「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 .... 286 287 次へ＞
  • (3) The full-time Chairperson or a full-time Board member, while they are in office, shall not operate any profit-making enterprise or conduct any business for the purpose of profit, and he/she shall not be engaged in a business by receiving reward except when they are permitted by the Cabinet.
    ３　常勤の会長及び常勤の委員は、在任中、営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行い、又は内閣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In Meiryo-kohan (historical records), junshi was classified into three types: "gibara" was performed from true loyalty to one's master, "ronbara" was the junshi based on the logic in which one thought that he has to commit junshi because other person performed junshi, and "shobara" was committed for the purpose of wishing one's offspring's advancement in social status.
    明良洪範では殉死を真に主君への真の忠義から出た「義腹」、誰かが殉死するために自分も殉死しなければならないとする理屈に基づく「論腹」、殉死することで子孫の栄達を図る「商腹」に分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the operation to stop trains twice at different positions is always executed even for trains comprising cars for which seat rotation is not required (Keihan Electric Railway Series 9000 with fixed cross seats, and Keihan Electric Railway Series 6000 and Keihan Electric Railway Series 7200 with long seats) for the purpose of separating the boarding and exiting passengers.
    なお、座席転換作業の必要がない車両（固定クロスシートの京阪9000系電車やロングシートの京阪6000系電車・京阪7200系電車を使用する列車）であっても、乗降客分離のための停車位置変更は必ず行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the laws, in order to cultivate Shinden, Jinko (the administrative households that was considered as belonging to deities) was stipulated and Soyocho system (a tax system, corvee) imposed on Jinko was supposed to be used for the purpose of building and managing shrines and to be exempted from Handen Shuju no ho Law.
    それによると、神田を耕作するために、神戸（神に帰属する戸）が設定され、神戸にかかる租庸調は、神社の造営・運営経費にあてること、そして6年1班の班田収授の対象から除外することが規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a synthetic method for nitride in a simple process using inexpensive starting raw materials for the purpose of solving the problems in the conventional synthesis method for group IIIB nitride particulates, and to provide group IIIB nitride particulates having light emitting properties.
    従来のIIIＢ族窒化物微粒子の合成方法の問題点を解決するために、安価な出発原料を用いた簡便なプロセスで窒化物の合成方法を提供するとともに発光特性を有するIIIＢ族窒化物微粒子を提供すること。 - 特許庁
  • The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized general-purpose rice (which was used as a material for sake) with Omachi; the variety was fixed in 1931 and was given the line name 'Yamato 50-7' and named 'Yamada nishiki' in 1936, after which it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture.
    同県立農事試験場にて酒の原料に使われる一般米/雄町を交配、1931（昭和6）年に品種確定し「山渡50-7」との系統名がつけられ、1936（昭和11）年に「山田錦」と命名され兵庫県奨励品種に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.
    ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a gas barrier polyolefin laminated film excellent in various performances such as transparency, impact resistance, retort treatment resistance, heat sealability or the like in addition to gas barrier properties and used as a packaging material for food, medicines or the like for the purpose of preserving contents.
    ガスバリア性に加え、透明性、耐衝撃性、耐レトルト処理性、ヒートシール性などの諸性能に優れ、内容物の保存を目的とした食品や医薬品などの包装材料に使用されるガスバリア性ポリオレフィン積層フィルムを提供する。 - 特許庁
  • These may apply to one or more supply chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardiz ed data collection and rep orting. The OFSR may specify more stringent data requirements for k ey upstream, gate-to-gate or downstream phases than those defined in the OEF guide.
    データ収集・報告の標準化を確保するため、これらの要素を複数のサプライチェーン段階・プロセス・活動に適用できる。OFSRでは、上流、組織境界内（gat e-to-gate）、下流の各段階に対し、OEFガイドより厳格なデータ要件を規定してよい。 - 経済産業省
  • To provide a multi-purpose water surface facility capable of easily using an existing transport means without any modification, shortening the transport time, and reducing the transport cost at low cost by combining a floating structure for the water surface facility in a standardized unit.
    水上設備のための浮体構造物を規格化したユニットにして組合せることにより、現存の輸送手段をそのまま利用でき、輸送時間の短縮、輸送コストの低減を図り、多目的水上設備を容易に安価に構成できるようにする。 - 特許庁
  • The association, or "Alliance" as it terms itself, which has been formed for this purpose, has acquired some notoriety through the publicity given to a correspondence between its Secretary and one of the very few English public men who hold that a politician's opinions ought to be founded on principles.
    この目的のために作られた協会、というか自称「同盟」は、その幹部と、政治家の意見は原理に基づくべきだとするイギリスの公人には珍しい一人の人物との間の往復書簡が公表されて、悪評を得ました。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Entry of Patent Agents on Register of Patent Agents (1) Subject to subsection 14(2), for the purpose of having their name entered on the register of patent agents, a person is eligible to sit for the qualifying examination for patent agents referred to in section 14 if, on March 31 of the year in which the person proposes to sit for the examination, (a) the person resides in Canada and has been employed for a period of at least 12 months on the examining staff of the Patent Office; or (b) the person resides in Canada and has worked in Canada in the area of Canadian patent law and practice, including the preparation and prosecution of applications, for a period of at least 12 months.
    第14条(2)に従うことを条件として，特許代理人登録簿へ名称を記入するため，第14条にいう特許代理人資格試験を受験する予定の年の3月31日において次の要件を満たす者は，当該試験を受験する資格を有する: (a) カナダに居住し，かつ，特許庁の審査職員として少なくとも12月の期間雇用されたことがある者，又は (b) カナダに居住し，かつ，カナダにおいて出願の準備及び手続を含むカナダ特許法及びその実務の分野において少なくとも12月の期間従事していたことがある者 - 特許庁
  • (iv) where Purchase, etc. of Listed or Other Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. (including an option pertaining to sales and purchase of the Listed or Other Share Certificates, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) is made in response to a request made by the Tender Offeror, etc. (limited to a request made by a decision of the board of directors of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a company (including a request made by a decision of an executive officer in the case of a company with Committees)) (limited to cases where Purchase, etc. of the Listed or Other Share Certificates, etc. is made for the purpose of making Sales, etc. of the Listed or Other Share Certificates, etc. to the Tender Offeror, etc.);
    四　公開買付者等の要請（当該公開買付者等が会社である場合には、その取締役会が決定したもの（委員会設置会社にあつては、執行役の決定したものを含む。）に限る。）に基づいて当該公開買付け等に係る上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプションを含む。以下この号において同じ。）の買付け等をする場合（当該公開買付者等に当該上場等株券等の売付け等をする目的をもつて当該上場等株券等の買付け等をする場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Freedom and People's Rights Movement once declined because of the government's oppression, which led Liberal Party (Meiji Period) to dissolve and the Constitutional Progressive Party to halt its activities, but in 1887, when so called the petition movement of three major events happened, Shojiro GOTO, a leader of former Liberal Party, advocated the reunion of factions of the Freedom and People's Rights Movement to prepare for upcoming of the first House of Representatives election and he called for the establishment of parliamentary government within the Imperial Diet to deal with difficult problems such as treaty revision, a land tax, and financial affairs; in March of the same year, he got principal members of former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party to participate, which triggered the movement to unite for a common purpose.
    自由民権運動は政府の弾圧によって衰微し、自由党_(明治)は解党、立憲改進党も休止状態にあったが、1887年にいわゆる三大事件建白運動が発生すると、かつての自由党の領袖である後藤象二郎は自由民権運動各派が再結集して来るべき第1回衆議院議員総選挙に臨み、帝国議会に議会政治の打ち立てて条約改正や地租・財政問題という難題にあたるべきだと唱え、3月に旧自由党・立憲改進党の主だった人々に呼びかけたのがきっかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that FUJIWARA no Yoshifusa and OKASUGA no Otsugu adopted this edition with the purpose of giving government officials an official education to foster allegiance to the Emperor, as well as to foster "Kuntoku no Kanyo" in the young Emperor Seiwa, thereby tried to overcome the instability of political foundation, which was caused by the enthroning of the infant Emperor Seiwa, with the help of the political power of his maternal grandfather, FUJIWARA no Yoshifusa, against public opinion that pushed for his paternal older half-brother, Imperial Prince Koretaka.
    その背景について、幼少の清和天皇が外祖父藤原良房の政治権力によって、異母兄惟喬親王を推す世論に反して擁立されたことに由来する政治基盤の不安定さを克服するために、幼い天皇の君徳の涵養を図るとともに、天皇への忠誠を官人教育を通じて強く認識させる目的によって、藤原良房と大春日雄継が導入を図ったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (16) The term "Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and support for other daily activities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training to a Person Requiring In-Home Support according to the mental and physical conditions of said person and according to the environment, etc., of said person based on the preferences of said person at his or her home or at a base of service as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare by having the person commute daily or stay for a short-term for the purpose of prevention of long-term care.
    １６　この法律において「介護予防小規模多機能型居宅介護」とは、居宅要支援者について、その者の心身の状況、その置かれている環境等に応じて、その者の選択に基づき、その者の居宅において、又は厚生労働省令で定めるサービスの拠点に通わせ、若しくは短期間宿泊させ、当該拠点において、その介護予防を目的として、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の支援であって厚生労働省令で定めるもの及び機能訓練を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an image pickup device capable of recording pickup image information by a general purpose method without information loss and realizing white balance adjustment reflecting the preference of a photographer without increasing the processing loads on the image pickup device itself and the processing environment of high quality images using digital image data recorded by the image pickup device.
    撮像画像情報の情報損失を伴うことなく、汎用的な方法で記録し、かつ撮影者の嗜好を反映したホワイトバランス調整を撮像装置自体の処理負荷を増大せずに実現することのできる撮像装置及びその撮像装置により記録されたデジタル画像データを用いた高画質画像の処理環境を提供する。 - 特許庁
  • The purpose of this invention is accomplished in that the fastening element is provided with an electroplated aluminum coating and, at its end facing the component, forms a cone with a cone angle of at least α=174°, wherein, through rotation and pressing against the component, the cone is superficially connected thereto by means of a friction-welding zone.
    この発明の目的は、締付要素が、電気めっきされたアルミニウムコーティングを備え、構成要素に面する端部において、円錐角が少なくともα＝１７４°である円錐を形成し、回転および構成要素に対する押圧を通じて、上記円錐が摩擦溶接ゾーンによってそこに表面的に接続されるという点において達成される。 - 特許庁
  • As a result, it is possible to form the magnetic cylindrical body 2 having the magnetic shutting-off structure easily only by general-purpose machining processing, reduce the number of parts to simplify a structure of the whole injection valve, and prevent thermal deformation of the magnetic cylindrical body 2 by applying, for example, heating treatment to improve reliability.
    従って、汎用的な機械加工処理だけで磁気的な遮断構造を有する磁性筒体２を容易に形成でき、その部品点数を削減して噴射弁全体の構造を簡略化できると共に、例えば加熱処理等を施すことによる磁性筒体２の熱変形を防止でき、信頼性を向上させることができる。 - 特許庁
  • An element image generating section 15 stores received two-dimensional image data (texture signal) (a) and depth information (b) to a frame memory respectively and thereafter changes sizes of display objects (=reproduced images) in the descending order of the depth Za from a lens group of a display section 17 adopting the IP system for a matching purpose with the element sizes and overwrites the result onto element images.
    要素画像生成部１５は、入力された２次元の画像データ（テクスチャ信号）ａと奥行き情報ｂをそれぞれフレームメモリに蓄積した後、表示対象（＝再生像）をＩＰ方式の表示部１７のレンズ群からの奥行きＺｓの大きなものから小さいものへと順に、要素サイズに合わせるためのサイズ変更を行いながら上書きする。 - 特許庁
  • The seal member 16 is provided on a raised end surface 15a of one spiral lap 15 of the fixed scroll part 8 and the rotary scroll part 13 to seal it to an end plate 14a facing it, and thickness of a spiral lap 9 without a seal member is set to be thicker than the spiral lap 15 provided with the seal member 16 for achieving above purpose.
    固定スクロール部品８および旋回スクロール部品１３の一方の渦巻きラップ１５の立ち上がり端面１５ａにこれが対向する鏡板１４ａとの間をシールするシール部材１６を設け、シール部材を備えない渦巻きラップ９の厚みをシール部材１６を備えた渦巻きラップ１５よりも厚くすることにより、上記の目的を達成する。 - 特許庁
  • This vane pump has a rotor 10 rotatably supported and eccentrically arranged in an inner peripheral space 50 of a casing 20, and a vane 11 inserted into this rotor 10, and slidingly arranged so as to project to the inner periphery 51 side of the casing 20, and the vane 11 slides by elasticity of elastomer 12 arranged inside the rotor 10 to attain the purpose.
    ケーシング２０の内周空間５０に回転自在に支持されかつ偏心して配置されるロータ１０と、このロータ１０に挿入されケーシング２０の内周５１側に突出するよう摺動自在に設けられるベーン１１とを備え、ベーン１１がロータ１０の内部に配置されたエラストマー１２の弾性によって摺動することで上記課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus which is effectively utilized by eliminating the need of storage control and the possibility of loss by using a press-contact releasing member used so as to keep a photoreceptor and a transfer unit in a separated state at the delivery time or the like of an electrophotographic image forming apparatus also as one part having the other purpose.
    電子写真式の画像形成装置の出荷時等に感光体と転写ユニットとを離間させた状態に保持するために使用する圧接解除部材を、他の用途を有した一部品としても兼用可能な構成とすることにより、保管管理の必要と、紛失の虞をなくして、有効利用を図るようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a float arm structure for underwater photographing equipment which achieves further weight reduction underwater by inserting, attaching and fixing a float in a hole bored for the purpose of weight reduction of an arm, to which photographing equipment used underwater, for example, a strobe or the like is attached and whose weight reduction is variously devised, from the right and the left sides of the hole.
    水中で使用される撮影機器例えばストロボ等を取り付けるアームは軽量化がいろいろな工夫で行われていて、このアームの軽量化の為に明けられた穴にフロートを穴の左右から挿入して取り付け固定することによって水中で一層の軽量化が計られる水中撮影用機器のフロートアーム構造を提供するものである。 - 特許庁
  • (viii) the results of an investigation made by a person other than the Specific Purpose Company who has been specified by a Cabinet Order with regard to the value of the Specified Assets set forth in the preceding item (in cases where said Specified Assets consist of Real Property (meaning a land lot, building, or any right related thereto other than ownership), limited to that for which an investigation was made based on an appraisal by a real property appraiser);
    八　特定目的会社以外の者であって政令で定めるものが前号の特定資産の価格につき調査した結果（当該特定資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) In the case where a Futures Commission Merchant is in violation of Article 211, paragraph 2, if the competent minister finds it necessary and appropriate for protecting customers, he/she may order said Futures Commission Merchant to change the method of its Commodity Trading Consignment Business, deposit its property or take any other measures necessary for the purpose of supervision within the necessary limits.
    １ 主務大臣は、商品取引員が第二百十一条第二項の規定に違反している場合において、委託者の保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、商品取引受託業務の方法の変更を命じ、財産の供託その他監督上必要な措置を命ずることができる。 - 経済産業省
  • A rotation range limiting stopper is provided for limiting the range of rotation of a rotary support arm 20 so that, when the rotary support arm 20 is rotated, a dual-purpose television camera unit 10 suspended on the end thereof does not collide with a television monitor 52 placed on a wagon 50.
    回動支持アーム２０が回動したときにその先端につり下げられている両用テレビカメラユニット１０がワゴン５０に載せられているテレビモニタ５２にぶつからないように、回動支持アーム２０の回動範囲を規制するための回動範囲規制ストッパ７１，７２を設けた。 - 特許庁
  • In a user terminal, a macro function of general-purpose spreadsheet software is used, for example, the job control language is sequentially diagrammatically expressed in each execution order of the software program according to the analysis result while referring to a standard job flow to produce a job flow diagram (a diagram production means).
    そしてユーザ端末においては、例えば汎用表計算ソフトウェアのマクロ機能を利用して、標準ジョブフローを参照しながら前記解析結果に従って前記ジョブ制御言語を前記ソフトウェアプログラムの実行順序毎に順次図式表現してジョブフロー図を作成する（作図手段）。 - 特許庁
  • To provide a device for putting an automatic door into a locked state, enabling locking by putting not an additional device but an existing member into a rotation stopping state, realizing improvements in productivity and inexpensive provision by enabling the use of a general-purpose motor (single spindle), and enhancing the reliability of the locking.
    自動開閉扉を施錠状態とするための装置で、付加部材でなく既存部材を回転止め状態とすることで施錠ができ、汎用モータ（単軸）の使用を可能として生産性の向上と安価な提供を実現し、施錠に対する信頼性をも高める。 - 特許庁
  • To provide an adhesive tape for temporary fixing of an article which is extremely hardly peeled even when a stress is caused in a state in which the tape is adhered to a part of an article to be adhered, can be easily peeled when the tape is peeled after the purpose is attained, and extremely hardly causes an adhesive residual deposit.
    物品の被着部分に貼り付けた状態で応力が発生しても非常に剥がれにくく、かつ、目的を達成した後、剥離する際には容易に剥がすことができ、且つ非常に糊残りが生じにくい、物品の仮止め固定用粘着テープを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • It is necessary to accurately measure the contact width, namely, the latch width of a tire for the purpose of detecting an automobile tire under- filled with air or over-filled with air and/or detecting an excessive surface pressure applied to a roadway from an overloaded automobile.
    空気充満不足または空気充満過剰の自動車タイヤを検知し、および／または、過負荷の自動車により車道に加えられる過剰な面圧力を検知するには、少なくとも、タイヤ（６、７）の接触幅すなわちラッチ幅（ｂ）を非常に正確に計測することが必要である。 - 特許庁
  • The cosmetic is obtained by formulating a fermented substance of a marine yeast (a yeast of the genus Saccharomyces) positively and effectively acting on the purpose.
    本発明は、従来の化粧料では満足し得なかった肌の潤いを保ち、スキントラブルを防ぎ、肌のきめを整えて化粧のりの良い肌に改善するという目的に対して積極的かつ効果的に作用するという海洋酵母発酵物を配合することを特徴とする化粧料を提供するものである。 - 特許庁
  • When a program is downloaded from a recording medium 78 to rewrite a program in a flash ROM 80 in a digital camera 10 which can be driven by a battery, the use of the battery is inhibited and power is supplied from an external power source for the purpose of stable power supply.
    本発明を適用したデジタルカメラ１０は、バッテリーによる駆動が可能であるが、記録メディア７８からプログラムをダウンロードしてフラッシュＲＯＭ８０のプログラムを書き換える場合には、電源の安定供給の観点から、バッテリーの使用を禁止して、外部電源から電源を供給する。 - 特許庁
  • In an alignment area 9 set on a trestle 1, there are provided two sets of fine adjustment push mechanisms 13 opposite to each other along the Y axis direction, at a required interval in the X axis direction and a camera 10 for the purpose of photographing an alignment mark 11 prepared in a plate 5 and a printing target 6.
    架台１上に設定したアライメントエリア９に、Ｙ軸方向に沿って対向する微調押し機構１３を、Ｘ軸方向に所要間隔で２組設け、更に、版５及び印刷対象６に設けたアライメントマーク１１を撮影するためのカメラ１０を備える。 - 特許庁
  • To provide a wireless LAN system for performing radio interference measurement using a wireless base station while avoiding influence on communication that is the original purpose of the wireless base station by adjusting a measurement schedule in the wireless base station in accordance with a connection state of a mobile station.
    移動局の接続状況に応じて無線基地局における測定スケジュールを調整することで，無線基地局の本来の目的である通信への影響を避けつつ，無線基地局を用いた無線干渉測定の実施を実現する無線ＬＡＮシステムを提供すること。 - 特許庁
  • For that purpose, an oxide semiconductor whose energy gap is ≥2 eV, preferably ≥2.5 eV, more preferably ≥3 eV is used for a semiconductor layer (layer for forming a channel region) of the transistor, and the concentration of an impurity which serves as a carrier donor included in the oxide semiconductor is reduced.
    そのために、トランジスタの半導体層（チャネル領域を形成する層）としてエネルギーギャップが２ｅＶ以上、好ましくは２．５ｅＶ以上、より好ましくは３ｅＶ以上の酸化物半導体を用い、該酸化物半導体に含まれるキャリア供与体となる不純物の濃度を低減させている。 - 特許庁
  • To provide a telephone set in which a called party is not incurred of the so-called "one-ringing call", disconnecting a call before the called party picks up a telephone to notify the called party of a telephone number for a business purpose, without charging a calling party with communication cost, by exploiting a calling telephone number notification service.
    発信電話番号通知サービスを悪用し、発呼者が通信費用を負担することなく、営業目的で電話番号を被呼者に通知するために、被呼者が電話を取る前に呼出しを中断するいわゆるワンギリの被害に遭い難い電話機を提供する。 - 特許庁
  • To properly evaluate the results of participants having various targets for efforts without limiting an evaluation method allowing the participants having various targets for efforts such as "improvement in typing capacity", "amount of typing drills" and "absolute typing capacity" to exert efforts toward the same purpose.
    例えば、「タイピング能力向上」、「タイピング練習量」、「タイピング絶対能力」のように、様々な努力目標を持つ参加者が同じ目的に向かって努力することができ、評価方法を限定することなく、様々な努力目標を持つ参加者の成果を的確に評価できるようする。 - 特許庁
  • Mixing blades with different shapes such as mixing blades for pulverization and mixing blades for mixing are made ready and properly replaced corresponding to the use purpose of such as pulverization or mixing treatment and the rotating direction of the mixing blades 12 is changed to an arbitrary direction, normal or reverse direction, to carry out pulverization and mixing.
    そして、解砕用混合羽根や混合用混合羽根等の形状の異なる混合羽根を用意して解砕または混合処理の用途に応じて適宜取り替えると共に、混合羽根１２の回転も正逆の任意方向に方向に回転して解砕または混合を行う。 - 特許庁
  • At this year's 2012 conference, we applaud the efforts of the Trilateral Offices celebrating thirty years of international cooperation, dedication to its purpose, continued hard work, and commitment to building an innovation-friendly intellectual property system for the 21st century.
    私たちは、今年の2012年の会合において、三十年の国際的な協力、その目的への貢献、弛まない一生懸命な作業、そして、21世紀のためのイノベーション・フレンドリーな知財システムの構築への献身を祝いながら、三極特許庁の努力を讃えたいと思います。 - 特許庁
  • (1) The Registrar may, for the purpose of this Act - (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of any document or article; and (d) amend costs as against a party to proceedings before him.
    (1)登録官は，本法の適用上，次に掲げる行為をすることができる。(a)証人を召喚すること(b)宣誓に基づく証拠を受領すること(c)書類又は物品の提示を要求すること，及び(d)登録官に提起された手続の当事者に対する費用を変更すること - 特許庁
  • (1) The Registrar may, for the purpose of this Act . (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of a document or article; and (d) award costs as against a party to proceedings before him. [Am. Act A881]
    (1) 本法の適用上，登録官は次に掲げる行為を行うことができる。 (a) 証人を喚問すること (b) 宣誓に基づく証拠を受領すること (c) 書類又は物品の提出を求めること，及び (d) 登録官の下の手続の当事者に費用を裁定すること［法律A881による改正］ - 特許庁
  • Article 6 The following food and additives shall not be sold (including cases of being delivered but not being sold to many and unspecified persons; the same shall apply hereinafter), or collected, produced, imported, processed, used, cooked, stored, or displayed for the purpose of marketing:
    第六条　次に掲げる食品又は添加物は、これを販売し（不特定又は多数の者に授与する販売以外の場合を含む。以下同じ。）、又は販売の用に供するために、採取し、製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a moving picture transmitter 12, which can wirelessly transmit a moving picture in two-way through a mobile phone 11, that can extend or reduce functions of the transmitter corresponding to a required purpose of use while keeping the portability or the operability.
    携帯電話機１１を介し無線状態で動画像を双方向に伝送可能とする動画像伝送装置１２にあって、携帯性あるいは操作性を維持しながら、必要とする使用目的に対応させて、装置が保持する機能の拡張または縮減を可能とする。 - 特許庁
  • This image processor having an operation mode matching the work purpose is provided with an operation mode setting part, by which at least an image reading condition is set according to setting of the operation mode, and an image processing part for carrying out image processing of the read image data according to an image processing condition.
    画像処理装置は、作業目的に応じた動作モードを備え、動作モードの設定に応じて画像読取条件が少なくとも設定される動作モード設定部と、読み取られた画像データに対して画像処理条件に従って画像処理を施す画像処理部とを備える。 - 特許庁
  • To provide a data recording device adapted to read/write data from/to HDDs in response to commands from a host control device which reduces the overhead of a control part for providing internal control of the data recording device when HDs in the data recording device are managed in a general purpose file system.
    上位制御装置からのコマンドに基づいてＨＤＤに対してデータの書き込み／読み出しを行うデータ記録装置において、データ記録装置内のＨＤが汎用のファイルシステムによって管理される場合に、データ記録装置の内部制御を行う制御部のオーバーヘッドを解消する。 - 特許庁
  • Also, a ventilation control program is created in a mechanism separated from the body program of the simulation device, independently manufactured in a general-purpose language such as a a C-language, dynamically linked to a numerical calculation model in running, and operated in association with a body program by sharing the body program with data on a memory of a computer.
    また、換気制御プログラムは、シミュレーション装置の本体プログラムから切り離し、独立にＣ言語などの汎用言語にて製作し、実行時に動的に数値計算モデルとリンク処理を行い、本体プログラムとコンピュータのメモリ上のデータを共有させ、連動して動作させる機構とする。 - 特許庁
  • To provide a discharge device which has the configuration in which an interruption of image formation activity is suppressed in a short time by preventing the rupture of wire for discharge, and in which the configuration for this purpose is enabled without causing a cost up, and provide an image forming device which uses this discharge device.
    放電用ワイヤの破断を防止して画像形成作業の中断が短時間で抑えられるようにするとともにこのための構成をコスト上昇を招くことなく可能にすることができる構成を備えた放電装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an iron-based metallic glass alloy which can be produced with the use of a general industrial material basically containing an element in a general-purpose iron group without using an expensive special metal in the atmosphere, and of which the ribbon material with a larger sectional area than previous one can be easily produced.
    高価な特殊金属を用いなくても、汎用の鉄族元素等をベースとした一般工業材料を用い、且つ、大気雰囲気で作製可能な、従来に比して大きな断面の金属ガラス合金リボン材等を容易に製造可能な鉄基金属ガラス合金を提供すること。 - 特許庁
  • For the purpose, a value formed by summing a counter value C and an integer value obtained by rounding up a first decimal number of the data packet transmission time tp divided by count time interval tc of a counter is set as a new counter value C and transmitted to the coordinate reader in a step S110 (S104).
    そのためにＳ１１０において、データパケット送信時間ｔｐをカウンタのカウント時間間隔ｔｃで除した値の小数点第１位を切り上げることにより得られる整数値とカウンタ値Ｃとを加算した値を新たなカウンタ値Ｃにセットし、座標読取装置へ送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について