「Sort」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目)

「Sort」を含む例文一覧(4509)

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 次へ＞

To output a class, with which the minimization of an error rate as a probability to sort a novel document to an erroneous class is guaranteed on the basis of a Bayesian reference, as a sorting class on the basis of a statistic determination theory ('A Guide to Bayesian Statistics' written by Shigemas published by Tokyo University Publications in 1985 or the like).
本発明は、統計的決定理論（繁桝、”ベイズ統計入門”、東京大学出版会、１９８５等）に基づき、間違ったクラスに新規文書を分類する確率である誤り率をベイズ基準のもとで最小にすることが保証されたクラスを分類クラスとして出力するようにすることを目的としている。 - 特許庁
To sort print data to respective transmission destinations, and to easily transmit the print data by those respective transmission destinations to the transmission destinations without performing any editing operation to change the arrangement order of print data even at managing the plurality of coexisting print data whose transmission destinations are different in a batch.
送付先が異なる複数の印刷データを混在して一括管理している状態であっても、印刷データの並び順を変更する編集作業を行うことなく、印刷データを送付先別に仕分けることができると共に、送付先別の印刷データをその送付先へ容易に送付できるようにする。 - 特許庁
When this information is recognized, using the specified sales item data as a clue, a transporter database 14 is retrieved for listing the transportation acceptance condition data matching the sort and amount of oil, a transfer place, and a transfer date of the sales item data, and the list is transmitted to the computer 20 of the intending buyer.
この通知を認知したならば、特定された販売案件データを手掛かりとして運送業者データベース１４を検索し、この販売案件データの油種・数量・受渡場所・受渡期日に適合する運送受託条件データをリストアップし、そのリストを購入希望者コンピュータ２０に送達する。 - 特許庁
The first user operation input corresponding to the operation unit of the first history data is detected and the second history extraction condition is prepared by the attribute information of the operation unit in which the first user operation input is performed and the information indicating the sort of a sub-area in the first display area to which the first user operation input is performed.
第１の履歴データの操作単位に対する第１のユーザ操作入力を検出し、該第１のユーザ操作入力がなされた操作単位の属性情報と、該第１のユーザ操作入力がなされた第１の表示領域のサブ領域の種別を示す情報とにより第２の履歴抽出条件を作成する。 - 特許庁
To provide a method of sorting hollow fiber membranes which can easily sort and detect the leak thread of hollow fiber membrane modules having defective parts without leaving any contained components such as a coloring liquid and a fluorescent dye on membranes even after sorting, and to provide a method of manufacturing hollow fiber membranes which repairs the defective parts continuously detected.
欠陥部を有する中空糸膜モジュールのリーク糸の選別、検出を容易に実施でき、しかも選別後であっても、膜に着色液や蛍光染料などの含有成分が残存しない中空糸膜選別方法、及び引き続き検出した欠陥部を補修する中空糸膜製造法を提供する。 - 特許庁
A character image corresponding to a pose of an object image Hn extracted correspondingly to the imitation target part (Tx/Ta) is acquired from pose image memories 12d, e, f, i, and j of each selected character sort and synthesized with the photographed image 12gn by substitution or addition for/to the object image Hn and the synthesized image is outputted.
するとまね対象部分（Ｔｘ／Ｔａ）に対応して抽出された被写体画像Ｈｎのポーズに応じたキャラクタ画像が、選択したキャラクタ種類毎のポーズ画像メモリ１２ｄ，ｅ，ｆ，ｉ，ｊから取得され、撮影画像１２ｇｎに被写体画像Ｈｎとの置換又は追加により合成出力される。 - 特許庁
It is, therefore, important to improve and restructure the existing inefficient management resources by, for example, concentrating the production of the same sort of products and components in a given ASEAN country, and improve the productivity of ASEAN through creation of a management strategy that takes ASEAN as a whole (from “optimum by countries” to “ASEAN optimum”).
そのため、ASEAN各国ごとに同種の製品・部品の生産を行う等ASEANにおける既存の経営資源の非効率を改善・再編成し、ASEAN全体を面としてとらえた経営戦略（「国別最適」から「ASEAN最適」へ）の構築を通じて、ASEANにおける生産性を向上させるという視点が重要であると考えられる。 - 経済産業省
While such a stance would hardly (one would think) encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.
こういう立場が科学者を宗教的な精神的枠組へと向うよう勧めることはあまりない(と思える)が、一方では、宗教的信念にもっと寛容にし、筋金入りのダーウィン主義者が創造論者の前で時にみせる挫折感の伴った激昂や嘲笑をあまりみせないようにする。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
So these tragical beginnings of this rich merchant's story were all forgotten in the unexpected good fortune which ensued; and there was leisure to laugh at the comical adventure of the rings, and the husbands that did not know their own wives: Gratiano merrily swearing, in a sort of rhyming speech, that
そういったわけで、ここに書かれた金持ちの商人にふりかかった悲劇は、続けて起こった予期せぬ幸運のうちにすべて忘れられた。そして、指輪に関する喜劇めいた出来事や、夫たちが自分の妻を見分けられなかったことを笑うだけの余裕ができたのである。グレイシアーノは、一種の韻を踏んだ言葉でこう誓った。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
A first mode of collecting specific denomination to be spent as change reserve money, into a specific bill cassette, and a second mode of taking bills out of the specific bill cassette and carrying out classifying and counting processing again to sort the bills into every denomination, are prepared, and the second mode is carried out following the first mode to prepare change reserve money for each register.
釣銭準備金としての使途がある特定金種について特定の紙幣カセットに集約させる第１のモードと、該特定の紙幣カセットから紙幣を取り出して再度分類計数処理を行い金種毎に仕分ける第２のモードを用意し、これら第１のモードに引き続き第２のモードを実行することで、各レジ単位の釣銭準備金を作成する。 - 特許庁
To provide a monitoring apparatus for predicting trouble situation that detects trouble predicted situations without power source, transmitting it by radio, accurately determines at which location the trouble predicted situation has occurred, and can greatly reduce the cost and running cost of this sort of facility, since no power distribution facilities or wire cables are required.
異常予兆状態を無電源で検知し、これを無線で送信することで、どの場所で異常予兆状態が発生したかを正確に知ることができると共に、上記配電設備や有線ケーブルを必要としないので、この種の設備コストやランニングコストを大幅に低減することができる異常予兆状態監視装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can prevent the so-called economy class syndrome, a sort of heart disease and eliminates the persistent fatigue of the hands otherwise caused even under the extremely prolonged game and moreover can carry out the game in succession without halting it, for example, when using the cellular phones or smoking or drinking.
所謂エコノミークラス症候群になることを防止することが可能であるとともに、長時間にわたって遊技を行っても手が疲れてしまうということがなく、さらに、例えば、携帯電話機を使用する場合や喫煙したり飲物を飲んだりする場合、遊技を中断せずに連続して遊技を行うことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁
In an electric field light emitting device, which consists of one or more organic compound layers sandwiched between a pair of electrodes at least one of which are transparent or translucent, at least one layer of this organic compound layer contains one sort of compound shown by a formula (I).
少なくと一方が透明または半透明である一対の電極間に挾持された一つまたは複数の有機化合物層より構成される電界発光素子において、該有機化合物層の少なくとも一層が、下記一般式（Ｉ）で示される化合物の少なくとも１種を含有してなることを特徴とする有機電界発光素子である。 - 特許庁
The method to form a compound having an indolocarbazol moiety comprises reacting a mixture consisting of one sort or plural sorts of optionally substituted indolocarbazol, a reaction medium, and a coupling agent at, a temperature for forming a compound containing identical or mutually different and optionally substituted plural indolocarbazol moieties.
インドロカルバゾール残基を有する化合物を形成するための方法であって、１種または複数の任意に置換されたインドロカルバゾール、反応媒体、およびカップリング剤を含む反応混合物を、同一または互いに異なった、複数の任意に置換されたインドロカルバゾール残基を含む化合物を形成させるための温度で反応させることを含む方法である。 - 特許庁
The image forming device 1 is equipped with a sorting part 80 having a plurality of trays 81-86 movable and as a sheet sorting device to sort the sheets whereon images are formed and can work in a power saving mode in which power supply to an image formation part 10 and/or the sorting part 80 is interrupted when an instruction for image formation has not been given for a predetermined time.
画像形成装置(1)に、移動可能な複数のトレイ(81〜86)を有し画像を形成したシートを分別するシート分別装置である分別部(80)を備えるとともに、画像形成の指示が所定時間与えられなかったときに、画像を形成する形成部(10)や分別部(80)への電力供給を休止する節電モードをもたせる。 - 特許庁
In the client PC 101, after selecting a file to be uploaded to the server 102 on a displayed operation screen by a file selection module 301, a file-path sort module 302 sorts a character string of a file path of the file, and a file path dividing module 303 analyzes the file path after sorting and divides it into a drive name, a folder name, and a file name.
クライアントＰＣ１０１では、サーバ１０２にアップロードするファイルを、ファイル選択モジュール３０１により表示された操作画面上で選択させた後、ファイルパスソートモジュール３０２により当該ファイルのファイルパスの文字列をソートし、ファイルパス分割モジュール３０３によりソート後のファイルパスを解析してドライブ名、フォルダ名、ファイル名に分割する。 - 特許庁
A center server 3 includes an apparatus information database 32 in which apparatus information including a plurality of electric apparatuses and their sorts are stored correspondingly to at least power consumption and a simulation part 33 for simulating power consumption to be generated when a present electric apparatus connected to each system of a distribution board is replaced by another electric apparatus of the same sort.
中央サーバ３は、複数の電気機器について種別を含んだ機器情報を少なくとも消費電力と対応付けて格納した機器情報データベース３２と、分電盤の各系統に接続された現用の電気機器を同一種別の他の電気機器に入れ替えた場合の消費電力量をシミュレーションするシミュレーション部３３とを有する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine including a movable performance device, after moving a movable decoration body in front of a central opening of a game board associated with the game state of a player, allowing the player to further strongly forefeel some sort of advantageous game state by a performance display on a display facing the front through the central opening.
遊技者の遊技状態との関連にて遊技盤の中央開口部の前面に可動装飾体を移動させた上で、中央開口部を通して前方を臨む表示器による演出表示により、遊技者に対し、何らかの有利な遊技状態をより一層強く予感させるようにした可動演出装置を備えるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a fan motor solving a defect that when some sort of strong shock or vibration is added to the fan motor, force of a rotating shaft tending to slip out toward an opening exceeds force (locking strength) preventing the rotating shaft from slipping out of a locking member, an engagement part of the locking member elastically deforms and the rotating shaft slips out from the locking member.
ファンモータに何らかの強い衝撃や振動が加えられると、回転軸が開口部に向かって抜けようとする力が、抜け止め部材から回転軸が抜けることを防止する力（抜け止め強度）を上回り、抜け止め部材の係合部が弾性変形して、回転軸が抜け止め部材から抜けてしまう不都合を解決するファンモータを提供する。 - 特許庁
To easily refer to a desired document by setting a sorting condition of a document peculiar to a user to a shared folder in a document system to sort the document into a peculiar folder created by the user when the document registered in the shared folder satisfies the sorting condition.
文書共有システムにおいて、共有のフォルダに対してユーザ独自の文書の振り分け条件を設定しておくことで、共有フォルダに登録される文書が振り分け条件に合致した場合、ユーザが作成した独自のフォルダに文書を振り分けることを可能とし、所望の文書を容易に参照することを可能とすることを目的とする。 - 特許庁
The active ray-curable ink composition at least comprises a polymerizable compound, a coloring material, and a polymerization initiator, and is characterized in that at least one sort of the polymerization initiator has an absorption maximum in a different wavelength range from the absorption maximum wavelength range of the coloring material.
重合性化合物、色材、および重合開始剤を少なくとも含有する活性光線硬化型インク組成物であって、前記重合開始剤のうち少なくとも１種が前記色材の吸収極大波長領域とは異なる波長領域に吸収極大を有することを特徴とする、活性光線硬化型インク組成物。 - 特許庁
The porous sheet is obtained by coating inorganic fiber nonwoven fabric with a high molecular nanofiber layer, the heat resistance of the porous sheet is 300°C or more, and a material of the high molecular nanofiber layer is a mixture of one sort or a plurality of sorts selected from thermoplastic polymers of polyvinyl alcohol, polyvinylidene fluoride, polyacrylonitrile, polyvinyl chloride, polyethylene, polypropylene, polyethylene terephthalate, and polyimide.
無機繊維不織布に高分子ナノファイバー層を被覆した多孔質シートであり、多孔質シートの耐熱性が３００℃以上であり、高分子ナノファイバー層は、材質がポリビニルアルコール、ポリフッ化ビニリデン、ポリアクリロニトリル、ポリ塩化ビニル、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート及びポリイミドの熱可塑性高分子から選ばれる１種類または複数種類の混合物である。 - 特許庁
The oily ink for a ball-point pen at least includes a colorant, ascorbic acid, tocol, polyphenol, pyridoxine, benzene which has 1 to 3 hydroxy groups which directly bond to an aromatic ring (except for phenol), toluene, a mixture of one sort or two sorts or more chosen from anisole and these derivatives, and polyoxyethylene curing castor oil or polyoxyethylene castor oil.
少なくとも、着色剤と、アスコルビン酸、トコール、ポリフェノール、ピリドキシン、芳香環に直接結合した水酸基を１個〜３個有するベンゼン（フェノールを除く）、トルエン、アニソール及びこれらの誘導体から選ばれる１種若しくは２種以上の混合物と、ポリオキシエチレン硬化ひまし油又はポリオキシエチレンひまし油とを含有するボールペン用油性インキ。 - 特許庁
To provide an image forming device which can sort the image formed papers stacked on a paper discharge base by quickly and surely moving the position of an end fence in the paper discharge direction by predetermined volume with the configuration of the paper discharge base at a paper discharge part provided at present without using a special supply or an exclusive unit for sorting, and a sorting method.
仕分け用の特別なサプライや専用ユニットを使用せずに、現在提供されている排紙部における排紙台の構成で、エンドフェンスの位置を規定量だけ用紙排出方向に迅速・確実に移動させて、排紙台に積載された画像形成済みの用紙の仕分けを行える画像形成装置および仕分け方法を提供する。 - 特許庁
The game machine includes a presentation control unit that is capable of executing a sorting process to sort a plurality of selected sets of presentation data in prescribed sequence, and executing a presentation control process to extract the presentation data in order in the sequence that is permutated in the sorting process, and execute presentation control based on the extracted presentation data.
遊技台の演出制御手段は、選択した複数の演出データを所定の順序でソートするソート処理を実行可能であり、このソート処理によって並び替えられた順序で演出データを順次抽出し、抽出した演出データに基づいて演出制御を実行する演出制御処理を実行可能である。 - 特許庁
The arrangement includes a measurement storing means to store the measuring result of the penetrating light quantity measuring means 110 and 111, a medium setting means to set previously the sort of the medium used, and a medium information storing means to store the information of the penetrating light quantity allocated to each medium set by the medium setting means.
この透過光量測定手段で測定した結果を記憶しておく測定値記憶手段と、使用する媒体の種類をあらかじめ設定する為の媒体設定手段と、前記媒体設定手段で設定される各媒体毎に割り当てられる透過光量の情報を記憶している媒体情報記憶手段とも備える。 - 特許庁
This sort of a carbon electrode base can be manufactured appropriately by a method having a process for producing the carbon short fiber, a process for impregnating a thermosetting resin, a process for performing heating pressing, and a process for baking at a temperature of 1,200°C or higher in a nitrogen atmosphere while a porous plate is provided at the lower side of a steel plate used for the production.
このような炭素電極基材は、抄造に用いる網板の下側に多孔板を設置した状態で、炭素短繊維を抄造する工程と、熱硬化性樹脂を含浸する工程と、加熱プレスする工程と、窒素雰囲気下１２００℃以上の温度で焼成する工程とを有する方法により好適に製造できる。 - 特許庁
The head set 1 stops transmission of the remote control signal and informs in the case that a partner can not receive the remote control signal when some sort of remote operation is performed by a user and informs the user of a fact that the operation is invalidated due to a fact that the partner can not receive the remote control signal by output of a beep sound 1.
ヘッドセット１は、利用者により何らかの遠隔操作が行われた時に、相手がリモート制御信号が受けられない場合には、そのリモート制御信号の送信を止めるとともに、相手がリモート制御信号を受けられないことが原因でその操作が無効になった旨をビープ音１の出力で利用者に報知する。 - 特許庁
The mobile communication apparatus 10 converts a media sort of a message transmitted from the transmitting terminal 20a to the receiving terminal 20b in accordance with the combination of set contents of transmitting terminal setting data stored in a transmitting terminal setting data storing part 101 and receiving terminal setting data stored in a receiving terminal setting data storing part 102.
移動通信装置１０は、送信端末設定データ格納部１０１に格納されている送信端末設定データと、受信端末設定データ格納部１０２に格納されている受信端末設定データと、の設定内容の組合せに応じて、送信端末２０ａから受信端末２０ｂ宛てに送信されたメッセージのメディア種別を変換する。 - 特許庁
The liquid-crystalline resin composition contains (B) 5-200 pts.wt. talc of 0.01-1.0 μm volume average particle diameter to (A) a 100 pts.wt. liquid-crystalline resin, and may further contain (C) at least one sort selected from a needlelike aluminum borate whisker and wollastonite as a fibrous filler.
本発明の液晶性樹脂組成物は、（Ａ）液晶性樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）体積平均粒子径０．０１〜１．０μｍのタルク５〜２００重量部を含有してなることを特徴とするものであり、さらに（Ｃ）繊維状充填材として、針状ホウ酸アルミニウムウィスカーおよびウォラストナイトから選ばれる少なくとも１種を含有させることができる。 - 特許庁
The purchased commodity information as sales information is transmitted to a management server 300 via the communication line, and consequently, no excessive charge is required from the user while a trader selling the commodity can sequentially obtain information about the type of the user, the time and place of purchase, and the sort of purchased commodity without any questionnaire survey.
購入した商品情報は、決済サーバ２００から通信回線を介して管理サーバ３００へ販売情報を送信することによって、利用者にとっては、余計な料金がかからず、商品を販売する業者にとっては、どのような利用者がいつ・どこでどのような商品を購入しているかの情報をアンケートすることなく逐次取得できる。 - 特許庁
This mobile terminal having a mail function and a storage device capable of storing the transmitted/received mail has a function retrieving the mail stored in the storage device, performing the sorting by the transmission/reception time, and performing the list display of the mail of a sort result thereof, so that a user can confirm contents of a plurality of the mails in a lump without complicated operation.
メール機能と、その送受信したメールを記憶できる記憶装置とを備えた携帯端末において、記憶装置に記憶したメールを検索すると共に、送受信時刻でソートし、そのソート結果のメールを一覧表示する機能を備えたので、使用者は一度に、複雑な操作なしに複数のメールの内容を確認することができる。 - 特許庁
To provide a dual-purpose videophone for Internet and public switched telephone network (PSTN), wherein an IP and the PSTN can be processed only by one videophone, a suitable videophone can be selectively used independently of the sort of a network or an area and a linked system can be realized without requiring economical load such as the additional purchase of each videophone.
一つの映像電話機でＩＰやＰＳＴＮを処理できると共に、網の種類や地域に関係なく映像電話を選択的に使用することができ、各々の映像電話機を別途に買わなければならないなどの経済的負担なしに連動体系を具現化することが可能なインターネット網／公衆電話網兼用の映像電話機の提供。 - 特許庁
The multimodal control device is provided with an input focus management means for managing an input focus item in document data, a contents generation means for generating contents in a data input item range including the input focus item from document data in accordance with the sort of modality and a contents transmission means for transmitting the generated contents to a corresponding browser.
マルチモーダル制御装置は、ドキュメントデータ内の入力フォーカス項目を管理する入力フォーカス管理手段と、モーダリティの種別に応じて、ドキュメントデータから入力フォーカス項目を含むデータ入力項目範囲でコンテンツを生成するコンテンツ生成手段と、生成されたコンテンツを対応するブラウザに送信するコンテンツ送信手段とを備える。 - 特許庁
A program for managing related information allows a computer to execute a procedure 1 for receiving a registration request of object-related information from a user terminal and a procedure 2 for storing the object-related information including the sort of relation between objects and a relation direction expressed by a link source and a link destination in a storage device.
関連情報を管理するプログラムは、オブジェクト関連情報の登録要求をユーザ端末側から受け取る手順１と、その登録要求に対応して、オブジェクトの間の関連の種類と、リンク元とリンク先とで表現される関連の方向とを含むオブジェクト関連情報を記憶装置に格納する手順２とを計算機に実行させる。 - 特許庁
With this sort of parallel processing, throughput can be secured that is equal to or more than that of an exposure system, or the like of a twin wafer stage, and the measurement section and the exposure system body are separated easily in terms of vibration, thus reliably reducing vibration factors to the exposure system body caused by the operation of the measurement section.
このような並行処理により、ツインウエハステージタイプの露光装置などと同等以上のスループットを確保することができるとともに、測定部と露光装置本体部とを振動に関して分離することが容易なので、測定部の動作に起因する露光装置本体部に対する振動要因を確実に低減させることができる。 - 特許庁
A range to be acquired is designated in the array of all the contents relevant information stored in the DB2 and the PC 200 corresponding to the designated sort conditions, and which range of the array of all the contents relevant information the designated range is possibly made to correspond to is decided base on the unification result of the thinning-out retrieval result.
ＤＢ２とＰＣ２００に格納されたすべてのコンテンツ関連情報の指定されたソート条件に応じた並びにおいて取得したい範囲が指定され、この指定された範囲が、すべてのコンテンツ関連情報の並びのどの範囲に対応している可能性があるかを間引き検索結果の統合結果に基づき判定する。 - 特許庁
Your new supervisory policies for financial institutions contain a statement envisaging the enhancement of financial functions by way of backup for the real economy and enterprises, which seems to me to be the sort of idea that the FSA had never proposed in the past and accordingly appears to be a potential sea change. Please tell us once again what implications the supervisory policies for financial institutions involve.
新しい金融監督方針なのですけれども、実体経済と企業へのバックアップということで金融機能を強化しようということが書いてありますが、これは今までの金融庁ではなかったことなのかなと思って、大転換ではないかと思うのですが、改めて金融監督方針がどのような意義を持っているのか教えてください。 - 金融庁
The plastic pellet sorter includes a conveying means 16 of the transparent plastic pellet P, an illumination means 32, and a photographing means 26, and discriminates the normal pellet and the defective pellet about the transparent plastic pellets P based on photographed image signals to sort out.
透明プラスチックペレットＰの搬送手段１６と照明手段３２と撮影手段２６を備え、撮影された画像信号に基づいて透明プラスチックペレットＰの良否を判定し選別するプラスチックペレット選別機において、照明手段３２は、内周面を面光源とした照明ケース３２で透明プラスチックペレットＰを包囲し間接照明して撮影する構成にしてある。 - 特許庁
The hydraulic actuating fluid composition comprises at least one selected from polyalkylene glycols, polyalkylene glycol ethers, borate esters of polyalkylene glycol ethers, polyether polyols and silicones as base materials, and the base contains solid particle comprised of either one sort selected from metal, carbide, a metal oxide, a metal carbide and nitrogen carbide or their mixture.
ポリアルキレングリコール類、ポリアルキレングリコールエーテル類、ポリアルキレングリコールエーテル類のホウ酸エステル類、ポリエーテルポリオール類またはシリコーン類の少なくとも１種をベースとし、前記ベース中に金属、炭化物、金属酸化物、金属炭化物、及び金属窒化物の中から選ばれるいずれか１種若しくはこれらの混合物からなる固体粒子を含有することを特徴とする。 - 特許庁
Article 256 With regard to a case for which a final appeal has been filed based on grounds that in the judgment, the court unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, the Supreme Court shall prioritize the adjudication of said case above any and all other cases in which no finding of that sort was made in the judgment of prior instance.
第二百五十六条　最高裁判所は、原判決において法律、命令、規則又は処分が憲法に違反するものとした判断が不当であることを上告の理由とする事件については、原裁判において同種の判断をしていない他のすべての事件に優先して、これを審判しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for electrowinning a metal having a large stress in electrodeposits, which prevents electrodeposited metal from spontaneously exfoliating during electrolysis, when electrowinning the metal having the large stress in electrodeposits from an acidic aqueous solution containing the metal by electrodepositing the metal on a cathode, and can easily sort an abnormal deposit formed in the both ends of the cathode due to a convergent electric power out from the product.
電着応力が大きな金属を含む酸性水溶液から該金属をカソード上に電着させて電解採取する際に、電解時に電着金属が自然剥離することを防止しながら、かつカソード端部の電力集中により形成される異常電着物を製品から容易に分別することができる電解採取方法を提供する。 - 特許庁
An earthquake control determination means 9 of each elevator control device 1 determines the sort of earthquake control operation based on the earthquake detecting signal of the super-low gal seismometer 2 obtained through the serial transmission line 5, the earthquake detecting signal of the low gal seismometer 3 obtained through the signal line system, and a transmission abnormality signal from a transmission abnormality detecting means 8.
各エレベータ制御装置１の地震管制判別手段９では、シリアル伝送線５を介して得られる特低ガル地震計２の地震検出信号、信号線系統を介して得られる低ガル地震計３の地震検出信号および伝送異常検出手段８からの伝送異常信号に基づいて地震管制運転の種別を判別する。 - 特許庁
To provide a selective connecting device for a fluid pipeline, capable of selecting an arbitrary fluid to be fed into and discharged from a specified tank or selecting an arbitrary tank to deliver or distribute the fluid in the tank to another tank, and cleaning or sterilizing the pipeline in batch operation system in multi-sort small-amount production.
多品種少量生産における回分式操業方式において、任意の流体を選択して特定のタンクへ送入・排出したり、任意のタンクを選択してその中の流体を他のタンクに送出・分配したり、管路を洗浄したり，滅菌したりする等のことを可能とする新規の流体管路の選択接続装置を提供する。 - 特許庁
To solve a problem that power supply cannot be controlled due to a fault of an uninterruptible power supply itself which cannot restart or restore an information processor of a certain sort only by the start or stop of power supply or power supply to an information processor or the like constituting a network is stopped.
電力の供給の開始又は終了だけではある種類の情報処理装置の再起動、復旧を試みることができない、無停電電源装置自体の故障により電力の供給が制御不能になるか、ネットワークを構成する情報処理装置等への電力の供給が停止するという問題点を解決する。 - 特許庁
To provide an image forming device having a shift sort function to discharge a recording paper used in the image forming processing to a paper discharge tray by changing the discharge position by the copy number unit which is capable of automatically sorting the recording paper even when a user does not perform the setting operation so as to execute the sorting of the recording paper.
画像形成処理に使用した記録紙を部数単位で排出位置を変更して排紙トレイに排出するシフトソート機能を備えた画像形成装置において、ユーザが記録紙の仕分け処理を実行させるための設定操作を行わなかったとしても、記録紙を自動的に仕分けすることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
At the start of the PLC system, a hardware environment recognition part reads the state of a switch 19 for selecting the sort of hardware and recognizes the number of input signal points, the number of output signal points and hardware environment including parallel I/O and serial I/O so as to perform I/O service processing to be performed after starting the system.
ＰＬＣシステム立ち上げ時に、ハードウェア環境認識部において、ハードウェア種別を選択するスイッチ１９の状態を読み込むことにより、入力信号点数及び出力信号点数ならびに、パラレルＩ／Ｏ及びシリアルＩ／Ｏを含むハードウェア環境を認識し、立ち上げ後のＩ／Ｏサービス処理を行えるよう構成する。 - 特許庁
The printing application 100 acquires code images generated according to the request, generates layers of each sort, delivers a layer image information list indicating the superposing order of layers to request the composition of respective layers, and prints out an image composed according to the request on the sheet of paper in accordance with a printing condition instructed by a user.
印刷アプリ１００は、当該要求に従って生成されたコード画像を取得して、種類毎のレイヤを生成し、当該レイヤの重ね合わせの順序を示すレイヤ画像情報リストを画像合成部２０３に渡して各レイヤの合成を要求し、当該要求に応じて合成された画像を、ユーザにより指示された印刷条件に従って、紙に印刷する。 - 特許庁
To provide a demolition method for a building that can demolish the building of any height using a building demolition machine without securing a working space around the building by performing demolition work from the inside of the upper part of the building to position demolished objects inside, and efficiently sort out an interior material and concrete of a skeleton.
本発明はどんな高さの建物であっても、建物の解体機を用いて解体でき、解体作業を建物の上部の内側から解体物が内側に位置するように解体して、建物の周囲に作業空間を確保しなくても解体でき、内装材と躯体のコンクリートとを効率よく選別することができる建物の解体方法を得るにある。 - 特許庁
This aqueous ink comprises 2 or more dispersions in which a color material can be dispersed in water by the use of a polymer, wherein the 2 or more dispersions have at least a first dispersion and a second dispersion, and the color material and/or the polymer of the first dispersion differs from these of the second dispersion in their sort.
色材をポリマーを用いて水に分散可能とした分散体を二種以上含んでなる水性インクであって、該二種以上の分散体は少なくとも第一の分散体と、第二の分散体とを有し、且つ該第一の分散体の色材及び／又はポリマーと該第二の分散体の色材及び／又はポリマーとが種類が異なるものである。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。