「Strained」を含む例文一覧(677)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞- Steamed yamaimo yam is strained and cooked with sugar is called joyo-nerikiri.
蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたものが、薯蕷煉り切り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Anmitsu: Mitsumame with azuki bean jam (whole bean and strained types are available) are included.
あんみつ：アズキ餡（つぶ餡、こし餡の両方がある）を盛り付けたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the historical backdrop under which no opposition was allowed, the situation became strained.
反対意見が許されない時代背景もあって時局は緊迫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With dark, strained eyes, he looked at the officer, as if fascinated.
暗い、はりつめた眼で彼は、あたかも憑かれたように士官を見つめた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - He strained his eyes as each tram stopped at the far corner of the square.
スクエアの向こうの角に電車が停まるたびに彼は目を凝らした。 - James Joyce『二人の色男』 - The elevating wire is strained between the work vehicle body 2 and a working body.
昇降用ワイヤは作業車本体２と作動体間に張設してある。 - 特許庁 - AQUEOUS SOLUTION OF SAPONIN ORIGINATING FROM STRAINED LEES OF CAMELLIA SEEDS, AND METHOD OF PREPARING THE SAME
椿種子の搾り粕由来サポニン水溶液およびその製造方法 - 特許庁 - FILTRATE EXTRACTED FROM STRAINED LEES OF APPLE, METHOD FOR PRODUCING THE FILTRATE, AND APPLICATION OF THE FILTRATE
リンゴ搾汁粕抽出ろ過液とその製造方法、並びにその用途 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING STRAIN QUANTITY OF STRAINED SEMICONDUCTOR LAYER
歪み半導体層の歪み量測定方法及び歪み量測定装置 - 特許庁 - STRAINED SiMOSEFT ON TENSILE STRAIN SiGe-ON-INSULATOR (SGOI)
引張り歪みＳｉＧｅオン・インシュレータ（ＳＧＯＩ）上の歪みＳｉＭＯＳＦＥＴ - 特許庁 - To provide a manufacturing method for making a metastable strained SiGe layer.
準安定な歪みＳｉＧｅ層を形成する方法を提供すること。 - 特許庁 - However, the financial state of the family continued to be strained, and even holding on to the family status became extremely difficult.
しかし家計は引き続き窮乏し、品位保持も困難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - STRAINED-SILICON CHANNEL CMOS WITH SACRIFICIAL SHALLOW TRENCH ISOLATION OXIDE LINER
犠牲シャロートレンチアイソレーション酸化物ライナーを有する歪みシリコンチャネルＣＭＯＳ - 特許庁 - METHOD OF FABRICATING LOW-DEFECT STRAINED EPITAXIAL GERMANIUM FILM ON SILICON
シリコン上に欠陥の少ない歪みエピタキシャルゲルマニウム膜を製造する方法 - 特許庁 - As for the varieties of bean jams, tsubuan (sweet bean jam), koshian (strained seet bean jam), and misoan (sweet bean jam with miso) are popular.
餡の種類は、粒餡、漉し餡のほか、みそ餡がポピュラーである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this purpose, two parallel self-contained transmission paths are mutually strained.
この目的のために、２つの平行な内臓伝動路が互いに張られる。 - 特許庁 - Uchimura had strained his back muscles during practice two days before the championships.
内村選手は大会２日前の練習中に背中の筋肉を痛めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - METHOD FOR MEASURING AMOUNT OF STRAIN OF STRAINED MULTIPLE QUANTUM WELL STRUCTURE, AND MANUFACTURE OF THE STRUCTURE
歪多重量子井戸構造の歪量測定方法及び作製方法 - 特許庁 - The strained lees of the sugarcanes in a sugar factory are utilized as the basic compost raw materials.
基本堆肥原料として、砂糖工場のサトウキビの搾り粕を利用する。 - 特許庁 - To provide MISFET of a strained SOI structure having a surrounding gate electrode.
包囲型ゲート電極付きの歪みＳＯＩ構造のＭＩＳＦＥＴの提供 - 特許庁 - the bodybuilder's neck muscles tensed; the rope strained when the weight was attached
ボディービルダーの首の筋肉は緊張した；おもりが付けられてロープがピンと張った - 日本語WordNet - a diet of foods that can be served in liquid or strained form (plus custards or puddings)
液体または濾過した形（カスタードやプディングも含む）で提供される食事 - 日本語WordNet - After the silicon-germanium film is grown, a strained silicon film is epitaxially grown on the film.
それから、歪シリコン膜をシリコンゲルマニウム膜上にエピタキシャル成長させる。 - 特許庁 - Authentic arrowroot flour added water is strained, added sugar and heated to gelatinize.
本くず粉に水を加えたものを漉して、砂糖を加え加熱しアルファ化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - enchained demons strained in anger to gnaw on his bones
彼の骨を蝕んで初めて気に掛けるようになった、鎖に繋がれた心配の種 - 日本語WordNet - a wooden tank with perforations on the lower sides through which rice wine is strained
もろみの入った酒袋から清酒をしぼり出すための長方形の桶 - EDR日英対訳辞書 - "Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."
「まあ、ここまで妙な生き物を揃えてみせたんだ、さぞ苦しみもあったはずだな」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Gabriel was surprised at her stillness and strained his ear to listen also.
ゲイブリエルはじっと動かない彼女に驚き、彼も聞こうとして耳をすました。 - James Joyce『死者たち』 - The surface of the strained second semiconductor crystalline material has a reduced roughness.
歪んだ第２の半導体結晶材料の表面の粗さは、低減されている。 - 特許庁 - A diffusion sheet 6 is fixed in a strained state on an opening part of a case 2.
筐体２の開口部分には、拡散シート６を張った状態で固定してある。 - 特許庁 - SOLID CARBIDE USING STRAINED PLANT LEES IN WET STATE AND ITS PRODUCTION
湿潤状態の植物絞り滓を用いた固形炭化物及びその製造方法 - 特許庁 - To form a semiconductor device having a strained silicon layer in a further simple process.
より簡易な工程により歪みシリコン層を有する半導体装置を形成する。 - 特許庁 - The enhancement mode FET device (10) is provided which uses a strained N-doped InAlAs charge shield layer (22) deposited on an intrinsic InAlAs barrier layer (20).
真性のＩｎＡｌＡｓバリヤー層（２０）上に堆積されたひずみ（strained）N−ドープＩｎＡｌＡｓ電荷シールド層（２２）を用いるエンハンスメントモードＦＥＴデバイス（１０）が開示される。 - 特許庁 - Only the inside bottoms of the cylinders 1A, 1B are held to eliminate fear of causing the cylinders 1A, 1B to be deformed, strained, etc., and hence enable the measurement, without causing the cylinders 1A, 1B to be deformed, strained, etc.
缶体１Ａ，１Ｂは底部のみが内側から保持されている状態にあるため、缶体１Ａ，１Ｂにゆがみ等の変形を生じさせるおそれがない。 - 特許庁 - When a voltage is applied to electrodes contacting a pre-strained polymer, the polymer deflects.
プリストレインドポリマは、それに接している電極に電圧が印加されると変形する。 - 特許庁 - To attempt the utilization of camellia strained lees having been treated as a kind of industrial wastes.
産業廃棄物として扱われているツバキ搾り粕の有効利用を図る。 - 特許庁 - STRAINED SILICON ON INSULATOR PRODUCED BY FILM MOVEMENT AND RELAXATION CAUSED BY HYDROGEN IMPLANTATION
水素注入による膜移動および緩和による絶縁体上の歪みシリコン - 特許庁 - The tengusa is strained through cloth and the like to remove impurities, and is moved into a container such as a tray.
布などで濾して、不純物を取り除き、バットなどの容器に移し替える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it.
残念なことに、リザはクリスマスプディングに取りかかってしまい、ナナはリザからは助けが期待できないと知ると、くさりをひっぱりにひっぱって、ついにひきちぎりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A module cover is torn, and the air bag develops until a belt 22 gets strained.
まず、モジュールカバーが開裂し、ベルト２２がピンと張った状態までエアバッグ１が展開する。 - 特許庁 - To provide a method for easily preparing a strained semiconductor single crystal at low cost.
歪み半導体単結晶を簡易かつ低コストで作製する方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, great tensile strain is applied to the non-strained semiconductor layer 13.
それにより、大きな伸張歪を無歪半導体層１３に印加することができる。 - 特許庁 - At this time, the heat-resistant elastic body layer is strained by 1 to 4%.
このとき、上記耐熱性弾性体層には１％〜４％の歪みが付与されている。 - 特許庁 - a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin)
残りかすの少ない流動食（無脂肪の薄いスープや果実を漉したジュースやゼラチン） - 日本語WordNet - SYSTEM AND METHOD TO ISOLATE SILICON GERMANIUM DISLOCATION REGION BY USING STRAINED SILICON CMOS
歪みシリコンＣＭＯＳを利用してシリコンゲルマニウム転位領域を分離するシステムおよび方法 - 特許庁 - A strained silicon layer is formed by depositing silicon onto the pores sealing layer 13.
孔封止層１３にシリコンを堆積されることで歪みシリコン層１４を形成する。 - 特許庁 - The world I could never see, no matter how I strained, unrealized dreams and longings
どんなに目を凝らしても 自分には見えなかった世界 果たせなかった夢と憧れ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The girl lives with her parents, but they do not get on at all well [but relations between them are very strained].
彼女は両親の下で暮らしているが, 両親との折り合いが非常に悪い. - 研究社 新和英中辞典 - Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。 - Tatoeba例文 - To provide a relatively simple method for manufacturing a strained channel MOS transistor.
歪チャネルを有するMOS トランジスタを製造するための比較的簡単な方法を提供する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
