「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 286 287 次へ＞
  • To provide a method for simply manufacturing microbeads, to which a selective bondable substance is fixed through a spacer molecule by a covalent bond, using easy-to-obtain microbeads made of a general-purpose resin as the base material.
    入手容易な汎用樹脂製マイクロビーズを基材として、簡便な工程で、選択結合性物質がスペーサー分子を介して共有結合したマイクロビーズを製造する方法を提供することである。 - 特許庁
  • To maintain prescribed collating performance even when a lens of a camera and an acrylic plate for protecting the camera for photographing a face image for collation purpose get dirt.
    この発明は、照合用の顔画像を撮影するためのカメラのレンズやカメラを保護するためのアクリル板などに汚れが付着している場合であっても一定の照合性能を維持することができる。 - 特許庁
  • [3] Purpose: To prevent and reduce food waste discharged from food-related businesses, thereby decreasing the amount for final disposal, as well as to promote recycling of such waste as fertilizers and animal feeds.
    ③目　　的：食品関連事業者等から排出される食品廃棄物の発生抑制と減量化により最終処分量を減少させるとともに、肥料や飼料等としてリサイクルを図ること。 - 経済産業省
  • however, a period which shall be taken into account, for the purpose of establishing entitlement to benefits under that legislation, pursuant to other agreements on social security comparable with this Agreement, shall not be included,
    ただし、社会保障に関する他の協定であってこの協定と同種のものにより、当該法令による給付を受ける権利を確立するために考慮することとされた期間は、含めない。 - 厚生労働省
  • A user operation part 12 makes a screen changeover control part 18 and an input/output data processing part 16 perform processings corresponding to the operation of a user through a general purpose data base access language.
    利用者操作部１２は、汎用のデータベース・アクセス言語を介して、利用者の操作に従って前記画面切替制御部１８及び前記入出力データ処理部１６に処理を行わせる。 - 特許庁
  • To provide a simulator which can achieve an appropriate test to an electronic interlocking device and to achieve a test equivalent to a test performed by use of an actual machine even when the simulator is connected through a transmission path where general purpose high speed communication can be performed.
    電子連動装置に対する適正な試験を実現させるシミュレータを提供し、汎用の高速通信が可能な伝送路で接続した場合でも、実機使用と同等の試験を実現する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which can make a printing request by general-purpose protocol, and eliminates the necessity of a special driver, and to provide an image forming method and an image forming program.
    汎用的なプロトコルで印刷要求を行うことが可能であり、専用のドライバの必要性を排除した画像形成装置、画像形成方法、画像形成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To solve a problem that a novel controller dedicated to the printer engine of a multi-laser beam printer is required to be developed because a conventional controller for a general purpose single beam laser printer cannot deal with such a printer engine.
    従来からある汎用の１ビームレーザプリンタ用のコントローラでは対応できないため、このようなマルチレーザビームプリンタのプリンタエンジン用の専用コントローラを新たに開発する必要が生じる。 - 特許庁
  • To provide an information processor having a printing function suitable for an individual purpose such as for elaboration, for exhibition to another person, or for grasping the whole configuration, in addition to printing of a document for a fair copy.
    清書用の文書の印刷のみならず、推敲のため、他人に見せるため、全体の構成をつかむため、という個々の目的に適した印刷機能を備えた情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a lighting control system enabling total control by a switching device through a general-purpose network, and, furthermore, capable of surely displaying an abnormal state generated in the system.
    汎用ネットワークを介してスイッチ装置による全体制御を可能とし、さらにシステム内で発生した異状状態を確実に表示することができる照明制御システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • With regard to a cooperative framework between an Intermediary Financial Institution, etc. and a Remittance Handling Financial Institution, etc., it is necessary to first conclude an agreement, etc. that enables the Remittance Handling Financial Institution, etc. to acquire information that is necessary to fulfill the confirmation obligation pursuant to Article 17 of the Foreign Exchange Act, such as the purpose of the remittance, the name, address, etc. of the person who requests the remittance, and the place of origin of goods pertaining to the import or Brokerage Transaction and the region of shipment thereof, from the Intermediary Financial Institution, etc. in a timely and appropriate manner, and then to monitor the status of implementation of the confirmation by the Intermediary Financial Institution, etc. on a regular basis.
    取次金融機関等と送金取扱金融機関等との協力体制には、送金取扱金融機関等が、外為法第１７条に基づく確認義務を果たすために必要な送金目的、送金依頼人の氏名・住所等、輸入又は仲介貿易取引に係る貨物の原産地及び船積地域等の情報等を、取次金融機関等から適時適切に取得することを可能とするような取決め等を締結した上で、取次金融機関等における当該確認の実施状況を定期的にモニタリングすることが必要である。 - 財務省
  • an applicant who furnishes the evidence specified under section 8 (6) (a) or (b) of the Act of 1964 within the time prescribed in the Patents Rules, 1965 for so doing shall be deemed to have satisfied the requirements of section 30 (1) of this Act; where such evidence is furnished after the commencement of this Act, it shall be accompanied by the fee prescribed for the purpose of section 30 (3); and where, in the case of any application, the evidence is not furnished within the time prescribed by the said Rules, the application shall be deemed to have been withdrawn unless the applicant complies with the provisions of section 29 (1) or 30 (1), as appropriate
    1965年特許規則において定める期間内に1964年法第8条 (6) (a)又は(b)に基づいて定められた証拠を提出した出願人は，本法第30条 (1)の要件を充足したものとみなす。当該証拠が本法施行後に提出された場合は，第30条 (3)の適用上，所定の手数料を添えなければならない。また，如何なる出願の場合も，前記規則により定める期間内に証拠が提出されなかったときは，出願人が第29条 (1)又は該当する場合は第30条 (1)の規定に従わない限り，当該出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁
  • To provide a method for drying a resin pellet capable of uniformly and sufficiently removing and drying a solvent or a moisture contained in the pellet at a saved operation cost without deteriorating a quality due to a heat of the pellet without necessity of a large-scale drying special purpose facility.
    大掛かりな乾燥専用設備を必要とせず、樹脂ペレットの熱による品質の劣化を伴うことなく、節減された運転コストの下、樹脂ペレットに含まれる溶剤や水分を均一かつ十分に除去・乾燥することができる樹脂ペレットの乾燥方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor integrated circuit provided with an internal circuit operated synchronously with a clock capable of configuring an electronic equipment hardly causing effects of electromagnetic wave radiation by suppressing electromagnetic radiation even when the clock with a fixed period is used for the purpose of high speed operations and circuit simplification.
    クロックに同期して動作を行う内部回路を備える半導体集積回路に関し、動作の高速化及び回路の簡易化を図るために周期固定のクロックを使用する場合であっても、電磁波輻射を抑制し、電磁波輻射の影響を与えにくい電子機器を構成できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a reserving execution method of which purpose is to perform processing of production number reservation by member individually corresponding to the daily operation, reflects a plan change to the procurement of members instantaneously, and reduces system loads in a production management system used in manufacturing industry.
    製造業において用いられる生産管理システムにおいて、日常的な業務に対応して部材ごとに個別に製番引当の処理を行い、計画変更を即時に部材調達に反映し、かつシステムの負担を軽減することを目的とする引当実行方法を提供する。 - 特許庁
  • To compensate inconvenience caused by the uncertainness of level detection in edition corresponding to the priority acquisition of a sound part of an audio signal to be recorded in a recording medium and to efficiently obtain an edition result finally matched with a user's request or purpose as much as possible.
    記録媒体に記録されるオーディオ信号の有音部分の優先取得に相当するような編集について、上記したようなレベル検出の不確実性に起因する不都合を補い、最終的にはできるだけユーザの要求、意図に適った編集結果が効率的に得られるようにする。 - 特許庁
  • To shorten a refrigerant pipe by installing a heat exchanger of an air conditioning device on close position of an outdoor unit, to unify a temperature of hot water in a hot water storage tank by forcibly circulating the hot water by a pump, and to utilize a commercially-available general-purpose tank not needing special maintenance service as the hot water storage tank.
    空気調和装置の熱交換器を室外機の至近位置に設置して冷媒管を短くでき、かつ貯湯槽内の湯温をポンプによる強制循環で均一化可能とすると共に、貯湯槽として、特別な保守・サービスを要しない市販の汎用タンクを利用可能とする。 - 特許庁
  • To provide a target structure for the purpose of the therapy and diagnosis of a tumor-associating antigen, or a part thereof, or a derivative thereof, a coding nucleic acid, or a nucleic acid to this coding nucleic acid, or of an antibody to a tumor-associating antigen, or a part thereof, or a derivative thereof.
    腫瘍関連抗原またはその部分または誘導体、それをコードする核酸または該コード核酸に対する核酸、あるいは腫瘍関連抗原またはその部分または誘導体に対する抗体の、治療および診断のための標的構造を提供する。 - 特許庁
  • An angle adjustment portion 9 is so configured as to be able to fix a handle 8 and a movable wall 4b at a tilted attitude at a predetermined angle between a position in which they are laid on a bottom wall 2 of a dustpan body 1 opposite thereto and a position in which they are extended backward from a rear wall 4 of the dustpan body 1, according to the purpose of use.
    角度調整部９は、把手部８と可動壁４ｂを塵取り本体１の底壁２に対向して重ね合わさる位置と塵取り本体１の後壁４より後方へ延出した位置との間で使用目的に応じて所定角度に傾けた姿勢で固定可能である。 - 特許庁
  • To provide a method and a system for order reception of ceramic products, which enable a purchaser to easily and quickly order a ceramic product meeting his or her personal taste or purpose of purchase on the basis of his or her various choices and quickly provide the product at a low cost.
    発注者の種々選択に基づいて、より個人的嗜好または個別的な購入目的に沿った陶磁器製品の発注を極めて容易かつ迅速に行うことができると共に、低廉かつ早期に製品提供を可能とする陶磁器商品受注システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • One input/output device 30 is shared between two transceiver units 10, 20, so that the transceiver units 10, 20 are handled as one cellular phone and even when a user desires to selectively use a plurality of telephone numbers for each purpose of use, it is not necessary for the user to carry a plurality of cellular phones with him/her.
    ２台の送受信機ユニット１０，２０で１台の入出力装置３０が共有されるので、送受信機ユニット１０，２０を１台の携帯電話機として扱うことができ、複数の電話番号を用途毎に使い分けたい場合でも、複数の携帯電話機を携行する必要がない。 - 特許庁
  • A moving purpose electric drive motor 310 to an output shaft of which a lead screw 320 having a spiral engagement groove 321 with a moving restriction claw part 241B of the information processing section 240 engaged therewith is coaxially connected is integrally fitted to a bottom face of the case body 110 by using a fitting part 330.
    情報処理部２４０の移動規制爪部２４１Ｂが係合する螺旋状の係合溝３２１を有したリードスクリュ３２０を出力軸に同軸上に連結した移動用電動モータ３１０を取付部３３０にてケース体１１０の底面に一体的に取り付ける。 - 特許庁
  • To obtain an elastomer composition which dose not lose such excellent characteristics of a conventional acrylic block copolymer as physical properties of a hardness, strengths, elongation, permanent set and so on and also as a touch feeling on a plate obtained by injection molding, even if blended with a bulk filler for the purpose of a cost down to the acrylic block copolymer.
    アクリル系ブロック共重合体のコストダウンの為に増量剤を配合しても、硬度、強度、伸び、圧縮永久歪み等の物性や射出成型して得たプレートの触感など、従来アクリル系ブロック共重合体が持つ優れた特性を損なわないこと。 - 特許庁
  • A column fixing metallic material for accomplishing a purpose is characterized as follows: a mounting plate with a mounting hole, which is inserted into a split groove of the column, is fixed protrusively to a central part on a top plate of a metallic square cylinder; and a bolt hole is pierced into a bottom plate of the metallic square cylinder.
    この発明は、金属角筒の頂板上中央部へ、柱の割溝に挿入する取付け孔付の取付け板を突出固定すると共に、前記金属角筒の底板へボルト孔を穿設したことを特徴とする柱固定金物により目的を達成した。 - 特許庁
  • (ii) to conduct fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii), (iv) and (v)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii), (v) and (vi)) without the purpose of paying or receiving money;
    二　金銭の授受を目的としない仮装の市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号、第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is to establish a basic fisheries production system in which fisheries adjustment organizations mainly consisting of fishery managers and fishery employees can be operated for systematic utilize of waters, to thereby enhance fisheries productivity and also to democratize the fishing industry.
    第一条　この法律は、漁業生産に関する基本的制度を定め、漁業者及び漁業従事者を主体とする漁業調整機構の運用によつて水面を総合的に利用し、もつて漁業生産力を発展させ、あわせて漁業の民主化を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an automatic opening and closing driving device of a flush toilet opening and closing valve capable of flowing the quantity of water complying with a purpose to be used without being directly operated by a toilet user as well as simply being mounted by using the existing toilet washing device left unchanged.
    既設のトイレ洗浄装置をそのまま利用して簡単に取り付けることができることは勿論、トイレ利用者がレバーを直接操作せずに使用目的に応じた水量の水を流すことのできる水洗トイレ開閉弁の自動開閉駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sound recording apparatus capable of performing compression and sound recording of sound information including input voice data by a CPU which carries out processing other than compression as well without using hardware for exclusive use for the purpose of compression even when a load on the CPU is high.
    圧縮のための専用のハードウエアを用いることなく、圧縮以外の処理も行うＣＰＵによって、ＣＰＵへの負荷が高いときでも、入力された音声データを含む音情報を圧縮して録音することができる録音装置を提供することである。 - 特許庁
  • Inserted to the last line for example of a field constituting one screen of a computer signal is a reference signal Sref (or Sref1, Sref2) in which prescribed binary data alternately continue horizontally, a reference signal for the purpose of detecting a phase in sampling a computer signal with a prescribed sampling clock.
    コンピュータ信号の1画面を構成するフィールドの最終ライン等に、コンピュータ信号を所定のサンプリングクロックでサンプリングしたときのサンプリング位相を検出するための、水平方向に所定の２値データが交互に連続したレファレンス信号Ｓref（もしくはＳref1，Ｓref2）を挿入する。 - 特許庁
  • To provide a general-purpose optical element which can realize optical low loss connection even in the case of optically connecting optical fibers, etc., whose diameters are greatly different mutually and can respond to rays of light of all wavelengths and an optical connecting structure using the same.
    コア径等が互いに大きく異なる光ファイバ等を光学的に接続する場合であっても低損失な光接続を実現しうるとともに、あらゆる波長の光に対応しうる汎用的な光学素子及びその光学素子を用いた光接続構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a program reservation system capable of recording a program of a video recording purpose to its end even when a time length of a game is extended, correctly recording a program broadcast after the extended broadcast and not failing to record a target program even when the broadcast time is fluctuated.
    試合時間が延長しても最後まで録画目的の番組を逃さずに録画できる、更には延長のあった放送後に放送される番組の録画も正しく行われ、放送時間が変動しても目的の番組を録り逃すことのない番組予約システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an aqueous dispersion of an ethylene/vinyl alcohol copolymer excellent in shelf stability by adding to a copolymer solution an easily available chemical or compound as a dispersion stabilizer for the purpose of inhibiting deposition of fine polymer particles and to provide a method for manufacturing the dispersion.
    重合体微粒子の析出形成を制御するため、容易に入手可能な薬剤・化合物を分散安定剤として共重合体溶液中に加えることによる、放置安定性に優れるエチレン−ビニルアルコール共重合体の水性分散液、その調製方法の提供。 - 特許庁
  • To produce a thermosetting resin for a car fender having excellent physical properties as compared with a conventional one not only to be made easy in the alteration to planning but also to be improved from an aspect of cost reduction and effectively adaptable to a small quantity of a mass-produced car model as a special purpose of an electric car or the like.
    従来に比べて優れた物性を有して設計への変更が容易であるのみならず、コストダウンの点で改善されて電気自動車などの特殊目的として少量の量産車種に効果的に適用しうる自動車フェンダの熱硬化性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem that when a display having high resolution called as an XGA is to be tested, since the clock frequency of data becomes a very high speed such as becoming 65 MHz, it is a problem to provide a general purpose automatic display signal deciding device which is of inexpensive and which is capable of automatically and surely deciding till a display having high resolution.
    ＸＧＡと呼ばれる高解像度の表示をテストする場合、データのクロック周波数が６５ＭＨｚと非常に高速になるため、安価で尚且つ高解像度の表示まで自動でかつ確実に判定できる汎用の表示信号自動判定装置を提供することである。 - 特許庁
  • To quantitatively determine IgG and transferrin in urine and to quantitatively determine IgG and transferrin in blood by an immunochromatography, for the purpose of diagnosis peculiar to a disease group called as a neophrotic syndrome, and to determine the start of adrenal cortical hormone therapy, based on a numeral value obtained by calculating a ratio of ratios thereof.
    ネフローゼ症候群という疾患群特有の診断を目的とし、イムノクロマト法により尿中のＩｇＧとトランスフェリンの定量および血液中のＩｇＧとトランスフェリンの定量を行ない、その比の比を計算して比の数値により、副腎皮質ホルモン治療の開始判定をすること。 - 特許庁
  • This purpose is achieved by a trespass preventing method characterized by performing unmanned monitoring/report for a place having possibilities of generation of harm or an event, performing the unmanned monitoring, storing and transmitting recorded picture for an area with high probability generation of damages by the intrusion.
    この発明は、危害又は事件発生の可能性のある場所については、無人監視・通報を行い、侵入被害発生確率の高いエリアについては、無人の監視及び録画蓄積並びに送信することを特徴とした侵害防除方法により目的を達成した。 - 特許庁
  • Within Eihei-ji Temple at that time, there was a conflict between conservative priests who stuck to Dogen's old traditions and reformist priests who tried to introduce, for the purpose of educating people, ritual rules that Dogen had insisted unnecessary (most of them belonged to the school of Nihon Daruma Sect) and under such circumstances, Ejo constantly had to strive to mediate and conciliate both groups.
    当時の永平寺は、道元の遺風を守ろうとする保守派と、衆生教化のために道元が不要とした法式も取り入れようとする開放派（その多くが日本達磨宗の法系に属していた）が対立し、懐奘は常に双方の調停・融和に努めなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A surface material composed of the molding compound (BMC or SMC) for decoration is piled on a back material composed of a fiber reinforced thermosetting resin molding product (BMC or SMC of general purpose) not containing the pattern material for decoration and thermally compression molded in a mold to give a decorative molding product.
    また、この加飾用ＢＭＣ又はＳＭＣからなる表面材と加飾用柄材を含有しない繊維補強熱硬化性樹脂成形材料（汎用のＢＭＣ又はＳＭＣ）からなる裏側材とを重ね、これを金型内で熱圧成形することにより加飾成形品を得る。 - 特許庁
  • To provide an advertising material providing system that provides an advertising material productive of a higher advertising effect by considering the distribution purpose and distribution destination of the advertising material, in an advertising material providing system for creating and providing an advertising material in response to a request by a requester of advertising material creation.
    広告資料の作成依頼者からの要求に応じて広告資料を作成提供する広告資料提供システムであって、広告資料の配布目的・配布先を考慮してより高い広告効果の得られる広告資料を提供する広告資料提供システムの実現すること。 - 特許庁
  • To provide a solidified material of steelmaking dust for the purpose of recycling it, which does not contain an excess additive such as a binder, has superior handleability, and is inexpensively manufactured by solidifying steelmaking dust produced in a steel production process with the use of a melting furnace; a manufacturing method therefor; and a manufacturing apparatus therefor.
    溶解炉等による鉄鋼生成過程で生じる製鋼ダストを、バインダー等の余分な添加物を含まずに、再利用のための取扱性に優れた固形化物とでき、また低コストで製造することができる製鋼ダスト固形化物、およびその製造方法、製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Each of MOS transistors comprising a flip-flop circuit 50 is an MOS transistor making a threshold voltage variable by changing a body voltage for the purpose of low-voltage and high-speed driving, and is driven on the basis of a forward phase clock signal CB or a backward phase clock signal CN.
    フリップフロップ回路５０を構成する各ＭＯＳトランジスタは、低電圧かつ高速駆動を目的にボディ電圧を変化させてしきい値電圧を可変としたＭＯＳトランジスタであり、正相クロック信号ＣＢまたは逆相クロック信号ＣＮに基づいて駆動される。 - 特許庁
  • To avoid an adverse influence to a storage battery to be charged by surely preventing excess charging current when the storage battery to be charged is charged from a charging storage battery, and to enhance the general purpose capable of being utilized for a plurality of different types of storage batteries to be charged.
    充電用蓄電池から被充電蓄電池に充電する際における過大な充電電流を確実に防止して被充電蓄電池に対する悪影響を回避するとともに、異なる複数の種類の被充電蓄電池に利用できるようにして汎用性を高める。 - 特許庁
  • The purpose of our proposal for the international standardization is to offer a common platform by providing a general framework and a way of implementation of EMA.
    その実現を効果的・迅速に促進するために、まずは、環境管理会計の手法の基盤である、企業等における物質のフローとストックを物量と金額の両方で測定する手法である「マテリアルフローコスト会計」に関して、その原則を国際標準化することを提案するものである。 - 経済産業省
  • (1) The purpose of a commodity futures association (hereinafter referred to as an "Association" in this Chapter and in Chapter 8) shall be to achieve a fair and smooth acceptance of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (excluding Commodity Clearing Transactions) and to protect customers.
    １ 商品先物取引協会（以下この章及び第八章において「協会」という。）は、商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この章において同じ。）の受託を公正かつ円滑ならしめ、かつ、委託者の保護を図ることを目的とする。 - 経済産業省
  • A taxation system for promoting environment-related investment (“Green Investment Tax Break”) was established on June 30, 2011. The scheme, whose purpose is to help ensure stable supplies of energy and contribute to the development of a low-carbon growth society, will remain in effect until March 31, 2014, and applies to acquisitions of highly energy-efficient, lower-carbon equipment that is widely used by enterprises.
    エネルギー安定供給の確保と低炭素成長社会の実現を目指し、企業に幅広く利用される省エネ効果・CO2 削減効果の高い設備の取得に対する、環境関連投資促進税制（グリーン投資減税）を2011 年6 月30 日に創設した（2014 年3 月31 日まで）。 - 経済産業省
  • As a problem related to the maturity of children and young people, it has been pointed out that they lack interest in, motivation about and commitment to work as well as a sense of purpose and responsibility and that the level of basic skills necessary for them to become professionals, such as communications ability, interpersonal relationship skills and basic social manners, has declined.
    子ども・若者の発達に関する課題として、働くことへの関心・意欲・態度、目的意識、責任感、意志等の未熟さやコミュニケーション能力、対人関係能力、基本的マナーなど、職業人の基本的な能力の低下などが指摘されている。 - 経済産業省
  • To provide an inexpensive check valve capable of attaining the purpose by making the check valve adaptable to any flexible hollow body different in an internal and external pressure relation and easily performing operations for inflow of outside air and exhaust of pressure air to equalize internal and external pressure and simplified in constitution.
    内外の圧力関係が異なる可撓性中空体のいずれにでも適合してその目的が達成でき、しかも内外圧を同等にするための外気の流入、圧力空気の排気の操作が容易で、しかも構成簡単にして安価な逆止弁の提供にある。 - 特許庁
  • While approving the need for protection of the portrait right, the aforementioned Superior Court judgment states that "the right of individuals should not, however, be limitlessly protected against the exercise of state power. It is evident from Article 13 of the Constitution that such right should be limited in light of balancing with the need for maintenance of public welfare. Crime investigation is one of the state powers delegated to the police for the purpose of maintenance of public welfare, and the police bears the responsibility to exercise such power (see Article 2, Paragraph 1 of the Police Law (keisatsu ho)). Therefore, even if the photographs taken by the policemen for the necessity of crime investigation happen to include the appearances of individuals in addition to the image of the suspects, it might be permissible depending on the case." This judgment held that the protection of portrait rights may be limited to a certain extent.
    上記最高裁判例は、肖像の要保護性を認める一方、「しかしながら、個人の有する右自由も、国家権力の行使から無制限に保護されるわけでなく、公共の福祉のため必要のある場合には相当の制限を受けることは同条の規定に照らして明らかである。そして、犯罪を捜査することは、公共の福祉のため警察に与えられた国家作用の一つであり、警察にはこれを遂行すべき責務があるのであるから（警察法二条一項参照）、警察官が犯罪捜査の必要上写真を撮影する際、その対象の中に犯人のみならず第三者である個人の容ぼう等が含まれても、これが許容される場合がありうるものといわなければならない。」と述べ、肖像の保護にも一定の制限が存在することを認めた。 - 経済産業省
  • This issue was raised for the first time at the relevant cabinet ministers' meeting held recently. In short, around 85 billion yen worth of dormant deposits is recorded as profits each year for the accounting purpose, and claims for repayment are made with regard to around 40% of the total, or 35 billion yen, which is recorded as losses. The total number of accounts is as high as 1.2 billion, and the costs of repayment and account management arise. The balance of 50 billion yen remains after the deduction of the 35 billion yen from the 85 billion yen. On the 50 billion yen, corporate tax would be imposed in principle.
    私としてはきちっと、この前初めて関係閣僚会議でこういう話が出まして、要するに、約850億毎年益金処理がされておりますが、約4割に当たる350億円の支払要求があり、損金の処理をされておりますが、口座、12億口座ございますし、払戻しのためのコスト、それから管理コストが別途生じるわけでございますから、そういった意味で、850億円から350億円引いたら500億円ですがね。　500億円から基本的には、法人税かかりますからね。 - 金融庁
  • It shall be the duty of the Registrar to add to the register those details deemed to be entered in the register by virtue of subsection (1), and for this purpose the Registrar shall take such steps as are reasonably practicable to identify all those 1949 Act or 1977 Act patents registered under the repealed Ordinance which at the commencement date were in force in the United Kingdom, and the Registrar may for the purposes of this subsection assume in the absence of evidence to the contrary that--
    (1)により登録簿に記入すべきとみなされる詳細を登録簿に加えることは，登録官の義務であり，そのために登録官は，施行日に連合王国において有効であった，廃止された条例に基づいて登録された1949年法又は1977年法特許を特定するために合理的に実行可能な手段を講じるものとし，また，登録官は本項の適用上，反証がなければ，次の特許が，施行日に連合王国において有効であると推測することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について