the mating of some species occurs only in the spring 種によっては、春の間だけ交尾が行われる - 日本語WordNet
genius and insanity spring from the same taproot
天才と精神異常は同じ主根から生じる - 日本語WordNet
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 - Tatoeba例文
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. 春になると畑をほりかえして種をまきます。 - Tatoeba例文
When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 - Tatoeba例文
I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 - Tatoeba例文
a bean-scattering ceremony practiced on the eve of the calendrical beginning of spring 節分の夜に行われる豆まきの行事 - EDR日英対訳辞書
in Japan, beans called 'toshimame', which are scattered about on the ceremony called 'setsubun' that occurs the day before the traditional calendrical beginning of spring 節分にまく年豆という豆 - EDR日英対訳辞書
(of a professional baseball team) to start spring training camp
(プロ野球チームが)春季の合同練習に入る - EDR日英対訳辞書
Beautiful cherry blossoms bloom around the castle in spring.
春には城の周辺にきれいな桜が咲きます。 - Weblio Email例文集
I was able to recover a lot after getting in the hot spring bath.
温泉に入ってとても疲れが取れました。 - Weblio Email例文集
After that, I went home after entering the hot spring. 私はその後、温泉に入ってから家に帰った。 - Weblio Email例文集
You can see a lot of fully bloomed cherry blossoms during spring time.
春には満開の桜を見ることができます。 - Weblio Email例文集
Have you decided what you will do during the spring break?
あなたは春休みに何をするか決めましたか。 - Weblio Email例文集
Where does your inspiration spring from?
あなたのインスピレーションはどこから湧いてくるのですか。 - Weblio Email例文集
He is a collector of spring‐driven toy cars.
ぜんまい仕掛けのおもちゃの自動車のコレクターだ。 - Weblio英語基本例文集
I'm going by myself to visit my grandparents during spring break. 春休みに、一人で祖父母のところへ行きます。 - 時事英語例文集
I want to get a driving license and buy a car during spring break. 春休みに免許を取って車を買いたい。 - 時事英語例文集
Moving to Tokyo in spring, I will live alone for the first time! 春から上京して、初めての一人暮らし! - 時事英語例文集
I decided to dye my hair pink because it was spring break. 春休みなので髪色をピンクにしてみました。 - 時事英語例文集
I started living alone as I transferred this spring. この春転勤になり、一人暮らしをはじめました。 - 時事英語例文集
My spring break starts tomorrow; I want to enjoy it in a meaningful way. 明日から春休み、有意義に過ごしたいな。 - 時事英語例文集
I want to do something that can only be done during spring break. 春休みは今しかできないことをしたいな。 - 時事英語例文集
STAINLESS STEEL SHEET FOR SPRING, AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME ばね用ステンレス鋼板およびその製造方法 - 特許庁
Raising the hydraulic pressure with the pump makes the spring spout. ポンプで水圧を上げて 噴出させてるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Made the spring nationally renowned as a power spot. 泉をパワースポットとして 全国的に有名にした➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is weekly shounen monday, special extralarge spring edition! これは 『週刊少年マンデー』 春の特大号! えっ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is because they don't have the money to work in summer and spring 春や夏に活動する資金がないからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That spring the two fell in love and had three babies. 春2はに落ちた 愛し、3赤ちゃんを持っていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll give you all the spring rolls or fall rolls you want! 春でも秋でも なんでも巻いてあげるからさ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this wing opening and closing device for spring up the wing 1 pivoted on a car body 3, in order to assist the force acting on the wing 1 of at least one spring (main spring 76), at least another spring (reinforcement spring 78) is simultaneously or partially mounted. 車体3に枢支されたウイング1をはね上げるためのウイング開閉装置であって、少なくとも一本のばね(主ばね76)のウイング1に作用する力を補勢するよう少なくとも一つの別のばね(補助ばね78)を同時又は部分的に配設する。 - 特許庁
And the hose (1) with light operation force of extension direction is obtained by maintaining the contraction of a hose body (10), in a compressed condition where the helical spring (3) consisting of the above compression spring is compressed against its spring force by the return force of the helical spring (2) consisting of an extension spring. そして、引きバネからなるコイルバネ(2)の戻り力によって前記押しバネからなるコイルバネ(3)がそのバネ力に抗して圧縮された状態において、ホース本体(10)を収縮保持することによって、伸長方向の操作力の軽いホース(1)を得る。 - 特許庁
To provide a link spring device which allows a spring pressure adjustment mechanism of the link spring device to be arranged as an internal mechanism of the link spring device, thereby allowing a whole chair to be made more simple and compact than before, and to provide a chair for a motion aid including the link spring device. リンクバネ装置のバネ圧調整機構をリンクバネ装置の内部機構として配置可能とし、それによって椅子全体を従来よりもさらに簡単且つ小型化することが可能なリンクバネ装置及びそれを備えた運動補助用椅子を提供する。 - 特許庁
According to Nihonshoki (Chronicles of Japan), Shoku Nihongi (Chronicles of Japan continued), Manyoshu (Collection of Thousand leaves) and Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems), Tamatsukuri-onsen Hot Spring, Arima-onsen Hot Spring, Dogo-onsen Hot Spring, Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring and Akiu-onsen Hot Spring were used for the Shinto rituals for purification and the Emperors' visits to hot springs.
文献としては日本書紀、続日本紀、万葉集、拾遺和歌集などに禊の神事や天皇の温泉行幸などで使用されたとして玉造温泉、有馬温泉、道後温泉、南紀白浜温泉、秋保温泉などの名が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a shot peening method most suitable for manufacturing a leaf spring to provide the leaf spring never producing a crack, etc. by lengthening delay breaking time of a spring eye part of an end part of the leaf spring to suspend a car body, etc. 車体等を懸架するための板ばね端部の目玉部の遅れ破壊時間を長くし、割れ等が発生しない板ばねを提供すべく、その板ばねの製造に好適なショットピーニング方法を提供する。 - 特許庁
A spring clutch joint of an electromagnetically coupled type includes, in addition to a joint spring 8 acting between a drive shaft 3 and a driven shaft 4, a brake spring 14 taking the form of a coil spring round the driven shaft 4. 電磁的に連結したスプリングクラッチ式継手において、駆動軸3と被駆動軸4の間に働く継手スプリング8に加えて、被駆動軸4上にコイルスプリングとしての形態を有するブレーキスプリング14を具備させる。 - 特許庁
HEIGHT ADJUSTING STRUCTURE OF AIR SPRING FOR RAILWAY ROLLING STOCK 鉄道車両用空気ばねの高さ調整構造 - 特許庁
SPRING CLUTCH, SHEET CARRYING DEVICE, AND IMAGE FORMING DEVICE ばねクラッチ、シート搬送装置及び画像形成装置 - 特許庁
To keep a cushioning property by omitting a coil spring of a saddle. サドルのコイルバネを無くしてクッション性を保持する。 - 特許庁
Then, the functioning depth of the spring brake 6 is adjusted. .スプリングレーキ6の作用深さを調節可能とした。 - 特許庁
SURGICAL PORTAL DEVICE FOR JOINT CONNECTION WITH SPRING スプリングを有する関節連結の外科用ポータル装置 - 特許庁
The hanging hook 36 functions as a spring as a whole. 掛け鉤36は、全体的にスプリングとして機能する。 - 特許庁
The leaf spring assembly has machining-induced deflection. リーフスプリングアセンブリは機械加工誘発偏向を有する。 - 特許庁
The interior form is then removed from the composite leaf spring. 次に、内部フォーマを複合リーフばねから取り外す。 - 特許庁
SPRING MEMBER FOR MOUNTING LIGHTING FIXTURE AND LIGHTING FIXTURE 照明器具取付用ばね部材及び照明器具 - 特許庁
The torsion springs 26 are arranged on both sides by also using dead space, and a spring having large spring force amount need not be used as the individual torsion spring, so that attaching space for the torsion spring is prevented from getting large. ねじりばね26はデッドスペースも利用して両サイドに配置されるとともに、個々のねじりばねとして大きなばね力量のものを使用する必要がないため、ねじりばねの取付けスペースの増大を招かない。 - 特許庁
The coil spring energizes the ring 8 upward. コイルスプリング12は、リング8を上向きに付勢している。 - 特許庁
WAVE SPRING HOLDING STRUCTURE AND FRICTIONAL ENGAGEMENT APPARATUS ウェーブスプリングの挟持構造および摩擦係合装置 - 特許庁
To make it possible to surely lock a gas spring 1 by using the cylinder portion 1c of a gas spring 1 and the stopper portion 2a of a gas spring stopper 2 and prevent the rod portion 1d of the gas spring 1 from being damaged by the stopper portion 2a. ガススプリング1のシリンダ部1cとガススプリングストッパ2のストッパ部2aによりガススプリング1を確実にロックできるようにするとともに、ストッパ部2aによりガススプリング1のロッド部1dを傷つけないようにする。 - 特許庁
The hinge comprises a torsion coil spring 29. ヒンジには、ねじりコイルばね29が取付けられている。 - 特許庁