「Technically」を含む例文一覧(497)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • By this method, an analysis without consent of a person in question can be prevented technically for a private information such as genomic information.
    ゲノム情報などの個人情報の、本人の同意の無い解析を技術的に防ぐことができる。 - 特許庁
  • Backed up technically, the construction plan was approved in 1958 and the ground-breaking ceremony was held on April 20, 1959.
    技術的裏付けの下、1958年に建設計画が承認され、翌1959年4月20日に起工式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By an isotope whose halflife is tens of thousands of years, which means everyone aboard this elevator is technically being irradiated, too.
    毒殺された 半減期が数万年の同位体でな つまり ここの皆も 放射線を浴びてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What agent pepper is trying to say, the syndicate spree killing, yes, technically, we were there outside...
    ペパー捜査官が言おうとしたのとは、 あのシンジケートの 大事件が起きたとき、 確かに、形の上では我々は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, I nearly had sex last night, which isn't actually technically against the law of course, but it was so crap the guy should be arrested anyway.
    昨日 セックスをほぼ経験した 厳密には違法じゃないけど 相手の男を逮捕してって感じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After the death of Basho, zappai (playful literature originating from haiku) flourished temporarily, especially senryu (humorous poem) in which poets competed with each other to make a technically accomplished follow-up line.
    芭蕉没後しばらくは付け句の技巧を競う川柳を中心に雑俳が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this is the legitimate system of the Yoshida family, there are also opinions that technically, it is mainly a Sekka school.
    この系統は吉田家の嫡流ではあるが、技術的には雪荷派が本流とする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Like the wind, he runs down the hanamichi as fast as he can ahead of the inoshishi (this performance is technically very difficult) and exits the stage.
    猪より先へ逸散に、飛ぶがごとくに花道を引っ込む（非常に技巧的に難しい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a laser device for construction capable of measuring directly an inclination angle, reduced in an error, and simplified technically.
    傾斜角の直接測定が可能で、誤差が小さく、かつ技術的に簡単な建築用レーザ装置を得る。 - 特許庁
  • To allow free division of divided module units of all roof surfaces technically possible for unknown shapes and dimensions.
    未知の形状・寸法の、工法上可能なあらゆる屋根面の分割モジュール単位の自由な分割を可能にする。 - 特許庁
  • In this connection, the work load and, in the case of the technically qualified chairmen, also the particular technical subject shall be taken into account.
    その際には，業務量，及び技術職が議長の場合は，その専門分野を考慮しなければならない。 - 特許庁
  • Many people use the term URL loosely as a synonym for URI (though technically URLs are a subset of URIs).
    多くの人々は、 URL という言葉をほぼ URI の同義語として使っている (しかし技術的には URL は URI のサブセットである)。 - JM
  • You see, nobody's doing anything that they don't actually agree to, so technically, nothing's illegal.
    自分が本当に納得できないことを 誰だって やれないだろ だから法律的には 違法なことは 何も無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not technically, but I think they're gonna want my help in trying to figure out whether there's a murderer working there.
    法律的にはそうだが 会社の中に殺人犯がいるかどうか 突き止めるのに 僕の助けが欲しいはずさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But mr. lydon insists that geneticists, whose names escape him at the moment, assure him that it is technically possible.
    でも ライドン氏は ある遺伝学者が その名前は伏せたが 技術的には可能だと言ったと主張してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, it seems to be appropriate to deem a komochi shoji as a technically accomplished ornament rather than a necessity because it was created with an architectural technique of the Zen sect temple style.
    しかし、禅宗様の建築であることから、技巧的な遊びと考えた方が妥当と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Technically, this is expressed as 'seimai tokusei (properties of rice with respect to polishing) is durable due to its polishing ratio/high degree polishing.'
    このことは専門的には「精米特性が精米歩合/高度精白に耐えられる」などと表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Danjuro ICHIKAWA IX instructs disciples that, technically, this scene should be performed as a 'narration' instead of a dance.
    もっとも厳密には踊りであってはならず、「語り」でなければならないという口伝がある（九代目團十郎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Technically speaking, a presence server is a directory capable of storing the information described above - in real time.
    技術的に言えば、プレゼンスサーバとは上記の情報をリアルタイムで蓄積するのが可能なディレクトリのことである。 - コンピューター用語辞典
  • However, some point out that the canals of the tunnel may technically cut off underwater channels near the mouths of the tunnels.
    しかしトンネルの出入り口では工法上、掘り割りによって地下水脈を分断する可能性が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Extracting crude oil from oil shale rock in Japan had been considered technically difficult and too costly.
    日本では頁岩から原油を採掘することは技術的に難しく，費用がかかりすぎると考えられていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a core drill crown, namely, a crown shaped body of a core drill having a limited cutting edge which is technically easy to manufacture.
    技術的に製造が簡単である限定的な切り刃を有するコアドリルクラウン即ち、コアドリルの冠状体を得る。 - 特許庁
  • three technically qualified members and one legally qualified member in cases of appeals against decisions of the Technical Division, and
    技術部の決定に関する審判請求の場合は，技術職構成員3名及び法律職構成員1名，及び - 特許庁
  • (i) An intermediate and a final product have the same or technically closely related structural element, namely;
    (i) 中間体と最終生成物が同一又は技術的に密接に関連している新規な構造要素を有する、すなわち、 - 特許庁
  • Scientists had to use a technically difficult and untried method to land Curiosity on Mars.
    キュリオシティーを火星に着陸させるため，科学者たちは技術的に困難で未経験の方法を使わなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To clarify a technically simple, cost efficient and high quality time synchronous data transmission method.
    技術的にシンプルで、コスト効率の良い、高品質をもった時刻同期データ伝送方法を明確にすることを目的とする。 - 特許庁
  • Persons that have merely assisted the creator technically, materially or otherwise, shall not be considered joint creators.
    創作者を単に技術的，物質的又はその他の方法によって補助した者は，共同創作者とはみなさない。 - 特許庁
  • The processing of petitions shall be entrusted to the technically qualified member (Section 61) who is competent according to the distribution of responsibilities.
    請求の処理は，職務分掌によって担当することになる技術職構成員(第61条)が行うものとする。 - 特許庁
  • The chairman shall appoint as rapporteurs one technically qualified permanent member, and one legally qualified permanent member.
    議長は，技術職常勤構成員1名及び法律職常勤構成員1名を担当官に指定しなければならない。 - 特許庁
  • The legally qualified rapporteur shall report on legal questions and the technically qualified rapporteur on technical questions.
    法律職担当官は法律問題について，技術職担当官は技術問題について，報告しなければならない。 - 特許庁
  • To provide a technically improved retention device for retaining blades and other suitable components within rotor disks.
    ロータディスク内でブレード及び他の適切な構成部品を保持するための技術的に改良された保持装置を提供する。 - 特許庁
  • To achieve centering of illumination technically simply in changing the focal distance of the main objective lens of a microscope.
    技術的に簡単に照明のセンタリングを、顕微鏡の主対物レンズの焦点距離変化の際に実現することである。 - 特許庁
  • I mean, technically, he's from vitebsk, but that's less than an hour from here, and i'm a bit disappointed that you didn't know that.
    まあ、正確にはビイテプスクなんだけど、 ここから1時間弱の場所よ。 それより、あなたがそれを知らないなんて失望ね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, simmons is probably smarter, technically, but that's because she likes homework more than life itself.
    でも 生化学については シモンズの方が天才だ なぜなら 彼女は人生を楽しむことよりも "宿題"の方が好きだからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • . . . I would go further and say there have been people who have said that Louis Freeh's organization should just get smarter technically,
    ...さらに言わせてもらえればLouis Freehの組織が単に技術的にもっとレベルをあげればいいのだ、なんていう人がいます。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • To provide a swing correcting instrument which enables even a technically inexpert player to easily learn an ideal swing.
    技術的に未熟なプレーヤであっても、簡単に、理想的なスイングを身に付けることができるスイング矯正用器具を提供する。 - 特許庁
  • The legally qualified member shall be the rapporteur; if necessary, the technically qualified number may be appointed joint-rapporteur.
    法律職構成員を担当官とする。必要な場合は，技術職担当官を共同担当官に任命することができる。 - 特許庁
  • To provide an opto-electrical assembly with a frequency-doubled solid state laser, which can be technically easily achieved.
    周波数を倍加させた固体レーザを備える光電子アセンブリにおいて、技術的に簡単に実施できるものを提案する。 - 特許庁
  • Accordingly, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other, and the industrial fields of application of them are also the same.
    したがって、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
  • The Technical Divisions shall consist of technically qualified permanent members and the Legal Divisions shall consist of legally qualified permanent members.
    技術部には常勤の技術職構成員を配属し，法律部には常勤の法律職構成員を配属するものとする。 - 特許庁
  • To provide a system for speedily judging whether or not a product can technically be manufactured for product specifications from a customer.
    顧客からの製品仕様に対し、製品が技術的に製造可能か否かを迅速に判断するためのシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a technically simple method by which strong shade of anthracite is provided in a method of applying anthracite colored coating.
    無煙炭色のコーティングを施す方法で強い無煙炭の陰を提供する技術的な簡単な方法を提供すること。 - 特許庁
  • Look, son, we're in duluth, so technically, all the mail is addressed to duluth.
    それを俺に渡すんだ。 いいかい、お若いの、 俺たちは今ダルースにいる、だから形式上は 全ての郵便物は「ダルース」宛てになるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although some books or websites on the dialect of Hokkaido state that 'zangi means karaage,' this is not technically correct as explained above.
    また、「ザンギ」を「唐揚げの意味」とする北海道弁の解説書、サイトなどがあるが、上記の通り、これは厳密には間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point in the network.
    主要なサービス提供者との相互接続については、伝送網上技術的に可能なすべての接続点において確保すること。 - 経済産業省
  • To provide a method for manufacturing a nanofabrication, a microstructure and a polymer film being not simultaneously technically complicated.
    ナノ構造及びマイクロ構造表面及びポリマーフィルムの製造を可能にし、同時に技術的に複雑でない方法を提供すること。 - 特許庁
  • The invention for which a patent is sought is unclear resulting from matters defining the invention are not related technically (see Part I: Chapter 1, 2.2.2.3 (2) ④).
    発明を特定するための事項どうしの技術的な関連がない結果、発明が不明確となる場合（第Ⅰ部第1 章2.2.2.3⑵④参照）。 - 特許庁
  • Within each case, the method of calculating "homology" of sequences is described in the specification, and said method is technically proper.
    各ケースにおいて、「相同性」の算出方法は明細書中に記載されており、該算出方法は技術的に妥当なものである。 - 特許庁
  • To technically understand deterioration in components of a fuel cell and develop a design improvement to reduce or eliminate such a deterioration.
    燃料電池のコンポーネントの劣化を技術的に理解し、このような劣化を軽減、もしくは、なくす設計改良を開発すること。 - 特許庁
  • software that can be used to develop interactive computer programs without the technically demanding task of computer programming
    コンピュータ・プログラミングの技術的に困難な作業なしでインタラクティブなコンピュータープログラムを開発するのに用いることが可能であるソフトウェア - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について