “the other means” is not limited to a sort of device, but encompasses catalysts, microorganisms, raw materials, work pieces and all other items directly used to carry out the method.
また、「物の実施に直接使用する機械、器具、装置、その他の物」における「その他の物」は、装置類に限定されず、それ以外の触媒、微生物、原料、被加工体など、方法の実施に直接使用するものはすべて含まれる。 - 特許庁
By operating for himself, the user can transfer simply the memory information of various sort such as address book from the portable telephone set 1 before model change to the portable telephone set 11 after model change.
ユーザは、自身が操作することによって、機種変更する前の携帯電話機１から機種変更した後の携帯電話機１１に、アドレス帳などの各種の記憶情報を簡単に転送することができる。 - 特許庁
With the bank poised to be eventually transferred to an acquirer bank, do you have any target of a sort in mind? Also, in how long a period do you expect it to be finally transferred to an acquirer bank?
最終的に、受け皿金融機関に引き継ぐということですけれども、何らかのめどを持っておられるのでしょうか。また、どのくらいの期間に最終的な受け皿機関へ移行すると考えておられるのでしょうか。 - 金融庁
Subsequently, inspection and reading are performed to sort out the syringe 1 with an unreadable or not so completely readable label or tag and the label or tag of a different lot, and such label or tag is removed.
次いで、検査読み取りが行われ、これに続き、読み取り不能または十分に読み取れないラベルまたは標識を有するか、または異なるロットのラベルや標識を有する注射器(１)が選別により除かれる。 - 特許庁
To provide a waste material treating facility that can remarkably reduce space required for installation and sort out building waste materials with multiple kinds of waste materials mixed therein with more accuracy also for recycling.
設置に必要なスペースを飛躍的に少なくすることができると共に、複数種類の廃材が混合した建築廃材をより精度良く選別してリサイクルをも図ることができる廃材処理設備を提供する。 - 特許庁
In this bill storage, the delivery accumulation mechanism part provided in the storage part closest to the bill inlet-outlet and the sort gate changing over conveyance of the bills adjacently disposed heretofore are disposed in separate positions.
従来では隣接して配置されていた、紙幣出入口に最も近い収納部に設けられた繰出集積機構部と、紙幣の搬送を切り替える振分けゲートとを別々の位置に配置したことを特徴とする。 - 特許庁
If a sample size is small, the database 60 can sort data regarding past operating states of the showcase in response to the predetermined operating condition groups, and store the sorted data in coordination with refrigerating machine output amounts.
サンプル量が少ない場合には、データベース６０は、ショーケースの過去の運転状態に関するデータを所定の運転条件群に応じて分類し、分類したデータと、冷凍機出力量とを対応付けて記憶してもよい。 - 特許庁
To provide a printer which prevents information based on printing data from leaking when the printing data for which a some sort of a fault occurs is to be sent to an external device, and a data processor.
何らかの不具合が発生した印刷データを解析するために外部装置へ送信する場合であっても前記印刷データに基づく情報の漏洩を防止する印刷装置及びデータ処理装置を提供する。 - 特許庁
When the EL element 22 is started to emit light, the light is radiated from inside the substrate 1a to make the substrate 1a itself emit light creating a sort of the electric decoration, thereby achieving the novel electric decoration effect unavailable in the prior art.
ＥＬ素子２２を発光させると、その光は基板１ａの内部から放射され、基板１ａそのものが発光して電飾となるので、従来の技術では得られなかった斬新な電飾効果になる。 - 特許庁
When an error is detected, a collecting basket relating to the fin is extending into the sort stream, blocking a path of the particles toward collecting vessel, so as to discard or suck all droplets or the aerosol into a recycle vessel.
エラーが検出されると、フィンに関連された収集バスケットがソートストリームの中に伸長し、収集容器に向かう粒子の通路を遮断し、すべての液滴及びエアロゾルを、廃棄又は回収容器に吸引する。 - 特許庁
A chemical liquid feeding apparatus 12 includes: first and second tanks 13, 14 in which chemical liquid of the same sort is stored; a chemical liquid feeding pipe 15 into which a first heater 17 is inserted; and a chemical liquid collecting pipe 16.
薬液供給装置１２は、同種の薬液が貯留された第１および第２タンク１３，１４と、第１ヒータ１７が介装された薬液供給管１５と、薬液回収管１６とを備えている。 - 特許庁
Subsequently, a second sort processing part 96 fetches the block information tables for the group-sorted links in an order from the oldest time stamp side, and the block information tables are inserted in positions arranged in an ascending order of the time stamps to reconfigure the links.
続いて第２ソート処理部９６がグループ分類リンクのブロック情報テーブルを最古のタイムスタンプ側から順番に取り出してタイムスタンプの昇順に並ぶ位置に挿入してリンクを再構築する。 - 特許庁
When an interlace signal is detected by an image signal sort detection part 10, an I/P conversion part 11 performs the I/P conversion processing of the interlacing signal and outputs the I/P converted signal to an emphasis conversion part 14A.
映像信号種別検出部１０によりインターレース信号が検出されると、Ｉ／Ｐ変換部１１によりインターレース信号がＩ／Ｐ変換処理された上で、強調変換部１４Ａに出力される。 - 特許庁
A roller part 2 to squeeze aluminum cans 12 and plastic bottles to the thickness in a specified range is provided on the upstream side of a rotary drum type non-magnetic metal sorting machine 16 to sort the aluminum cans 12 by the induced electromagnetic force.
誘導電磁力によってアルミ缶１２を選別する回転ドラム型非磁性金属選別機１６の上流に、アルミ缶１２およびプラスチックボトル１５を一定範囲の厚さに潰すローラ部２を設ける。 - 特許庁
By the way, usurpation here does not mean that Yoshimitsu himself wanted to take to the throne, but he wanted to take authority from the emperors by acquiring power as a sort of retired sovereign, and intended to hold real power even after his retirement.
なお、皇位簒奪とは義満みずからが天皇に即位するわけではなく治天の君（実権をもち院政を行う上皇のこと）となって王権（天皇の権力）を簒奪することを意味している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To keep people from losing count, the temple or shrine stacks up one hundred pebbles, twisted paper strings, bamboo skewers or the like, which supplicants take one at a time and place by the main hall, counting by using these hundred pebbles, etc. as a sort of makeshift abacus.
回数を間違えないように、小石やこより、竹串などを百個用意しておいて参拝のたびに拝殿・本堂に1個ずつ置いたり、百度石に備えつけられているそろばん状のもので数を数えたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The non-aqueous electrolyte secondary battery is structured so that at least one sort of 1,3-propene sultone derivative is contained in non- aqueous electrolyte, and thereby shows a lesser swell in a high-temperature environment.
本願発明は、非水電解質中に１，３−プロペンスルトン誘導体を少なくとも一種含有することにより、高温環境下での電池の膨れが小さい非水電解質二次電池を提供することができる。 - 特許庁
After the first archer advances his horse, he says a Shinto ritual prayer and then takes out a chukei (a sort of fan) to perform 'ogihaki (motions with the chukei)', the archer starts his gallop and throws the chukei high and forward and hits the first target, then trying to catch the chukei.
一番の射手がまずウマをすすめて立ち出、祝詞を奏し、おわって中啓を出し、扇捌きをなし、そのままウマを馳せ出し、中啓を前方にたかく投げ揚げ、取りかけて一の的を射る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The argument is typically a string identifying the basis of a sort (example: 'time' or'name').When more than one key is provided, then additional keys are used as secondary criteria when there is equality in all keys selected before them.
引数には通常ソートのキーにしたい項目を示す文字列を指定します(例: 'time' や'name' など)。 2つ以上のキーが指定された場合、2つ目以降のキーは、それ以前のキーで同等となったデータエントリの再ソートに使われます。 - Python
To utilize a bag, etc., delivered at a super market, etc., as a refuse bag, and moreover sort refuse in accordance with the kind of the refuse, and also fit/unfit the refuse bag extremely easily.
スーパー等で配布される袋等をゴミ袋として利用でき、しかもゴミの種類に応じてゴミを分別することができると共にゴミ袋の取付け、取外しを極めて容易になし得るゴミ袋掛け式ダストスタンドを提供する。 - 特許庁
A text buffer 13 to store the text is constructed in a RAM 4 and integer arrangement A to store appearing positions or a dictionary order of suffixes in the text and bucket tables B1, B2 to be used for bucket sort are structured in the RAM 4.
テキストを記憶するテキストバッファ１３をＲＡＭ４に構築し、テキスト中の接尾の出現位置または辞書順位を記憶する整数配列Ａ、バケットソートに用いるバケット表Ｂ１，Ｂ２をＲＡＭ４に構築する。 - 特許庁
When paper sheet is run out in a selection tray, when a cross sort is turned off (No in a step S51), a digital copier 1 changes the selection tray based on the priority of each paper feed tray (step S52).
選択トレイで用紙切れが発生した状況下において、クロスソートがオフの場合（ステップＳ５１でＮｏ）、デジタル複写機１は、各給紙トレイの優先順位に基づいて選択トレイを切り替える（ステップＳ５２）。 - 特許庁
Not only communicating opposite equipment (slave) synchronously established at present but also communicating opposite equipment connected in the past is constituted so that the management of sort, classification, retrieval, and deletion or the like can be executed.
現在同期確立されている通信相手機器（スレーブ）だけではなく、過去において通信接続された通信相手機器についても、例えばソート、分類分け、検索、削除などの管理が可能なように構成される。 - 特許庁
To make these claims, however, we need to examine what sort of characteristics entering and exiting enterprises or business establishments have and how they differ from the enterprises and business establishments that stay in the market.
しかし、そうしたことを言うためには、開業・廃業する企業や事業所がどのような特徴を持っているか、市場で存続している企業や事業所と何が異なるかを検証する必要がある。 - 経済産業省
To provide a coin management case by which necessary coins can be easily taken out and the average stock management of various sorts of coins can be performed though necessary coins can not be easily taken out because coins can not be stored in each sort in a conventional money box to be used in a home.
従来のいわゆる家庭で使用する貯金箱では、硬貨を種類別に収納出来ないので必要な硬貨がなかなか出せない、本発明では必要な硬貨を取り出し易くし、又各種硬貨の平均的な在庫管理が出来る。 - 特許庁
Consequently, the prepared title picture, etc., can easily be inserted as a sort of index at an arbitrary position in moving picture content such as the title picture prepared in advance only by pressing the insertion button 13 during the recording or reproduction of the moving picture content.
これにより、例えば、動画像コンテンツの記録または再生中に挿入ボタン１３１を押すだけで、予め用意したタイトル画面などを動画像コンテンツ中の任意の位置に容易に一種のインデックスとして挿入することが可能となる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”ROMEO AND JULIET”

邦題：『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。