「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 804 805 次へ>
  • I regret the passing of spring more than petals dispersed by wind might.'
    「風さそふ花よりも猶我はまた春の名残をいかにとか(や)せん」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Spring of 1175, Honen descended from Kurodani in Mt. Hiei.
    承安(日本)5年(1175年)春、法然が比叡山の黒谷を下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saigo heard about the movement to rise up and go into action at Nitto hot spring in November.
    11月、西郷は日当山温泉でこれら決起の報を聞き、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 1, 2007, 'Shirasagi no yu Hot Spring' (a footbath facility) was completed on the platform of the station.
    2007年4月1日、駅ホームに足湯「しらさぎの湯」が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hot water sourced from the hot spring flows in the footbath facility, and is available from 9 a.m. to 5 p.m.
    原泉掛け流しで、午前9時~午後5時まで利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A hot spring spot (野湯) can be found by drilling the river side of kamiyukawa River.
    上湯川には河原を掘ると温泉が湧く場所(野湯)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until then, people commonly thought of Mt. Yoshino as a place where 'spring came late and it snowed hard.'
    それまでは、「春の訪れが遅く雪深い」イメージが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The source of the hot spring is located near the Kissuiin in Mt. Yoshino.
    源泉は吉野山中の吉水院の近くに湧出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doyo (last 18 days of the season) of spring (before the first day of summer): Kinoene no hi - Tsuchinoetatsu no hi (wanders to the east)
    春の土用(立夏前):甲子日~戊辰日(東方に遊行) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story represents grain withering in the autumn and reviving in spring; or the Sun weakening in winter and reviving in the spring.
    これは穀物が秋に枯れて春に再生する、または太陽が冬に力が弱まり春に復活する様子を表したものであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mist that is generated due mostly to kosa is called harugasumi (spring mist).
    黄砂などが原因で発生する霞は、春霞と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fish and/or vegetables are steamed in the Jigokugama (pot) which uses hot spring steam.
    温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で魚や野菜を蒸す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the Hot Spring Law was established on July 10, 1948.
    日本では、1948年(昭和23年)7月10日に温泉法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ferruginous springs are hot springs that contain 20 mg or more of total iron ion in 1 kg of hot spring water.
    温泉水1kg中に総鉄イオンを20mg以上含む温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Carbon dioxide springs are hot springs which contain 1 g or more of liberated carbonic acid in 1 kg of hot spring water.
    温泉水1kg中に遊離炭酸1g以上を含む温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Evian (mineral water) and Vichy, well-known brand of bottled water, make use of hot spring water.
    有名なエビアン(ミネラルウォーター)やヴィシーなども温泉水である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bath and Carlsbad, well-known as the town of hot spring currently, have developed as health resorts and there are hot spring hospitals and nursing homes at present.
    今日温泉町として知られるバースやカルルスバードなどは保養地としても発展し、温泉病院や老後施設なども完備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each of the Jigoku spring areas on the Beppu Jigoku Meguri (Beppu Hell Tour) of Beppu hot springs has specialty onsen eggs which are steamed or boiled in the hot spring water.
    別府温泉の別府地獄めぐりの各地獄では卵を温泉で蒸したり茹でたりした温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doll's Festival (the 3rd), graduation, Haru no higan (the spring equinox), and white day (the 14th) (day of giving a gift in return for a gift given on the St. Valentines Day)
    -雛祭り(3日)、卒業、春の彼岸、ホワイトデー(14日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, they are not as tasty in the summer compared to those in fall and spring.
    したがって、秋から春に比べても夏のものは味がおちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the spring of 2008, the anthology was republished in the Iwanami Bunko edition (annotated by Tadashi IWASA).
    2008年春に、岩波文庫(岩佐正訳注)が復刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Erihara no mizuana' (spring water comes from the place that is said to be Ama no Iwato) in Erihara, Isobe-cho, Shima City, Mie Prefecture.
    三重県志摩市磯部町恵利原「恵利原の水穴」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The escape valve 31 can move in a longitudinal direction with respect to the spring 25 in the space 30 following extension and contraction of the spring 32.
    エスケープバルブ31は、スプリング32の伸縮に伴い、空間30内をスプリング25に対して長手方向に移動可能になっている。 - 特許庁
  • To provide a structure whereby the number of components and the number of assembly steps of a spring connector are suppressed and the deformation and damage of the spring connector are prevented.
    部品点数、組立工程数を押さえるとともに少スペースで、スプリングコネクタの変形、破損を防止する構造を設ける。 - 特許庁
  • To provide an electromagnetic actuation valve without risk of changing spring characteristics of a torsion spring in an assembly process and a method for assembling the same.
    組み立て工程時、捩りばねのばね特性が変化するおそれのない電磁駆動弁およびその組み立て方法を提供する。 - 特許庁
  • A spring made of shape memory alloy is engaged with the line sensor.
    ラインセンサには、形状記憶合金からなるバネが係合している。 - 特許庁
  • To provide a speaker apparatus for achieving reduction of a minimum resonance frequency by decreasing the spring constant of an air spring in an enclosed space.
    密閉空間の空気バネのバネ定数を下げて最低共振周波数の低減を実現したスピーカ装置を提供すること。 - 特許庁
  • The optical fiber connector (12) has a terminus (34) lying in a housing passage (44) and biased forwardly by a spring (80), which enables removal of the terminus while the spring remains in the passage, in a compact arrangement.
    光ファイバーコネクタ(12)は、ハウジング通路(44)に存在し、スプリング(80)によって偏倚された端子(34)を有している。 - 特許庁
  • The right side support member 33 and the left side support member 34 are supported on the bar spring 551 in such a state that the bar spring 551 is penetrated.
    右側支持部材33及び左側支持部材34は、棒ばね551が挿通された状態で棒ばね551に支持される。 - 特許庁
  • The operating button 31 is urged forward by a compression spring 40 and urged by a spiral spring 41 counterclockwise when viewed from the front.
    操作ボタン31は、圧縮バネ40により前方に付勢するとともに、渦巻きバネ41により前から見て反時計回りに付勢する。 - 特許庁
  • A spring clip 28 is fixed to a substrate from the outside of the cover 24.
    ばねクリップ28はカバー24の外側から基板に取付けられる。 - 特許庁
  • A spring receiving member 71 is inserted between one winding end 29A of a helical compression spring 29 and an inner end face 18Bs of a valve holder 18.
    圧縮コイルばね29の一方の巻端29Aと弁ホルダ18の内端面18Bsの間にばね受け部材71を挟む。 - 特許庁
  • A flywheel assembly 1 has a first flywheel 2, a second flywheel 3, a first spring set 48 and a second spring set 49.
    フライホイール組立体1は、第1フライホイール2と、第2フライホイール3と、第1スプリングセット48と、第2スプリングセット49と、を備えている。 - 特許庁
  • SHOE WITH SPHERICAL CROWN MEMBER HAVING PROJECTION ACTING BY SPRING
    スプリングで作動する突起物を備えた球冠体をセットした靴 - 特許庁
  • In this trimming equipment, a cushion means 51 consists of a spring 65 and a cushioned air cylinder 66.
    クッション手段51がスプリング65とクッション用エアシリンダ66とを備える。 - 特許庁
  • Each oscillating cam is urged in an approximately axial direction of each push rod by a spring force of each torsion spring 23 through pressure receiving pins 22.
    また、各揺動カムは、受圧ピン22を介して各捩りスプリング23のばね力によって各プッシュロッドのほぼ軸方向に付勢されている。 - 特許庁
  • The school budget failed to pass this spring for the first time in two decades.
    学校予算は、20年間で初めてこの春、不成立となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Spring rains triggered several heavy mosquito populations in Morris County a few weeks ago.
    数週間前、春の雨がモリス郡で蚊の大群を発生させた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The spring body 120 is spirally formed and the clamber preventing member 130 is provided at the upper end of the spring body 120.
    バネ体120は、らせん形状に形成され、よじ登り防止部材設130は、バネ体120上端に設けられることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide constitution in which operability of insertion of a compression spring is good, in structure in which an fitting piece is pressed to the screw shaft by the compression spring.
    ネジ軸に嵌合子を圧縮バネにて押圧する構造に於いて、圧縮バネの挿入作業性が良い構成を提供する。 - 特許庁
  • Thus, a spring 19 is bent according to the movement of the cam 17, and the elastic force of the spring 19 is added as a reaction force to the cam 17.
    このため、カム17の移動に伴ってバネ19が撓み、バネ19の弾性力がカム17に反力として加えられる。 - 特許庁
  • The cover part 6 and contact spring 7 are integrally constituted.
    カバー部分(6)及び接触ばね(7)は一体に構成されている - 特許庁
  • The basic end of a spring holder 11 is pivoted by the outside of a body 1.
    本体1の外面にバネホルダー11の基端を枢着する。 - 特許庁
  • On the fill-out cock 32, the opening/closing lever 36 is provided which is normally held at a cock closing position by the spring force of a compression spring 38.
    注出コック32に、圧縮バネ38の弾力によって常にはコック閉成位置に保持される開閉レバー36が配設される。 - 特許庁
  • A spring 104 is also arranged inside the side frame 26.
    また、サイドフレーム26の内側にはスプリング104が配設されている。 - 特許庁
  • INTEGRATED SPRING-ACTIVATED BALLISTIC INSERTION FOR DRUG INFUSION DEVICE
    薬物注入装置のための一体型ばね作動式衝撃挿入 - 特許庁
  • To provide a wheel with a spring unit reducing a clearance between a rim and a disk.
    リム・ディスク間隙を小とするバネユニット付きホイールの提供。 - 特許庁
  • A shape memory spring 403 is provided as a movable part of the fixing mechanism 401.
    また、固定機構401の可動部として形状記憶バネ403を備える。 - 特許庁
  • MAKEUP MATERIAL CONTAINER EQUIPPED WITH MAKEUP MATERIAL HOLDER ENERGIZED BY SPRING
    ばねで付勢された化粧料保持具を備えた化粧料容器 - 特許庁
  • Namely, the spring constants in use differ according to the range of the phase difference, so the stepping force is detected based upon the varying spring constants.
    すなわち、位相差の範囲に応じて利用するバネ定数が異なるため、この変化するバネ定数に基づいて踏力が検出される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について