「Spring」を含む例文一覧(40241)

<前へ 1 2 .... 135 136 137 138 139 140 141 142 143 .... 804 805 次へ>
  • The torsion coil spring urges the locking member to the engaging position.
    捩じりコイルばねは、ロック部材を係止位置に向けて付勢する。 - 特許庁
  • The attaching tool 3 is preferably a clothespin type spring clip.
    取付具3は、洗濯ばさみ型のバネ式クリップであるのが好ましい。 - 特許庁
  • The conductive member 51 includes a first curved spring 83, and a U-shaped second curved spring 88 which elastically holds the cylindrical shaft 65.
    導電部材51は、第1の湾曲バネ83と、筒軸65を弾性的に把持するU字形の第2の湾曲バネ88とを含む。 - 特許庁
  • The suspension device has a first spring 50 for energizing a main spool 41 to a pilot room 46 side, and a second spring 51 for energizing a sub spool 74 to the pilot room 46 side.
    メインスプール41をパイロット室46側へ付勢する第1のバネ50、サブスプール74をパイロット室46側へ付勢する第2のバネ51を設けた。 - 特許庁
  • This positioning member 60 is fixed to either of the pair of spring sheet 53 and fitted it to the second coil spring 52.
    この位置決め部材60は、一対のスプリングシート53のいずれか一方に固定されており、第2コイルスプリング52に係合している。 - 特許庁
  • The rain hat 11 is supported by a plate spring 14 of the resilient plate.
    レインハット11は、弾性プレートの板バネ14により支えられる。 - 特許庁
  • To provide a valve spring supporting structure of an engine for reducing the height of a cylinder head while ensuring the required length of a valve spring.
    バルブスプリングの必要なばね長さを確保しつつシリンダヘッドの高さ寸法を小さくできるエンジンのバルブスプリング支持構造を提供する。 - 特許庁
  • The slider 3 has an auxiliary spring body 70 for strengthening the resilient power of the spring body 55 when the slider 3 is in pressed-in position.
    加えて上記スライダ3が押込位置にあるときに上記ばね体55の弾発力を増大させる補助ばね体70を備える。 - 特許庁
  • I'll be giving birth next spring. i'd like to take maternity leave.
    来年の春に出産予定なので 産休を頂きたいと思って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The 4th match of quarterfinals of tokyo's spring baseball meeting has taken place.
    「春季東京大会は準々決勝 4試合が行われました」。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To smile at and plead with traitors because it'll be spring in two months.
    彼らに微笑んで頼み込んだんだ なぜならあと2ヶ月で春だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "he wants me always to do his spring cleaning."
    「ピーターは、わたしにいつも春の大掃除をしてもらいたがっているの」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • "Spring has forgotten this garden," they cried,
    「春はこの庭のことを忘れちまったんだ」と二人は声をあげました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
  • A damping body having a shearing spring constant smaller than that of the first air spring 3 and damping a load acting on the first air spring 3 from the vibration resistant block 2 in a direction orthogonal to the direction of a load for acting the first air spring 3 on the vibration resistant block 2 is disposed between the vibration resistant block 2 and the first air spring 3.
    前記第1の空気バネ3よりも剪断バネ定数が小さく、前記除振ブロック2に対して第1の空気バネ3が作用させる負荷の方向と交差する方向に前記除振ブロック2から前記第1の空気バネ3に作用する負荷を緩和する緩和体を、前記除振ブロック2と前記第1の空気バネ3との間に配置する。 - 特許庁
  • This sealing device includes a cylindrical metal ring, a seal lip provided on one end of the metal ring and made of a rubber-like elastic material, a spring retainer portion provided on the other end of the metal ring, and a spring seated on the spring retainer portion, and the spring retainer portion is provided with an engaging means for preventing a rotating motion of the spring.
    円筒形状の金属環と、前記金属環の一端に設けたゴム状弾性材製のシールリップと、前記金属環の他端に設けたスプリングリテーナー部と、前記スプリングリテーナー部に着座するスプリングとよりなる密封装置において、前記スプリングリテーナー部に前記スプリングの回動を阻止するための係合手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
  • When removing a load on the coiled spring W after completion of formation of a linear wire rod into the coiled spring W, a residual tensile stress remains in the inner portion of the coiled spring W (the portion opposite to the center side of the coiled spring W), and a residual compressive stress remains in the outer portion (the portion opposite to the side opposite from the center side of the coiled spring W).
    直線状の線材のコイルばねWへの成形終了後に除荷すると、コイルばねWの内側部分(コイルばねWの中心側に面している部分)には引張残留応力が残り、コイルばねWの外側部分(コイルばねWの中心側とは反対側に面している部分)には圧縮残留応力が残る。 - 特許庁
  • The slide module 4 is constituted by combining: a spring coil 4b which has conductivity and is contracted in response to transition from the open state to the closed state and is expanded by a prescribed spring force in response to transition from the closed state to the open state; and a spring coil guide 4c which is inserted to the inside of the spring coil 4b and supports the spring coil 4b.
    スライドモジュール4は、導電性を有し、開状態から閉状態に遷移した場合に収縮し、かつ閉状態から開状態に遷移した場合に所定のばね力で伸張するスプリングコイル4bと、該スプリングコイル4bの内側に挿入されて、該スプリングコイル4bを支持するスプリングコイルガイド4cの組み合わせにより構成されている。 - 特許庁
  • To provide an air spring device capable of elastically supporting horizontal input, while elastically supporting a vertical load by a hard spring characteristic, even when the large vertical load acts such that a soft spring characteristic reaches a limit, by sufficiently exhibiting the soft spring characteristic in the vertical direction, even if an air spring is deflated by a flat tire or the like.
    空気ばねがパンク等でデフレートされも、上下方向の柔らかなばね特性を十分に発揮し、柔らかいばね特性が限界に達するほどの大きな垂直荷重が作用してなお、その垂直荷重を硬いばね特性で弾性支持する一方、水平方向入力を、弾性支持することができる空気ばね装置を提供する。 - 特許庁
  • Although the coil spring 90 relaxes until an end 91 of the coil spring 90 collides with a wall surface situated clockwise CW of a spring end holding portion 858 of a holder 85 of the rotation transmission member 8, the holder 85 of the rotation transmission member 8 is provided with a spring bend reception portion adjoining a bend 92 of the coil spring 90.
    その際、コイルバネ90が緩んで、コイルバネ90の端部91と、回転伝達部材8のホルダ85のバネ端部保持部858において時計周りCWの側に位置する壁面とが衝突するが、回転伝達部材8のホルダ85には、コイルバネ90の屈曲部92に隣接するバネ屈曲部受け部が形成されている。 - 特許庁
  • The jig for assembling a coil spring is equipped with a spring retaining plate having a recess for retaining a spring at one end, a motor cover gripping plate, a coupling means for coupling the other end of the spring retaining plate to the other end of the motor cover gripping plate and a clearance holding means for holding the spring retaining plate and the motor cover gripping plate with a prescribed space in between.
    そのため、本発明のコイルバネ組付け用治具は、一端部にバネ保持用凹部を有するバネ保持板と、モータカバー把持板と、前記バネ保持板の他端と前記モータカバー把持板の他端とを連結する連結手段と、前記バネ保持板と前記モータカバー把持板とを所定の間隔に保持する間隔保持手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • The spring extension amount regulating tool 7 regulates an extension amount of a spring part 6A for constraint being a part of the overall length of a pitch coil spring 6, such as a tensile cylinder, but not regulates extension of the pitch coil spring 6, such as a tensile cylinder, in a low displacement amount region of the governor spring 3 and continues regulation of its expansion in a high displacement amount region.
    このバネ伸長量規制具7は、引っ張り円筒等ピッチコイルバネ6の全長のうちの一部の拘束用バネ部分6Aの伸長量を規制するものであって、前記ガバナスプリング3の小変位量領域では引っ張り円筒等ピッチコイルバネ6の伸長を規制せず、大変位量領域ではその伸長を規制し続けるように構成した。 - 特許庁
  • The tension sensor 20 comprises a spring case 21 for retaining a compression coil spring 22, a shaft 23 moving relatively to the spring case 21 by receiving tension while deforming the compression coil spring 22, and a magnet 25 and a Hall IC 27 as a displacement detecting means of detecting a relative displacement quantity between the spring case 21 and the shaft 23.
    圧縮コイルスプリング22を保持するスプリングケース21と、張力を受けることにより圧縮コイルスプリング22を変形させつつスプリングケース21に対して相対移動をするシャフト23と、スプリングケース21とシャフト23との相対変位量を検出する変位検出手段としての磁石25とホールIC27とを備えた張力センサ20である。 - 特許庁
  • This hose clamp for clamping a hose on a pipe has a spring band bent in ring shape and end sections that positively fasten each other in a fastening position when the spring band is in a spread-apart position widened past a nominal diameter of the hose against a spring force of the spring band.
    管上のホースを締め付けるホース締付け具は環状に屈曲したばねバンド及び端部分を有し、ばねバンドが広がった位置でばねバンドのばね力に対してホースの名目上の径を越えて幅広になるとき、端部分は固締位置で互いを確実に固締する。 - 特許庁
  • The temperature sensible spring 130, when exposed to hot water and water mixture, changes its spring constant to move the movable valve element 160 to a balanced position with the spring force of the bias spring 150 in the direction of reducing the high temperature water, permitting the discharge of the hot water and water mixture adjusted to a target temperature.
    感温ばね130は、混合湯水に晒されると、そのばね定数を変化して、高温水を減少する方向であって、バイアスばね150のばね力との釣合った位置まで可動弁体160を移動するので、目標温度に調節された混合湯水が吐水される。 - 特許庁
  • The spring lock part can selectively lock the spring member between the first energizing condition wherein the spring member energizes the movable member in a direction separating from the frame and the second energizing condition wherein the spring member energizes the movable member in a direction coming close to the frame.
    ばね係止部は、ばね部材が可動部材をフレームから離反する方向に付勢する第1付勢状態と、ばね部材が可動部材をフレームに接近する方向に付勢する第2付勢状態とのいずれかにばね部材を選択的に係止可能なものである。 - 特許庁
  • An outer yoke assembly 11 constitutes a linear motor 16, a piston supporting spring support 14A and a displacer supporting spring support 14B supported by the outer yoke assembly 11 are provided for fixing a piston support spring 5 and a displacer support spring 6.
    リニアモータ16を構成する外側ヨークとして外側ヨーク組立体11が設けられ、ピストン支持ばね5とディスプレーサ支持ばね6との固定に、外側ヨーク組立体11に支持されるピストン支持ばね支持部材14Aおよびディスプレーサ支持ばね支持部材14Bが設けられている。 - 特許庁
  • The dropout of the coil spring 7 is prevented by retaining the end turn part 7A of the coil spring 7 with the cylindrical retaining parts 13, 13 of a rubber member 10 even when the coil spring 7 is broken and a part of the coil spring 7 is almost dropped out from the suspension device 1.
    ラバー部材10の筒状保持部13、13によってコイルスプリング7の座巻き部7Aを保持することにより、コイルスプリング7が破断して、コイルスプリング7の一部がサスペンション装置1から脱落しそうになった場合でも、そのコイルスプリング7の脱落を防止することができる。 - 特許庁
  • Even when a wheel rebounds to extend the coil spring 16 and the vehicular body outer side of the lower end of the coil spring 16 is about to rise from the spring seat 51, rising of the lower end of the coil spring 16 is prevented by an action of the thick rubber sheet 52 disposed there, thereby preventing lowering of the turning performance.
    車輪がリバウンドしてコイルスプリング16が伸長し、コイルスプリング16の下端の車体外方側がスプリングシート51から浮き上がろうとしても、そこに配置された厚いゴムシート52の作用でコイルスプリング16の下端の浮き上がりが防止されて旋回性能の低下が防止される。 - 特許庁
  • The outer peripheral face of a clutch spring 12 is elastically abutted on a cylindrical clutch face 11 formed on the inner periphery of the pulley 1, one end of the clutch spring 12 is engaged with the sleeve 2b, and the axial length of the spring clutch is miniaturized by reducing the number of turns of the clutch spring 12.
    プーリ1の内周に形成された円筒状のクラッチ面11にクラッチばね12の外周面を弾性接触し、そのクラッチばね12の一端部をスリーブ2bに係合して、クラッチばね12の巻数を減らし、スプリングクラッチの軸方向長さのコンパクト化を図る。 - 特許庁
  • When the return spring is held and mounted in the mounting hole, the return spring is clamped by the scissors through the pair of the rotators, and the extension part of the scissor is inclined against spring force of the return spring while it is inserted into and hooked to the mounting hole of the extension part of the scissor.
    リターンスプリングを取り付け穴に係止して装着するとき、一対の回転子を介して上記ハサミ部でリターンスプリングを挟持すると共に、ハサミ部の延長部を取り付け穴に挿入して引っ掛けた状態で、リターンスプリングのばね力に抗して傾斜させるように構成した。 - 特許庁
  • An included angle between the maximum value direction of the spring constant in the peripheral direction of a plane orthogonal to the optical axis (O) of a front side spring (22) and the maximum value direction of the spring constant in the peripheral direction of a plane orthogonal to the optical axis (O) of a rear side spring (24) is 45 degrees or less.
    前側スプリング(22)の光軸(O)と直交する平面の周方向におけるばね定数の最大値の方向と、後側スプリング(24)の光軸(O)と直交する平面の周方向におけるばね定数の最大値の方向と、の間の夾角が、45度の角度以内にある。 - 特許庁
  • A second spring member 55 for urging the spool valve from the direction opposite to the urging direction by the first spring member is provided, opposing end faces 44a, 42a of the movable plunger and the spool valve are constantly abutted on each other from the axial direction by the opposing spring forces of the spring members to ensure the integration property and the concentricity.
    この第1ばね部材の付勢方向と反対方向から付勢する第2ばね部材55を設け、この両ばね部材の対向するばね力によって可動プランジャとスプール弁の対向端面44a、42aを軸方向から常時当接させて、一体性と同軸性を確保した。 - 特許庁
  • A first spring 40 is arranged and installed between the first shaft body and the shaft insertion body, a second shaft body 28 is inserted into the rear end part of the first shaft body, and a second spring 42 whose spring constant is larger than that of the first spring is arranged and installed between the second shaft body and the first shaft body.
    さらに、第1の軸体と軸挿入体との間に第1のバネ40を配設し、第1の軸体の後端部に第2の軸体28を挿入し、第2の軸体と第1の軸体との間に第1のバネよりバネ定数が大きい第2のバネ42を配設する。 - 特許庁
  • The belt-like member 30 is constituted of an elastically deformable spring member 32 wound in a plurality of times in a spiral shape, and a deformable sound absorbing member 34 installed in the spring member 32 and extending over the total length of the spring member 32 along an outside place in the radial direction of the spring member 32.
    帯状部材30は、螺旋状に複数回巻回された弾性変形可能なばね部材32と、ばね部材32に取着さればね部材32の半径方向外側の箇所に沿ってばね部材32の全長にわたって延在する変形可能な吸音部材34とで構成されている。 - 特許庁
  • In the platen roller pressing apparatus, by pressing spring members 41, 42 and 43 arranged between a spring pressing member 3 and the thermal head 2 by the spring pressing member 3, the thermal head 2 is pressed on the platen roller 5, and the spring member 41 is arranged at a position to be the center of the platen roller 5.
    バネ押さえ部材3とサーマルヘッド2との間に配置されたバネ部材41,42,43を、バネ押さえ部材3により押圧することで、サーマルヘッド2をプラテンローラ5に押しつけるプラテンローラ押圧装置であって、バネ部材41は、プラテンローラ5の中央となる位置に配置されている。 - 特許庁
  • The spring member 30 as the additional spring includes a set of disk spring groups where a plurality of disk springs 40 are stacked, and the entire disk spring groups are incorporated into the exterior cylinder to be elastically contracted/expanded in the relatively displaceable state in the axial direction of the exterior cylinder to deal with both compression and tension.
    付加バネとしてのバネ部材30は複数の皿バネ40が積層された1組の皿バネ群を有し、その皿バネ群の全体が外装シリンダーの軸方向に相対変位可能な状態で弾性的に伸縮可能に組み込まれて圧縮および引張の双方に対応する構成とする。 - 特許庁
  • A first spring (spring on high-voltage side) 63 is arranged, with its upper half projected from a cylinder 62b, on the cylinder 62b of the connecting conductor 62, and also a second spring (spring on low-voltage side) 66 is arranged, with its lower half projected from a pit 65c, in the pit 65c of the push metal fitting 65.
    第1のスプリング(高圧側スプリング)63は、接続導体62の円筒部62bにその上半部を円筒部62bから突出させて配設され、また、第2のスプリング(低圧側スプリング)66は、押し金具65の凹陥部65cにその下半部を凹陥部65cから突出させて配設される。 - 特許庁
  • By adjusting the position of the spring seat or the spring force of the balancing spring, the valve element is pressed against the valve seat and the stream is interrupted when the water pressure which acts from the upper part of the Figure is lower than a prescribed value and the valve element is parted from the valve seat and water flows when the water pressure which overcomes the spring force acts.
    ばね座の位置、あるいは釣り合いばねのばね力を調整することにより、図の上方から作用する水圧が所定値以下になると、弁体が弁座に押し付けられて水流が遮断され、ばね力に打ち勝つ水圧が作用すれば弁体は弁座から離れ、水が流れる。 - 特許庁
  • The spring body 3 is constituted such that a distance between two ends 30 and 31 of a spring is elastically decreased or increased in the axial direction of the shaft body 1 and spring one end 30 is integrally connected to the shaft body 1 and the other end 31 of the spring is integrally connected to the support body 2.
    バネ体3は軸体1の軸線方向において弾性的にバネ両端30、31間の間隔を狭め又は広げるように構成されていると共にバネ一端30を軸体1に一体に連接させ、かつ、バネ他端31を支持体2に一体に連接させて形成されている。 - 特許庁
  • The ultrasonic motor 10 includes the pushing support structure 20 having a supporting spring member 34 for performing a spring force for forcing the drive surface 12 to a movable element 18 while supporting the vibrator 14 on a base material 32, and a preload regulating mechanism 76 for regulating the spring force of the supporting spring member 34.
    超音波モータ10の押圧支持構造20は、振動体14を基材32上で支持しつつ駆動面12を可動体18に押し付けるばね力を発揮する支持ばね部材34と、支持ばね部材34のばね力を調整する予圧調整機構76とを備える。 - 特許庁
  • With the push-button switch provided with at least a key top, a rest part with the key top fitted at a lower part, and a reset spring inserted between the rest part and the key top for biasing the key top upward, the reset spring is structured with a top elastic part with increasing-type spring characteristics and a lower elastic part with snap spring characteristics.
    少なくともキートップと、キートップと下方に設けた受部と、受部とキートップとの間に挿設させてキートップを上方向に付勢する復帰バネとを備えた押釦スイッチにおいて、復帰バネを増加型バネ特性を備えた上部弾性部とスナップバネ特性を備えた下部弾性部とで構成する。 - 特許庁
  • A torsional displacement body 100 that is one of the leaf spring structure is composed of a torsional spring 102 shaped from an elastic member having a pair of ends, a support body 104 connected to one end of the torsional spring 102, and the movable plate 106 connected to another end of the torsional spring 102.
    板バネ構造体のひとつであるねじり揺動体100は、一対の端部を有する弾性部材であるねじりバネ102と、ねじりバネ102の一方の端部が接続されている支持体104と、ねじりバネ102の他方の端部が接続されている可動板106とを備えている。 - 特許庁
  • A diameter of wire of the coil spring end part 10c_1 is smaller than a hooking margin of the coil spring mounting step 1e, an outer diameter of the U-shaped coil spring terminal part 10c is almost the same as that of the spiral bottom face part 10a, and is smaller than a width between side walls of the coil spring mounting housing 1b.
    コイルバネ端部10c_1の線径はコイルバネ取付け段差1eの掛り量よりも小さく、U字状のコイルバネ端子部10cの外径寸法が螺旋状底面部10aと略等しく、かつ、コイルバネ取付け収納部1bの側壁間の幅よりも小さい。 - 特許庁
  • The position of the manual valve 54 is shiftingly controlled to a position where the first spring 4_1 balances in urging force with the second spring 5_1, and therefore the actuator 2 is sufficient to exert drive force only for driving the reference plate 3 which receives only the urging force of the first spring 4_1 or the second spring 5_1.
    第1スプリング4_1と第2スプリング5_1との付勢力が釣合う位置に向けてマニュアルバルブ54の位置が移動制御されるので、アクチュエータ2は第1スプリング4_1や第2スプリング5_1の付勢力だけを受ける基準板3を駆動するだけの駆動力で足りる。 - 特許庁
  • To solve problems that a diameter of a spring probe used in a probe test of an integrated circuit chip cannot be sufficiently reduced, many spring probes cannot be arranged at a narrow pitch, the number of parts is large, and manufacturing cost cannot be easily reduced because the spring probe is energized by a coil spring stored in a barrel.
    集積回路チップのプローブテストに用いるスプリングプローブは、バレル内に収容したコイルスプリングでプローブを付勢する構造であるから、十分に小径化できず、多数のスプリングプローブを狭ピッチで配置することができず、部品数も多く製作費を低減するのが難しい。 - 特許庁
  • This strut mount comprises a rubber composition containing a polybutadiene rubber polymerizedly using a neodymium catalyst and has a cis content of 98% or higher, and has a dynamic ratio shown in a ratio of dynamic spring constant to static spring constant at 100 Hz (dynamic spring constant/ static spring constant) of 1.7 or lower.
    ネオジウム触媒を用いて重合されたシス含量98%以上のポリブタジエンゴムを含有するゴム組成物を用いてなるストラットマウントであって、100Hz時の動バネ定数と静バネ定数の比(動バネ定数/静バネ定数)で表される動倍率を1.7以下とする。 - 特許庁
  • Mounting of the spring can be easily performed by providing a shaft mounting part 22 fittable to a shaft on the end of the spring 2, and further, the height dimension of the winding part 21 of the spring 2 can be reduced by forming the winding part 21 by winding the spring 2 into a conical swirl shape.
    スプリング2の端部にシャフトと嵌合可能なシャフト取付部22を設けたことで、容易にスプリングの取り付けをできるようにし、また、スプリング2を円錐渦巻状に巻き付けることで巻き付け部21を形成したことで、スプリング2の巻き付け部21の高さ寸法を小さくできるようにした。 - 特許庁
  • When force acting on the coil spring 5 from the arm 41 by negative pressure is larger than the elastic force of the coil spring 5, the valve 40 opens the intake air passage 2, and when the force acting on the coil spring 5 from the arm 41 is smaller than the elastic force of the coil spring 5, the valve 40 closes the intake air passage 2.
    負圧によってアーム41からコイルスプリング5に作用する力がコイルスプリング5の弾性力より大きいときに弁40が吸気通路2を開き、アーム41からコイルスプリング5に作用する力がコイルスプリング5の弾性力より小さいときに弁40が吸気通路2を閉じる。 - 特許庁
  • Then, a thin part of the tapered spring pressing-down metal fitting 41 becomes a state of contacting with the tapered spring pressing-down metal fitting 42 to reduce a distance between the receiving metal member and a plate spring 24, so that compression force of the plate spring 24 is eliminated to release the fitting state of a brake pad 11.
    すると、テーパ付バネ押さえ金具(41)の薄い部分がテーパ付バネ押さえ金具(42)と接する状態になり、受金部材と板バネ(24)の間の距離が減少し、結果的に、板バネ(24)の圧縮力がなくなりブレーキパッド(11)の嵌合状態が解除される。 - 特許庁
  • The blade tensioner comprises a blade shoe 11 having a chain sliding surface 11a curved in the arc form, and a blade spring 12 which is arranged on the opposite side to the chain sliding surface 11a of the blade shoe 11, and a plate-spring-shaped blade spring 12 for making spring force act on the blade shoe 11.
    弧状に湾曲するチェーン摺動面11aを有するブレードシュー11と、ブレードシュー11のチェーン摺動面11aと逆側に配置され、ブレードシュー11にばね力を作用させるための板ばね状のブレードスプリング12とからブレードテンショナ10を構成する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 135 136 137 138 139 140 141 142 143 .... 804 805 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE SELFISH GIANT”

    邦題:『わがままな大男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
    用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。