「Statements」を含む例文一覧(1989)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 39 40 次へ＞
  • (5) The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.
    (5) 要約は，発明の長所若しくは価値と主張されるもの又は不確かな用途についての記述を含んではならない。 - 特許庁
  • In order to shorten the title of the invention some statements shall not be used, such as "New Method of _ _ _ _ _ _ _ _", "Improvements in _ _ _ _ _ _ _ _", "Development in _ _ _ _ _ _ _ _ _".
    発明の名称を短くするためであっても，「--------の新しい方法」，「--------の改良」，「---------の開発」のような表現は用いてはならない。 - 特許庁
  • (b) false statements in exercising the trade, which can discredit the company, goods or the industrial or commercial activity of the competition;
    (b) 取引行為における虚偽の陳述であって，企業，商品又は商工業競争活動に対して不名誉となるもの - 特許庁
  • Article 894 (1) The court shall, in cases of dismissing a supervisor, hear statements from such supervisor.
    第八百九十四条　裁判所は、監督委員を解任する場合には、当該監督委員の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) when the person has, in violation of the provisions of Article 209, failed to state matters on a certificate of beneficial interest or has made false statements.
    五　第二百九条の規定に違反して、受益証券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, the accounting systems 12, 22 and 33 may prepare financial statements and generate the electronic application/declaration form.
    また会計システム１２，２２，３２で財務諸表の作成や電子申請／申告フォームを生成するように機能分担してもよい。 - 特許庁
  • (2) The statements related to the distribution of monies shall be prepared in accordance with the policy for distributing monies as provided in the certificate of incorporation.
    ２　金銭の分配に係る計算書は、規約で定めた金銭の分配の方針に従つて作成されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The description for distributing advertisement, etc., is added into instruction statements to readily actualize various information distribution.
    この命令文中に広告などを配信する記述を追加することにより様々な情報配信が容易に実現可能となる。 - 特許庁
  • (ii) The business report and annexed detailed statements thereto set forth in paragraph (2) of the preceding Article: the company auditors (or, in a company with Committees, the audit committee).
    二　前条第二項の事業報告及びその附属明細書　監査役（委員会設置会社にあっては、監査委員会） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Where the Financial Statements, etc. are prepared in writing, a request for inspection of such documents or copies of such documents;
    一　計算書類等が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Transitional Measures for Submission of Closing Financial Statements of Head Office or Principal Office, and Keeping and Inspection, etc. of Articles of Incorporation, etc.
    本店又は主たる事務所の決算書類の提出並びに定款等の備付け及び閲覧等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An objection made by a party or any other person concerned to any statements in the record shall be stated in the record.
    ２　調書の記載について当事者その他の関係人が異議を述べたときは、調書にその旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The written inquiry set forth in the preceding paragraph shall contain statements of the following matters, and the party or his/her agent shall affix his/her name and seal thereto:
    ２　前項の照会書には、次に掲げる事項を記載し、当事者又は代理人が記名押印するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 108 A writ of summons for a witness shall contain statements of the following matters and shall have attached a statement of matters for examination:
    第百八条　証人の呼出状には、次に掲げる事項を記載し、尋問事項書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A registration agency shall, when it has prepared the financial statements, etc. submit them to the Minister of Economy, Trade and Industry without delay.
    ２　登録機関は、財務諸表等を作成したときは、遅滞なく、経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Alternatively, use Ctrl+Shift+Down Arrow to duplicate the title paragraph and edit the duplicated statements as shown in the following code.
    また、次のコードに示すように、Ctrl+Shift+ 下矢印キーを使用してタイトルの段落を複製し、複製した文を編集することもできます。 - NetBeans
  • The IDE automatically inserts and removes matching delimiters, such as quotes, braces,and brackets, as well as end statements for code blocks.
    引用符、大括弧、角括弧などの対の区切り文字と、コードブロックの end 文は、IDE によって自動的に挿入および削除されます。 - NetBeans
  • If suggested as an editor hint in the IDE, you can click the lightbulb icon in the margin to add the suggested import statements.
    IDE のエディタヒントとして提案された場合は、余白の電球アイコンをクリックすることで、提案されたインポート文を追加できます。 - NetBeans
  • It is unknown whether these theories are consistent with the old statements before the Kofun period such as "Gokanjo"(historical records of the Later Han Dynasty) or Sangokushi (Annals of the Three Kingdoms), Gisho.
    これらの反論が『後漢書』や三国志『魏書』など古墳時代以前の古い記述には当てはまるかどうかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Still, there are listed companies that do not have affiliated companies to be included for consolidated accounting and do not prepare consolidated financial statements.
    ただし、上場企業の中にも、連結対象会社を有さず連結財務諸表を作成していない企業がある。 - 金融庁
  • Recently, however, false statements with respect to the contents of large shareholding reports were posted on EDINET.
    しかしながら、先般、重要な事項について虚偽記載のある大量保有報告書が EDINETに掲載されるという事態が発生した。 - 金融庁
  • A quarantine control client (QCC) that is positioned on a client machine acquires statements of health from a plurality of quarantine policy clients.
    クライアントマシン上に位置する検証調整クライアント（ＱＣＣ）は、ヘルスのステートメントを複数の検疫ポリシークライアントから獲得する。 - 特許庁
  • environmentally friendly their products are, in the form of statements, symbols or graphics. Additionally, the “Mobius Loop” is a symbol claiming “Recyclable” or “Recycled Content.”
    なお、シンボルについては「リサイクル可能」又は「リサイクル材料含有率」の主張に対して“メビウスループ”の使用が定められています。 - 経済産業省
  • In evaluating the performance of a model relative to some field measurement or another model, qualitative rather than quantitative statements are often made.
    ある現場測定，もしくはモデルとの比較からモデルの性能を評価する場合，量より質的な報告がしばしばなされる。 - 英語論文検索例文集
  • The code object must have been compiled passing 'eval' as the kind argument.Hints: dynamic execution of statements is supported by the exec statement.
    このコードオブジェクトは引数 kind を 'eval' にしてコンパイルされていなければなりません。 ヒント: 文の動的な実行は exec 文でサポートされています。 - Python
  • Qualitative information such as that contained in financial statements can be communicated to financial institutions by means of materials such as financial documents.
    財務諸表のような定量情報については決算書等の資料を使えば金融機関に伝えることはできる。 - 経済産業省
  • A method for selectively tracing semantic web data has a step for providing a set of semantic web statements, a step for identifying one or a plurality of sub sets of the set of semantic web statements, and a step for storing the one or the plurality of sub sets into a specified computer system.
    前記方法は、セマンティック・ウェブ・ステートメント・セットを提供するステップと、前記セマンティック・ウェブ・ステートメント・セットの１つ又は複数のサブセットを識別するステップと、前記１つ又は複数のサブセットを所与のコンピュータ・システム上に記憶するステップとを有する。 - 特許庁
  • (ii) A person who fails to prepare Financial Statements, etc., failed to record necessary items or made mendacious records contravening the provisions of Paragraph 1 of Article 35, in Financial Statements, etc. or a person who refused the request prescribed in Paragraph 2 of the same article without justifiable causes.
    二　第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a person who fails to keep financial statements, etc. in violation of the provisions of Article 24, paragraph (1), who fails to state the necessary matters in the financial statements, etc., or who makes a false statement, or refuses a request as described in each item of Article 24, paragraph (2) without just cause.
    二　第二十四条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A person who fails to submit reports pursuant to Article 24, paragraph (1) or makes false reports, or rejects, interferes with or avoids the inspection conducted pursuant to the provision of the same paragraph, or fails to make statements or makes false statements in response to the questions made pursuant to the provision of the same paragraph
    二　第二十四条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、若しくは同項の規定による質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54-4 (1) In a Mutual Company (other than a company with accounting auditors), the financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto under paragraph (2) of the preceding Article, shall be audited by the company auditors pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.
    第五十四条の四　相互会社（会計監査人設置会社を除く。）においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、内閣府令で定めるところにより、監査役の監査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) making false statements or records on important matters which should be stated or recorded in the Inventory of Property prescribed in Article 176(1) or in the balance sheet and administrative report and the annexed detailed statements thereof prescribed in Article 177(1);
    一　第百七十六条第一項に規定する財産目録等並びに第百七十七条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 295 (1) The presiding judge may limit any questions or statements by persons concerned with the trial when their questions or statements overlap with previous questions or statements, are irrelevant to the case, or are otherwise inappropriate, insofar as this does not violate the essential rights of those persons. The same shall apply when the accused is questioned by persons concerned in the trial.
    第二百九十五条　裁判長は、訴訟関係人のする尋問又は陳述が既にした尋問若しくは陳述と重複するとき、又は事件に関係のない事項にわたるときその他相当でないときは、訴訟関係人の本質的な権利を害しない限り、これを制限することができる。訴訟関係人の被告人に対する供述を求める行為についても同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Article 442, paragraph (3) and paragraph (4) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Financial Statements, asset investment reports, statements related to the distribution of monies, the annexed detailed statements thereof, and the accounting audit reports prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "the court" in paragraph (4) of that Article shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
    ２　会社法第四百四十二条第三項及び第四項の規定は、前項の計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告について準用する。この場合において、同条第四項中「裁判所」とあるのは「内閣総理大臣」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Note:With regards to "presentation and disclosure of financial statements," this could include, for example, examining the scope of assessment by setting, from the perspective of degree of quantitative impact, threshold amounts for each account within the financial statements, and then examining the degree of qualitative impact on financial statements to determine the accounts that should be included within the scope of assessments.
    （注） 「財務諸表の表示及び開示」については、例えば、財務諸表における勘定科目ごとに、金額的影響の重要性の観点から一定金額を設定し、評価の範囲を検討するとともに、質的影響の重要性の観点から、財務諸表に対する影響の程度を勘案し、評価の範囲に必ず含めなければならない勘定科目を決定することが考えられる。 - 金融庁
  • The hierarchical structure of a calculation items of a master calculation statement and slave calculation statements are clearly displayed in tree display windows 12, 14 and 16.
    親計算書及び子計算書の計算項目の階層構造をツリー表示窓１２、１４、１６でわかりやすく表示する。 - 特許庁
  • On the other hand, the speech-source channel #CHOCOA can be so set that the statements from the "USER 1, USER 3, USER 4" are displayed or not displayed.
    一方、発言元チャネル#CHOCOAには、「USER1, USER3, USER4」からの発言を表示するようにしても、また表示しないようにすることも可能である。 - 特許庁
  • Generated or inputted financial statements are registered in the financial statement database 23 by an accounting information authenticating and register means 14.
    作成または入力された財務諸表は会計情報認証登録手段１４により財務諸表データベース２３に登録する。 - 特許庁
  • The items of the slave calculation statements can simply be related with those of the master one, for instance, by drag and drop operations by a mouse.
    子計算書と親計算書の項目との関連付けは、例えばマウスによるドラッグアンドドロップ操作で簡単に行うことができる。 - 特許庁
  • For all the purposes of analyzing the financial and accounting statements, the rules of the Superintendencia de Valores y Seguros [Supervisory Body for Securities and Insurance] for open corporations shall be applicable.
    財務及び計算書の分析のためには，公開法人に関する証券及び保険監督機関の規則を適用する。 - 特許庁
  • . For example, prepare and publish a list of companies which have received venture capital investment, and companies which have submitted securities registration statements.
    ・例えばベンチャーキャピタルが出資している企業や有価証券届出書を提出した実績のある企業のリストを作成、公表する。 - 金融庁
  • Do they include clear statements with regard to the following matters in particular, exhaustively cover necessary procedures and specify them appropriately?
    また、自己査定基準には、特に以下の事項について明確な記載がなされ、必要な手続きを網羅し、適切に規定されているか。 - 金融庁
  • Do they include clear statements with regard to the following matters in particular, exhaustively cover necessary procedures and specify them appropriately?
    また、償却・引当基準には、特に以下の事項について明確な記載がなされ、必要な手続きを網羅し、適切に規定されているか。 - 金融庁
  • It includes such statements as "The political confusion these days is due to my incompetence," and "I will return my political power to the emperor."
    それには「今日の政治的混乱は自分の力のなさによるもの」「政権を天皇に返上する」などの申し立てが記されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Input means 110 receives a text definition file containing description of a specific test pattern including one or more segment description statements.
    入力手段１１０は、１つ以上のセグメント記述ステートメントを含む特定テスト・パターンの記述を含むテキスト定義ファイルを受け入れる。 - 特許庁
  • (1) Parties to the administrative proceedings before the Office (hereinafter referred to as “parties”) shall be obliged to submit or propose the evidence in support of their statements.
    (1) 庁への手続の当事者(以下「当事者」という)は，自己の陳述を裏付ける証拠を提出し又は申し出なければならない。 - 特許庁
  • In such case, the Hungarian Patent Office shall also examine the facts within the framework of the request, on the basis of the declarations and statements of the parties.
    この場合は，ハンガリー特許庁は，当事者の申立及び陳述に基づいて，請求の枠内での事実の審査も行う。 - 特許庁
  • In JPO, when the claim statements are clear, terms in such a claim shall be construed as what they normally mean.
    JPOでは、請求項の記載が明確である場合、当該請求項の用語の意味は、その用語が有する通常の意味として解釈される。 - 特許庁
  • (i) if the Financial Statements and the Written Partnership Agreement have been prepared in paper form, a demand for the inspection or copying of such paper document; and
    一　財務諸表及び組合契約書が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) If they fail to keep the Financial Statements or Written Partnership Agreement in violation of paragraph 4 or 5 of Article 31;
    四　第三十一条第四項又は第五項の規定に違反して、財務諸表又は組合契約書を備え置かなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 39 40 次へ＞

例文データの著作権について