「Strained」を含む例文一覧(677)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- to forcibly give a reason for something by giving a strained meaning
無理にこじつけて,もっともらしい理屈を付ける - EDR日英対訳辞書 - He strained himself to swim to the shore.
彼は何とか岸に泳ぎ着こうと力を振り絞った - Eゲイト英和辞典 - To provide a high quality strained silicon substrate.
高品質な歪シリコン基板の提供を可能とすること。 - 特許庁 - The tape is strained to be tense by the top sheet strained by a spring provided on the external sheet.
外面シートに設けたバネに引っ張られた上面シートにより、テープが引っ張られて張り、カーテンシートのスリットが拡がる。 - 特許庁 - METHOD OF EXTRACTING BROTH FROM STRAINED LEES OF SUGARCANE
砂糖黍の搾りかすから煮汁を抽出する方法 - 特許庁 - PATTERNED STRAINED (STRESS DEFORMATION) SILICON FOR HIGH-PERFORMANCE CIRCUIT
高性能回路用パターン化ストレインド（応力変形）・シリコン - 特許庁 - METHOD FOR MANUFACTURING STRAINED CHANNEL MOS TRANSISTOR
歪チャネルを有するＭＯＳトランジスタを製造する方法 - 特許庁 - a pudding made with strained split peas mixed with egg
皮をむいた干しエンドウを漉して卵と混ぜたプディング - 日本語WordNet - You know ... when I went hazama kono hospital. when I strained my back.
私ね この間 病院 行った時ね...。 ぎっくり腰で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Relations between the two countries are strained to (the) breaking point.
両国間の関係は一触即発の危機にある. - 研究社 新和英中辞典 - The sudden relaxation of my strained nerves brought on a fever.
張りつめた気が急にゆるんだので熱を起こした - 斎藤和英大辞典 - He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 - Tanaka Corpus - the easing of tensions or strained relations (especially between nations)
（特に国家間の）緊張や緊迫した関係の緩和 - 日本語WordNet - He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 - Tatoeba例文 - Above the compression-strained semiconductor layer 12, a non-strained semiconductor layer 13 is laminated, the non-strained semiconductor layer being comprising a crystal of which the grating constant is larger than that of the crystal constituting the compression-strained semiconductor layer 12 and having no strain.
その圧縮歪半導体層１２の上方に、圧縮歪半導体層１２を構成する結晶の格子定数よりも大きな格子定数の結晶からなるとともに、無歪の無歪半導体層１３を積層する。 - 特許庁 - My strained relationship with my daughter will get better, too.
ぎくしゃくしていた娘との関係も きっと うまくいく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He strained his eyes to see what was inside the dark room.
彼は瞳を凝らして暗い部屋の内部を見ようとした. - 研究社 新和英中辞典 - In the dense fog the captain strained his eyes trying to find the lighthouse.
濃い霧の中, 船長は目を凝らして灯台を探した. - 研究社 新和英中辞典 - As they were talking about me, I strained my ears and listened
人が僕の話をしているから耳をそばだてて聞いた - 斎藤和英大辞典 - the physical condition of being stretched or strained
伸ばされる、または引っ張られるという物理的な状況 - 日本語WordNet - He strained himself to finish the work.
彼はその仕事を完成するために精いっぱい努力した. - 研究社 新英和中辞典 - He strained the rule in favor of himself.
彼は規則を自分の都合のいいように勝手に解釈した - Eゲイト英和辞典 - The conversation of the others in the dressing-room had become strained.
楽屋のほかの人たちの会話は緊張を帯びてきた。 - James Joyce『母親』 - Then, the strained SiGe alloy is made to ease substantially by strained relaxation resulting from defect using an anneal step.
次いで、アニール・ステップを使用し、欠陥に起因する歪み緩和によって歪みＳｉＧｅ合金を実質的に緩和させる。 - 特許庁 - To provide a food strained lees delivery device which can reliably deliver food strained lees into a conveyance pipe by compressed air and is free from the back flow of food strained lees and air.
圧縮空気による搬送配管内に食品搾りかすを確実に送出することができ、食品搾りかすや空気の逆流もない食品搾りかす送出装置を提供する。 - 特許庁 - The transistors formed on the strained semiconductor regions have higher carrier mobility because the semiconductor regions have been strained.
半導体領域が歪んでいるので、歪み半導体領域上に形成されたトランジスタは、より高いキャリア移動度を有する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING FOOD ADDITIVE REUSING STRAINED LEES OF WINE
ワインの搾り粕を再利用した食品添加物の製造方法。 - 特許庁 - MULTI-GATE MOSFET STRUCTURE HAVING STRAINED SILICON FIN BODY
歪シリコン・フィン型ボディを有するマルチ・ゲートＭＯＳＦＥＴ構造 - 特許庁 - To easily treat coffee grounds, tea leaves residuals, strained lees of juice, and beer cakes.
コーヒー粕、茶粕、果汁残さ、ビール粕を容易に処理する。 - 特許庁 - By relaxing the compression strain of the compression-strained semiconductor layer 12, tensile strain is applied to the non-strained semiconductor layer 13.
圧縮歪半導体層１２の圧縮歪を緩和させることにより、無歪半導体層１３に伸張歪を印加する。 - 特許庁 - TRENCH TYPE MOS GATE ELEMENT HAVING STRAINED LAYER ON TRENCH SIDE WALL
トレンチ側壁にひずみ層を有するトレンチ型ＭＯＳゲート素子 - 特許庁 - A strained-semiconductor-on-insulator (SSOI) structure is manufactured.
歪み半導体オン・インシュレータ（ＳＳＯＩ）構造体を製造する。 - 特許庁 - On hearing his voice her strained nerves relaxed immediately.
彼の声を聞くと彼女の張り詰めた気持ちが一時に緩んだ. - 研究社 新和英中辞典 - STRAINED COMPRESSION SUPPRESSING MECHANISM FOR RESIN JUNCTURE OF SPECTACLE FRAME AND METHOD FOR MANUFACTURING SPECTACLE FRAME TO PREVENT STRAINED COMPRESSION OF RESIN JUNCTURE
眼鏡フレームにおける樹脂接続部の歪縮抑制機構、および樹脂接続部が歪縮しない眼鏡フレームの製造方法 - 特許庁 - And as he kissed her his heart strained again in his breast.
と同時に、彼の心臓は胸の内で、ふたたび締めつけられた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - To provide a device for delivering strained lees of food which can reliably deliver the strained lees of food into a conveyance pipe by means of compression air and does not cause back flow of the strained lees of food and air.
圧縮空気による搬送配管内に食品搾りかすを確実に送出することができ、食品搾りかすや空気の逆流もない食品搾りかす送出装置を提供する。 - 特許庁 - LOW-COST STRAINED SOI SUBSTRATE FOR HIGH-PERFORMANCE CMOS TECHNOLOGY
高性能ＣＭＯＳ技術のための低コストの歪みＳＯＩ基板 - 特許庁 - To provide a method and structure of a vertical strained silicon device.
縦形歪シリコン・デバイスの方法および構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing a prefabricated cable easily producing prefabricated cable which can produce the strained cable for every strained material, with a simple apparatus.
各緊張材ごとに緊張可能なプレハブケーブルを、簡易な設備で容易に製造できるプレハブケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁 - STRAINED-CHANNEL FinFET HAVING UNIFORM CHANNEL THICKNESS AND SEPARATED GATE
均一なチャネル厚さと分離ゲートを有するひずみチャネルＦｉｎＦＥＴ - 特許庁 - SILICON WAFER WITH STRAINED SILICON LAYER FORMED, AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
歪みシリコン層が形成されたシリコンウェーハ及びその製造方法 - 特許庁 - the condition of appearing prosperous when seen from the outside but in actuality being in strained or needy circumstances
外見は豊かに見えて,内情は窮迫していること - EDR日英対訳辞書 - FOOD OR PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING WINE STRAINED LEE EXTRACT
ワイン搾汁粕抽出物を含有する食品又は医薬組成物 - 特許庁 - And she looked at him again with the wide, strained, doubtful eyes.
彼女は、ふたたび、大きな、張りつめた、疑いの眼で彼を見つめた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.
張り詰めた見なれない色が、ギャツビーの困惑した顔に浮かんでいた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a process for adjusting the strain of a strained layer on a substrate.
基板上の歪み層の歪みを調節するプロセスを提供する。 - 特許庁 - To provide a new biological material reusing the strained lees of bean curd.
豆類絞り粕を再利用した新規生物系材料を提供する。 - 特許庁 - A method of forming a hybrid substrate containing strained Si and a strained Si containing hybrid substrate formed by this method are provided.
歪みＳｉ含有ハイブリッド基板を形成する方法、および、この方法によって形成する歪みＳｉ含有ハイブリッド基板を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a strained silicon wafer capable of further reducing feed through dislocation density in a strained Si layer formed on an SiGe layer in the strained silicon wafer including the SiGe layer.
ＳｉＧｅ層を有する歪みシリコンウェーハにおいて、ＳｉＧｅ層上に形成される歪みＳｉ層における貫通転位密度の一層の低減化を図ることができる歪みシリコンウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁 - At least one selected from strained draff of tea such as black tea, green tea, etc., strained draff of coffee, strained draff of citrus fruits such as lemon, etc., powdered coal, coke breeze, are added before drying the dehydrated sewage sludge cake.
また、脱水汚泥ケーキを乾燥する際に、紅茶、緑茶等の茶類の絞りかす、コーヒーの絞りかす、レモン等の柑橘類の絞りかす、粉炭、粉コークスから選ばれた少なくとも一種以上を混合する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
