Jun Bekkaku Honzan (sub-special head temples): 215 temples 準別格本山215寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinto temples 神道の寺院 - 日本語WordNet
Major Sub-Temples 主な塔頭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fudasho (temples where amulets are collected)
札所等 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Related Temples ゆかりの寺院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
shrines and temples 神社仏閣 - 斎藤和英大辞典
Jingu-ji Temple (temples associated with shrines)
神宮寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Construction of temples and shrines
寺社普請 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other temples その他の寺院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the Bureau of Temples and Shrines
社寺局 - 斎藤和英大辞典
The other group consisted of daiji (temples built by Emperors), yufuji (temples given jikifu (sustenance households) by the Imperial court) and shoji (temples smaller than other kanji (state-sponsored temples)).
大寺、有封寺、諸寺に分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinto shrines and associated Buddhist temples 神社と寺 - EDR日英対訳辞書
an offering of money to shrines and temples 冥加金 - EDR日英対訳辞書
Gozan-Jissatsu Shozan Hatto (Act for the five first-class temples, ten second-class temples and many third-class temples), 1615
五山十刹諸山法度(1615年、以下同) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines)
寺社奉行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fudasho (temples where amulets are collected) and so on
札所等 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shaji engi (Illustrated handscrolls of temples and shrines)
社寺縁起 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
on a person's temples, white hair
白い鬢の毛 - EDR日英対訳辞書
The number of branch temples is 9,804.
末寺数は9804。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Items Belonging to Sub-Temples (子院所有分) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Next fudasho (temples where amulets are collected)
隣の札所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines)]
寺社奉行〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Engi paintings (which show the miraculous origins/legends of temples, sects, etc.)
縁起絵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Engi (writing about the history) of temples 寺院の縁起 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Three Head Temples in Fukui
福井三本山 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス