「Statements」を含む例文一覧(1989)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 39 40 次へ＞
  • (3) A certificate of the Registrar under Section 9 is evidence of the statements contained in the certificate.
    (3) 第9条に基づく登録官の証明書は，当該証明書に記載される陳述の証拠となる。 - 特許庁
  • The other two counts are that he gave false testimony and that he made false donation statements.
    他の２つの訴因は，嘘(うそ)の証言をしたことと献金について虚(きょ)偽(ぎ)記載をしたことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But at the retrial, the presiding judge said their statements could have been prompted by the investigators.
    しかし再審で，裁判長は，彼らの供述は捜査官に誘導された可能性があると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The date of such statements shall be deemed to be the date of the Registrar's order or decision for the purpose of appeal.
    当該陳述の日付は，上訴の目的で，登録官の命令又は決定の日付とみなされる。 - 特許庁
  • It shall not be bound to the factual statements and the offers of proof of the parties.
    この調査は，当事者の事実に基づく陳述書及び証拠の提出に拘束されないものとする。 - 特許庁
  • Copies of the appeal and of all written statements shall be attached for the other parties.
    抗告状及び陳述書の写しについてはすべて，他の当事者用の写しを添付しなければならない。 - 特許庁
  • Debates shall be conducted on the basis of a list drawn up by the President in the order of submission of statements.
    討論は，陳述書の提出順に議長が作成する一覧表に基づいて行われる。 - 特許庁
  • The statements referred to in sub-rule (1) shall be furnished in respect of every calendar year within three months of the end of each year.
    (1)にいう陳述書は，各暦年について各年末から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • When the claim statements are clear, specifying the claimed invention should be made as stated in the claim.
    請求項の記載が明確である場合には、請求項に記載されたとおりに発明を特定する。 - 特許庁
  • The abstract shall not contain statements of the alleged merits or awards for the evaluation of the invention.
    要約は，発明の評価のために申し立てられる利点又は賞に関する記述を含んではならない。 - 特許庁
  • The statements of the claim and description in the detailed description of the Invention are not consistent
    特許請求の範囲と発明の詳細な説明との間で媒体についての記載が整合しないもの - 特許庁
  • (iii) the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements of the Consolidated Stock Company, etc.; and
    三　消滅株式会社等の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The Temporary Financial Statements and the accounting advisor's report: Five years from the day when the Temporary Financial Statement was prepared.
    二　臨時計算書類及び会計参与報告　臨時計算書類を作成した日から五年間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements of such Stock Company; and
    二　当該株式会社の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A Membership Company must retain its financial statements for ten years from the time of the preparation of the same.
    ４　持分会社は、計算書類を作成した時から十年間、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) If the financial statements are prepared in writing, request for inspection or copying of such documents; or
    一　計算書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Statements made in said Judicial Proceedings or written notices to the court or the other party.
    三　当該裁判手続における陳述又は裁判所若しくは相手方に対する書面による通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) when the application for authorization or documents to be attached thereto includes fake statements on important matters.
    三　認可申請書又はその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This program editing device generates a program consisting of statements S that the processor of the printer can perform.
    プログラム編集装置は、プリンタの処理装置が実行可能なステートメントＳからなるプログラムを生成する。 - 特許庁
  • (3) In the case of the preceding two paragraphs, statements in the abstract attached to the application shall not be taken into consideration.
    ３　前二項の場合においては、願書に添付した要約書の記載を考慮してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 45 (1) The court shall be held on the date of the hearing and shall hear the statements of the parties.
    第四十五条　裁判所は、審問期日を開き、当事者の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The consolidated financial statements audited under the preceding paragraph shall be approved by the board of directors.
    ５　前項の監査を受けた連結計算書類は、取締役会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the financial statements of the converting Stock Company;
    三　組織変更をする株式会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the financial statements of the companies set forth in the preceding item;
    三　前号に規定する会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as being related to the Financial Statements of the Specific Purpose Company; and
    二　当該特定目的会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • These may appear in any legal expression. (POSIX bc requires that relational expressions are used only in if, while, and for statements and that only one relational test may be done in them.)
    (POSIX bcでは、関係演算は、if, while, for 文の中だけで、しかも1 つの関係式しか使用できません。 - JM
  • In the IDE, there are several ways to help you make sure that your Java class has all the necessary import statements:
    IDE には、Java クラスに必要なインポート文がすべて存在することを確認する方法が複数あります。 - NetBeans
  • If you use code completion to fill in the name of class, any necessary import statements are automatically added.
    クラス名の入力にコード補完を使用する場合は、必要なインポート文が自動的に追加されます。 - NetBeans
  • The amount of combined equity capital shall be calculated based on the consolidated financial statements prepared by a management company.
    ・合算自己資本の額は、経営管理会社が作成する連結財務諸表に基づいて計算する。 - 金融庁
  • The white house has made no public statements... juma's perpetrating the worst mass murder africa has seen since rwanda.
    ホワイトハウスからは何の声明も出ていません... ジュマはルワンダ以後最悪の 大量虐殺を犯している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He backed up the war footing by issuing shosoku (statements) to the followers of the school to encourage their cooperation to the war efforts.
    彼は、門信徒に戦争協力を促す消息（声明）を発して戦時体制を後押しした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Entertainers from the Kansai region have said 'okonomiyaki is an accompanying dish' and such statements have become known nationwide.
    関西出身の芸能人の「お好み焼きはおかず」との発言などで全国に知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fix the import statements and save your changes.Make sure that javax.annotation.security.RolesAllowed is added to the file.
    インポート文を修正し、変更内容を保存します。 ファイルに javax.annotation.security.RolesAllowed が追加されていることを確認します。 - NetBeans
  • The first would be adding the load statements to a file which is included at the top of every document.
    まず最初の方法は、すべてのドキュメントの先頭でインクルードされるファイルにload 文を追加してしまうこと。 - PEAR
  • If it is a string, the string is parsed as a suite of Python statements which is then executed (unless a syntax erroroccurs).
    文字列の場合、一連の Python 実行文として解析し、(構文エラーが生じない限り)実行します。 - Python
  • The QA converts these statements into a package to offer it to a quarantine execution client QEC.
    ＱＡは、それらのステートメントをパッケージ化し、そのパッケージを検疫実施クライアント（ＱＥＣ）に提供する。 - 特許庁
  • Enterprises listed in Thailand's stock exchange were selected as they were enterprises for which financial statements were available.
    財務諸表の入手可能な企業としてタイ証券取引所上場企業を対象とした。 - 経済産業省
  • Considering these conditions,one of the practical approaches to making sure the achievement of convergence in the future could be a relaxation of the ties between consolidated financial statements and non-consolidated financial statements.By swiftly reviewing the standards for consolidated financial statements ahead of those for non-consolidated financial statements, which are more closely linked to Japan’s unique trade practices and traditional accounting practices, priority would be given under this approach to the alignment of the accounting standards for consolidated financial statements, from the standpoints of improving the international comparability of consolidated financial statements and reinforcing their function of disseminating information.
    こうした状況を踏まえ、今後のコンバージェンスを確実にするための実務上の工夫として、連結財務諸表と個別財務諸表の関係を少し緩め、連結財務諸表に係る会計基準については、情報提供機能の強化及び国際的な比較可能性の向上の観点から、我が国固有の商慣行や伝統的な会計実務に関連の深い個別財務諸表に先行して機動的に改訂する考え方（いわゆる「連結先行」の考え方）で対応していくことが考えられる。 - 金融庁
  • Regarding how non-consolidated financial statements are to be treated in case of mandatory IFRS application, the possible production of such financial statements based on IFRS for alignment with consolidated statements may be considered, in view of the fact that consolidated statements are based on non-consolidated information, that an emergence of differences due to the application of different standards in profit calculations, the basis for presenting a company's fiscal health and operating results, may lead to erroneous decision-making by interested parties, and that the cost of preparing financial statements based on two standards should also be considered.
    ＩＦＲＳが強制適用された場合の個別財務諸表の取扱いについては、連結財務諸表が、個別財務諸表をベースに作成しており、企業の財政状態及び経営成績を表す基礎となる利益計算に基準が異なることにより違いが生じることは利害関係者の判断を誤らせる恐れがあることや、２つの基準で財務諸表を作成するコストに鑑み、個別財務諸表についても連結財務諸表との整合性を重視しＩＦＲＳにより作成すべきとの考え方がある。 - 金融庁
  • Publishing speeches, lectures, opinions or statements delivered in public sessions of the parliament, legislative or administrative bodies or scientific, literary, artistic, political, social or religious meetings, including statements delivered during public court proceedings.
    公判中の裁判陳述を含む、議会又は立法府又は行政機関の公開会議において、又は、科学、文学、芸術、政治、社会、宗教の各学会において、演説、講義、意見、又は声明を発表すること。 - 特許庁
  • (ii) the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements (meaning the Financial Statements prescribed in Article 435(2); hereinafter the same shall apply in this Chapter) of the Stock Company effecting Entity Conversion; and
    二　組織変更をする株式会社の計算書類（第四百三十五条第二項に規定する計算書類をいう。以下この章において同じ。）に関する事項として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the configuration of users making statements at the same time is changed, the user terminal 1-1 transmits control information including identification information for identifying the users making statements to the user terminals 1-2, 1-3.
    同時に発言を行うユーザの構成が変わったとき、発言を行っているユーザを識別する識別情報を含む制御情報がユーザ端末１−１からユーザ端末１−２と１−３に送信される。 - 特許庁
  • In a step S3, characters constituting new and old detailed statements are read out of a memory and decided to specify paragraph- discrimiating phrase such as a 'range of a patent claim' and '0020' included in the new and old detailed statements.
    ステップＳ３では、メモリーから新旧の明細書を構成する各キャラクターを読み出し各キャラクターを判別して新旧の明細書に含まれる［特許請求の範囲］や［００２０］などの節識別句を特定する。 - 特許庁
  • (vii) A person who has refused, obstructed, or avoided an inspection under Article 46, paragraph (1) or paragraph (2), who has, without justifiable grounds, failed to make statements in response to questions asked under the same paragraph, or who has made false statements; and
    七　第四十六条第一項又は第二項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による質問に対して、正当な理由なく陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case referred to in paragraph (1), if the party who has made false statements has admitted, while the suit is pending, that his/her statements are false, the court may revoke the order set forth in said paragraph, depending on the circumstances.
    ３　第一項の場合において、虚偽の陳述をした当事者が訴訟の係属中その陳述が虚偽であることを認めたときは、裁判所は、事情により、同項の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The auditor's opinion that the financial statements are presented fairly is expressed when the auditor concludes that the auditor has obtained reasonable assurance that the financial statements as a whole are free from material misstatements.
    財務諸表の表示が適正である旨の監査人の意見は、財務諸表には、全体として重要な虚偽の表示がないということについて、合理的な保証を得たとの監査人の判断を含んでいる。 - 金融庁
  • Imposing administrative monetary penalties Under the current system, an order of submission of correction reports is designed as an administrative measure against disclosed documents with false statements. False statements and an infringement of the order of submission are subject to criminal penalty.
    現行制度上、虚偽記載のある開示書類に対する行政対応として、訂正報告書の提出命令が措置されており、虚偽記載や提出命令違反は罰則の対象とされている。 - 金融庁
  • The list information and Web service messages from the client computer are preferably formed of XML statements.
    好ましくは、前記リスト情報及び前記クライアント・コンピュータからのウェブサービス・メッセージは、ＸＭＬステートメントから成る。 - 特許庁
  • publishes, by any means, false statements, to the detriment of a competitor, for the purpose of obtaining some advantage;
    利益を得る目的で，如何なる手段によるものであれ，競争相手を害する虚偽の陳述を行うこと - 特許庁
  • They issued a series of statements such as, "Iraq will become a democratic nation," and "The people of Iraq will choose their leader."
    ｢イラクは民主主義国家となる｣，｢イラク国民が自ら指導者を選ぶ｣などの一連の声明を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 39 40 次へ＞

例文データの著作権について