「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 .... 287 288 次へ＞
  • To provide a general-purpose print job generating method for improving print processing efficiency by generating a print job by a printer driver according to the capacity of a printer for processing a plotting command while dispensing with a change of the printer without changing conventional printing system configuration.
    従来の印刷システム構成を変えることなく、印刷装置の変更を不要とし、描画コマンドを処理する印刷装置の能力に合わせて、プリンタドライバが印刷ジョブを生成することで印刷処理効率向上を図る、汎用的な印刷ジョブ生成方法を実現する。 - 特許庁
  • To make a pedal bracket possible to be firmly mounted on a dash panel with the relatively small number of bolts without using a pedestal and to make a general purpose (common with each kind of vehicle) return spring usable when a pedal shaft such as an acceleration pedal, etc., are arranged at a remote place froma the dash panel.
    アクセルペダル等のペダルシャフトをダッシュパネルに対して遠い位置に配置する場合に、台座を使用することなくペダルブラケットを相対的に少数のボルトにてダッシュパネルに堅固に取付けることができ、しかも汎用（各車種に共通）のリターンスプリングを用いることが可能となるようにする。 - 特許庁
  • To provide a sludge dehydration method which eliminates a dissolving device and reduces an area for drainage facilities, reduces an equipment investment program, and adds a high concentration liquid coagulant in a state having a product concentration to wastewater, especially to organic sludge for the purpose of reducing the water content of cake.
    溶解装置の省略と排水設備面積の縮小を行い、設備投資計画の低減を図り、更にケーキ含水率の低下を目的として高濃度液状タイプ凝集剤を排水、特に有機汚泥に製品濃度の状態で添加する処理方法を提供することにある。 - 特許庁
  • A roadside land price calculation part 28 obtains a main roadside land price calculated by a real estate appraiser about a target roadside land which is a target for calculating a roadside land price, a comparable table of a purpose zone to which the target roadside land belongs, and an area coefficient of a condition similar area to which the target roadside land belongs.
    路線価算出部２８は、路線価を算出する対象である対象路線について不動産鑑定士が算出した主要路線価と、上記対象路線が所属する用途地区の比準表と、上記対象路線が所属する状況類似地域の地域係数を取得する。 - 特許庁
  • To reduce cost and a mounting area by removing an exclusive member necessary for temperature detection by detecting a temperature by utilizing temperature deviation characteristics of different quartz oscillators, in an imaging device including a plurality of the quartz oscillators which are indispensable originally for the other purpose.
    もともと他の目的で必要不可欠な複数の水晶振動子が備えられた撮像装置において、異なる水晶振動子の温度偏差特性を利用して温度を検出することにより、温度検出に必要な専用部材を除いて、コスト・実装面積を削減する。 - 特許庁
  • To provide a method securely sterilizing papermaking process water which does not affect dye loaded for the purpose of enhancing whiteness of a paper product when sodium hypochlorite is used for sterilizing the papermaking process water.
    この発明は、製紙工程水を殺菌するために次亜塩素酸ナトリウムを使用する場合に、紙製品の白色度を向上させる目的で添加されている染料に影響することなく、確実に製紙工程水を殺菌することのできる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a storage type multi-purpose seat used by the disabled, preventing a handrail from rocking in cooperation with rocking of a seat body according to application of force even when a user applies great force to the handrail in a seat body.
    体の不自由な方が使用される収納式多目的シートにおいて、シート本体に使用者が手すりに大きな力を加えた場合であっても、その力を加えたことに応じてシート本体の揺動と連動して手すりが揺動することのない収納式多目的シートを提供すること。 - 特許庁
  • An area-targeting advertisement delivery system defines conventional business areas ("A0001", "A0002", and "A0011") of newspaper inserts of paper media by using general-purpose area divisions (○○○-0001, ○○○-0003, ○○○-0013, etc.) based on postal codes, which are narrower than the business areas, and performs the advertisement work using new data communication.
    従来からの紙媒体の、新聞折込みのチラシ広告の営業エリア（「Ａ０００１」、「Ａ０００２」、「Ａ００１１」）を、これより狭小な、郵便番号に基づいた汎用的なエリア区分（○○○−０００１、○○○−０００３、○○○−００１３など）で定義しつつ、新しいデータ通信を利用する広告業務を行う。 - 特許庁
  • This rotary joint is constituted to communicate by an air tube free to allow rotation of a rotational side body by spirally and loosely winding a port provided on a fixed side body and the rotational side body held on a bearing around an axis of rotation as is center as a means to achieve the purpose.
    本発明は、前記した課題を解決するための手段として、固定側ボディと軸受けに保持された回転側ボディに設けたポートを回転軸を中心に渦巻き状に緩く巻き、回転側ボディの回転を許容可能としたエアチューブにて連通する装置構成とした。 - 特許庁
  • For this purpose, it is proposed that the system for accelerated oxidation test of fuel or mineral oil products, that is, shall have a pressure vessel (1) for containing a sample (2) of the fuel or mineral oil products, and that pressure vessel (1) shall have at least one means for temperature variation.
    このために、燃料または鉱物油製品の加速酸化試験用の装置、すなわちその装置が燃料または鉱物油製品の試料(2)を収容するための圧力容器(1)を持ち、その圧力容器(1)が少なくとも1個の温度変化用の手段を持つことを提案する。 - 特許庁
  • A statistical module(STS) for collecting substantial statistics is developed to image contents for the purpose of the application of various image emphasizing operations such as page background removal and automatic gray detection for determining whether a page is gray or color.
    ページがグレイかまたはカラーかを判断するためのページ背景除去および自動灰色検知のような種々の画像強調オペレーションを適用する目的に対する画像内容についての本質的な統計を収集するための統計的モジュール（ＳＴＳ）が開示される。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of stably and exactly securing registration accuracy in a conveying direction between an image and a sheet, in registration correction technique to attain exact timing with the sheet by forming a toner mark on an image conveying belt for the purpose of edge registration.
    画像形成装置における、先端レジストレーション合わせのためにトナーマークを画像搬送ベルト上に画き込み、シートとのタイミングを取るレジストレーション補正技術において、正確な画像とシートとの搬送方向のレジストレーション精度を安定して得ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a polymer alloy with polysaccharide molecule dispersibility enhanced in a molten-state plastic matrix, sufficiently resistant to heat even when the polysaccharide content rate is elevated, and, on top of these, capable of providing moldings with acceptable strength by increasing affinity between the polysaccharide and general-purpose plastic.
    多糖類と汎用プラスチックとの親和性を高めることによって、溶融状態のプラスチックマトリックス中における多糖類分子の分散性を向上させ、多糖類の含有率を高くしても、十分な熱可塑性を有し、しかも実用的強度をもつ成形体を与え得るポリマーアロイを提供する。 - 特許庁
  • Application areas are research, in order to gain new knowledge about the breast-feeding behavior of babies and mothers, hospitals and child welfare clinics, in order to resolve breast-feeding problems, and development departments, for the purpose of optimizing breast pumps.
    応用分野としては、乳児および母親の授乳行動についての新たな知識を得るための研究、授乳の問題を解決することを目的とする病院または児童福祉診療所、および搾乳ポンプの最大限の利用を目的とする開発部門が挙げられる。 - 特許庁
  • For the purpose of subsection (2)(e), “competent authorities in foreign jurisdictions” means administrative, judicial or quasi-judicial authorities in jurisdictions other than Hong Kong that are competent to determine whether a trade mark is a well-known trade mark, or in enforcing the protection of well-known trade marks, in their respective jurisdictions.
    (2)(e)の適用上，「外国管轄下の権限ある当局」は，香港以外の管轄下の行政，司法又は準司法当局であって，それぞれの管轄下において，商標が周知商標であるか否かを決定し又は周知商標を保護する権限を有する当局をいう。 - 特許庁
  • Article 154 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits an Imperial rescript or other Imperial official document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or counterfeits an Imperial rescript or other official Imperial document with a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than three years.
    第百五十四条　行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 103 (1) No official shall concurrently hold the position of an officer, advisor or councillor in a company or any other organization established for the purpose of operating a commercial, industrial, financial or other for-profit private enterprise (hereinafter referred to as "profit-making enterprise"), nor shall he/she operate, on his/her own account, any profit-making enterprise.
    第百三条　職員は、商業、工業又は金融業その他営利を目的とする私企業（以下営利企業という。）を営むことを目的とする会社その他の団体の役員、顧問若しくは評議員の職を兼ね、又は自ら営利企業を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 77-2 (1) When there is a dispute pertaining to sales and purchase or other transactions of Securities or Derivative Transactions, etc. conducted by a Member Firm or a Financial Instruments Intermediary Service Provider, any party to the above transactions may file an application for mediation with an Authorized Association, for the purpose of resolving such dispute.
    第七十七条の二　協会員又は金融商品仲介業者の行う有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等につき争いがある場合においては、当事者は、その争いの解決を図るため、認可協会に申し立て、あつせんを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an information collection method capable of effectively collecting information according to a user's purpose, presenting a retrieval result to the user, and promoting the browsing of prescribed information provided by an information provider.
    利用者の目的に応じた情報を効果的に収集、検索した検索結果を利用者に提供することができ、また、情報提供者が提供する所定の情報の閲覧を促すことができる検索結果を利用者に提供することができる情報収集方法を提供することである。 - 特許庁
  • To provide an interphone system for multiple dwelling houses capable of timely setting whether or not to include a dwelling unit as a connection confirmation object in line with a current state of the dwelling unit so as to avoid a risk that the dwelling unit open to public for a display purpose triggers a connection abnormality alarm for outside.
    接続確認の対象とするか否かについて該住戸の現在の状況に沿う時機にかなった設定を行うことができ、モデルルームとして使用中の住戸等について接続異常として外部へ発報されるおそれのない集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a general-purpose thrust deflecting device capable of providing an off-bore site capability equivalent to that of a conventional thrust deflecting device without incorporating a link mechanism in a flight body in the thrust deflecting device used in the flight body having a thrust device such as a rocket motor.
    ロケットモータ等の推進装置を持つ飛しょう体に用いる推力偏向装置において、飛しょう体内部にリンク機構を組み込むことなく、従来の推力偏向装置と同等のオフボアサイト能力が得られる、汎用性のある推力偏向装置を提案する。 - 特許庁
  • To suppress the number of part items and reduce a cost, even when a correction analog signal outputting means for outputting a correction analog signal in response to various physical quantities is required to be provided for the purpose of enhancing measuring precision.
    計測精度の向上を図るために各種物理量に応じた補正アナログ信号を出力する補正アナログ信号出力手段を備える必要があるときであっても、部品点数を抑え、コストダウンを図ることができる信号発生装置及び、流速検出装置を提供する。 - 特許庁
  • A general-purpose computer such as a PC or a WS is used to a scanner server device 2, the scanner server device 2 controls an operation panel control part 13 of a network scanner device 1 through a network, has the network scanner device scan an original and accumulates it is a data base of a data base/mail server device 3.
    ＰＣやＷＳなどの汎用コンピュータをスキャナサーバ装置２に使用し、ネットワークスキャナ装置１の操作パネル制御部１３をスキャナサーバ装置２がネットワークを通じて制御し、ネットワークスキャナ装置に原稿のスキャンをさせ、データベース／メールサーバ装置３のデータベースに蓄積する。 - 特許庁
  • To provide a resin for use in heating excellent in flexibility and aqueous chloride resistance and also excellent in general-purpose properties by adapting the cross-sectional dimension and a hot inner pressure creep-resistant capacity of a pipe to the standards of JXPA 401:2004 (Crosslinked Polyethylene Pipe Industrial Association).
    柔軟性及び耐塩素水性で優れていると共に、管の断面寸法と耐熱間内圧クリープ性能とをＪＸＰＡ４０１：２００４（架橋ポリエチレン管工業会）の規格に適合させることで汎用性にも優れている、暖房用途の樹脂管を提供すること。 - 特許庁
  • (viii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for storing or treating hazardous materials specified by Cabinet Order, the building or construction of such buildings or structures in urbanization promotion areas is specified by Cabinet Order as being inappropriate.
    八　政令で定める危険物の貯蔵又は処理に供する建築物又は第一種特定工作物で、市街化区域内において建築し、又は建設することが不適当なものとして政令で定めるものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 48 For the purpose of promoting development of good urban districts in urbanization promotion areas, the State and local governments shall make effort to provide necessary technical advice and financial or other support to persons who have been granted development permission in urbanization promotion areas.
    第四十八条　国及び地方公共団体は、市街化区域内における良好な市街地の開発を促進するため、市街化区域内において開発許可を受けた者に対する必要な技術上の助言又は資金上その他の援助に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To be able to select in an appropriate size according to a purpose by selecting the notch frame of a receiving box, to make work safe, to improve space efficiency, and to plan the safety and beauty of a storage place.
    押出成型加工法のスタート時、樹脂交換時、機器調整時の連続溶融樹脂たれ流し固化物の処理法として、現在はダイスの下で大きな不定形の塊として存在しており、その処理法としては、専門業者が引き取り専用の粉砕機か溶解機で再処理するのが普通である。 - 特許庁
  • This white board printer is configured to select necessary information, and to erase the information of any unnecessary section, and to perform image processing adequate for a purpose even to a photograph, and to reduce image data as much as possible, and to realize the quick transfer of data even in a data transmission network whose present transmission speed is slow.
    しかしながら、近年は情報処理装置と印刷装置とのデータ転送に無線が使われることが多くなってきたこと、また情報端末の駆動形式の多くがバッテリであることから、電池の消耗を押さえる意味でも、無線によるデータ転送スピードは、逆に落とす方向にある。 - 特許庁
  • To provide a magnetic head slider in which slider behavior can be stabilized even in a near contact state where a slider is in intermittent contact with a magnetic disk surface, for the purpose of revising a conventional slider design that requires complete levitating of a slider and also dealing with further reduction in the levitation height.
    従来のスライダが完全浮上することを前提としたスライダ設計を改め、更なるスライダ浮上量の低減に対応すべく、スライダが磁気ディスク表面に間欠接触するニアコンタクト状態においてもスライダ挙動が安定し得る磁気ヘッドスライダを提供すること。 - 特許庁
  • To develop a further useful food by processing or improving the quality of wheat flour widely used as a food resource in bread making and processed foods, and to improve gluten of protein in wheat flour to achieve the purpose.
    食料資源として小麦粉は製パン及び加工食品に広く利用されており、これの加工あるいは品質を改良して、さらに有用な食品を開発することが求められおり、これを達成するためには小麦のタンパク質のグルテンの改良が求められている課題である。 - 特許庁
  • Processing cycle standard part data d20 of a predetermined capacity of the collected data d1, d2 and d3 are stored in a data primary storage processing part 27, and sent to a personal computer 6 through a general-purpose channel 12 (Ethernet(R)) in a state that the processing cycle standard part data d20 are set.
    収集された各データｄ１，ｄ２，ｄ３の所定容量分の加工サイクル基準分データｄ２０がデータ１次記憶処理部２７に格納され、この加工サイクル基準分データｄ２０がセットされた状態で汎用通信路１２（イーサネット（Ｒ））を介してパソコン装置６に送られる。 - 特許庁
  • As you know well, the purpose of the injection of public funds is to stabilize Japan's financial system and ensure that individual financial institutions actively exercise their financial intermediary function on solid capital bases.
    公的資金の注入というのは、その政策目的は、皆様よくご承知のとおり、我が国の金融システムの安定を図る、その中で各金融機関にしっかりとした資本基盤をベースとして積極的な金融仲介機能を果たしていっていただく、ということでございます。 - 金融庁
  • The book starts with the preface of "倭注切韻" written by Oe no Asatsuna in 939 (its purpose is not clear), followed by ten matters to be attended in writing kanshi, which is followed by independent four items of "筆大体," "詩本体," "雑体詩," and "詩雑例."
    冒頭に天慶2年（939年）作の大江朝綱作の『倭注切韻』序文を冒頭に掲げ（ただし、その意図については不詳）、次に漢詩作成上に注意を必要とする10項目を記し、その後「筆大体」「詩本体」「雑体詩」「詩雑例」というそれぞれ独立した4項目が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a plasticizer having plasticizing performance similar to that of general-purpose plasticizers, such as di(2-ethylhexyl)phthalate, and capable of realizing a resin composition or the like with stable viscosity on prolonged storage as plastisol and a polyvinyl chloride-based resin composition containing the plasticizer.
    フタル酸ジ（２−エチルヘキシル）等の汎用の可塑剤と同等の可塑剤性能を有すると共に、プラスチゾルとしての長期保管時の粘度安定性にも優れる樹脂組成物等を得ることができる可塑剤、及びそれを含有する塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • Especially when emergency and/or high-profile cases occur, it is important for the national and local governments in charge to be able to collaborate closely in sharing and disseminating information. For this purpose, the following are expected to improve PR; 1) points of information exchange are unified, 2) publication contents are consulted and integrated, and 3) timing of publication is coordinated.
    緊急性や注目度の高い事例が発生した時にこそ、国と当該 自治体との情報共有と情報発信に向けた緊密な連携が重要であり、そのためには 情報交換窓口の一本化と、公表内容の相談と統一、公表時刻の調整等が望まれる。 - 厚生労働省
  • To provide a biomass particle which is an additive for obtaining a molded product which is excellent in recyclability, biodegradability and disposability and is capable of retaining a high biobased content, which is the original purpose of a biomass material, and improving impact resistance, which is an issue to be solved in the biomass material.
    バイオマス材料の本来の目的である植物度を維持し、バイオマス材料の課題である耐衝撃強度を向上し、且つ、リサイクル性、生分解廃棄性にすぐれた成形体を得るための添加剤であるバイオマス粒子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The Ag-oxide-based electrical contact material used for a general-purpose switch controlling a load of an 80 to 300 V AC voltage and a 5 to 25 A rated current is composed of, by weight, 3.8 to 10.5% CuO and 1.0 to 6.0% ZnO, and the balance Ag.
    交流電圧８０Ｖ〜３００Ｖ、定格電流５〜２５Ａの負荷を制御する、汎用スイッチに使用されるＡｇ−酸化物系電気接点材料において、３．８〜１０．５重量％のＣｕＯと、１．０〜６．０重量％のＺｎＯと、残部Ａｇとから構成されるものとした。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an olefinic resin lining pipe capable of lining the inner surface of a metal pipe with a general-purpose olefinic resin within an extremely wide operation range, without restricting special blending or an operation range with respect to the olefinic resin being a resin deficient in shape memory properties.
    形状記憶性の乏しい樹脂であるオレフィン樹脂に対して、特殊なブレンドや操業範囲限定無しに、汎用のオレフィン樹脂を用い、極めて広い操業範囲でオレフィン樹脂を金属管内面にライニングすることのできるオレフィン系樹脂ライニング管の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an air conditioning floor surface unit and a constructing method thereof, capable of independently air-conditioning a part requiring strong air conditioning and a part requiring weak air conditioning in one room according to a purpose of use and the like, and very easy in changing the air conditioned parts.
    一つの部屋の中で使用目的等に応じて特に空調を強くしたい箇所と弱くしたい箇所とを、区別して空調することができ、更にその空調箇所の変更がきわめて容易になし得る空調用床面ユニットおよびその施工方法の提供。 - 特許庁
  • SYSTEM WITH PURPOSE OF INTRODUCTION FOR TRADE BY EXCHANGE BETWEEN GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY OVER THE INTERNET AND CONDUCTING THE TRADE BY EXCHANGE AT SPECIFIC GAS STATION, CONVENIENCE STORE, AGENCY OF DOOR- TO-DOOR DELIVERY AND PLACE (HEREAFTER DESIGNATED PLACE) DESIGNATED BY GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY
    インターネット上で一般個人及び団体、企業間の物々交換の引き合わせを行い、その物々交換を特定のガソリンスタンド、コンビニエンスストア、宅配便取次店などの店舗及び一般個人及び団体、企業が指定する場所（以下特定場所という）で行なうことを目的としたシステム - 特許庁
  • To provide a compatibilizing agent which improves the compatibility of an aliphatic polyester resin and a general-purpose polyolefin resin, in a small amount of the addition, and can impart, to a thermoplastic resin composition composed thereof, good moldability, sufficient mechanical properties, impact resistance, heat resistance and hydrolysis resistance.
    少量添加で脂肪族ポリエステル樹脂と汎用ポリオレフィン樹脂との相溶性を 向上させ、これらからなる熱可塑性樹脂組成物に良好な成形性、十分な機械的特性、耐衝撃性、耐熱性と耐加水分解性を付与できる相溶化剤を提供する。 - 特許庁
  • (ii) It is likely that general users do not wish to have their search words or browsing history known by someone else; or (iii) For the purpose of search services, it is not necessary to preserve the log of search words or contents browsing history in a form where particular individuals can be identified.
    ②検索ワードや閲覧履歴は通常人であれば他人に知られたくない情報である可能性が高い③一般の検索サイトの場合であれば、検索ワードのログやコンテンツの閲覧履歴を個人が識別できる形で保存することは、サービス提供上必要ではない。 - 経済産業省
  • Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
    各締約国は，この協定の迅速な見直し，また，正当な理由がある場合にはこの協定の対象となる事項に関する行政上の行動の修正のために，司法裁判所，仲裁裁判所又は行政裁判所，又はそれらの訴訟手続を設定し，又は維持する。 - 経済産業省
  • Article 85 The provisions of Article 351 (Measures When Vacancy Arises in Office of Representative Director), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), Article 876 (Supreme Court Rule), and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (ii)(a) and (c)) (Commissioning of Registration by a Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Representative Director of a Specific Purpose Company, the provisions of Article 352 (Authority of Persons Who Perform Duties on Behalf of Directors), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rule) of that Act shall apply mutatis mutandis to an acting representative for a Specific Purpose Company, the provisions of Article 354 (Apparent Representative Directors) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Specific Purpose Company, and the provisions of Article 355 (Duty of Loyalty) and Article 357(1) (Director's Duty to Report) of that Act shall apply mutatis mutandis to the directors of a Specific Purpose Company. In this case, the phrases "laws and regulations, the articles of incorporation" and "shareholders meeting" in Article 355 of that Act shall be deemed to be replaced with "laws and regulations, the Asset Securitization Plan, the articles of incorporation" and "general meeting of members," respectively, and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.
    第八十五条　会社法第三百五十一条（代表取締役に欠員を生じた場合の措置）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）、第八百七十六条（最高裁判所規則）及び第九百三十七条第一項（第二号イ及びハに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は特定目的会社の代表取締役について、同法第三百五十二条（取締役の職務を代行する者の権限）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は特定目的会社の職務代行者について、同法第三百五十四条（表見代表取締役）の規定は特定目的会社について、同法第三百五十五条（忠実義務）及び第三百五十七条第一項（取締役の報告義務）の規定は特定目的会社の取締役について、それぞれ準用する。この場合において、同法第三百五十五条中「法令及び定款」とあるのは「法令、資産流動化計画及び定款」と、「株主総会」とあるのは「社員総会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since the liquid of salt composition is not only efficiently and inexpensively produced for a purpose but also a preferable liquid of salt composition obtained by dilution 30-50 times is approximately isotonic to an animal or plant cell liquid and has excellent mineral balance, the diluted liquid of salt composition has various excellent effects such as neutralization of oxides, revival of mineral balance of inside and outside of cell, retention or restoration of freshness, etc.
    この塩類組成液は目的に応じて効率よくしかも安価に製造することができるだけでなく、３０倍〜５０倍に希釈した好適塩類組成液は動物または植物の細胞液に対して略等張であるだけでなくミネラルバランスにもすぐれているので酸化物の中和、細胞内外のミネラルバランスの復活、鮮度の保持ないしは復元など種々の優れた効果を得ることができる。 - 特許庁
  • (6) Nothing in the provisions of this section shall be construed as preventing the use of the registered trademark by any person for the purpose of identifying goods or services as those of the proprietor or a registered user or any other person having the right to use it under this Act, but such use otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trademark if the use without due cause taken unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of the trademark.
    (6)本条のいかなる規定も、所有者若しくは登録使用権者又はその他本法に基づき使用権を有する者の商品又は役務として特定する目的における何人による登録商標の使用をも妨げると解されないものとする。ただし、産業上又は商業上の実務における正当な慣行に従わない態様による使用は、正当な理由なく、当該商標の識別性又は名声を不当に利用し、又はこれを損なうとき、登録商標を侵害するとして取り扱われる。 - 特許庁
  • Article 244-12 For the purpose of application of the provisions of Chapter III, Section 2, in cases where a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed against the trust property, the phrase "when a debtor (limited to a juridical person; hereinafter the same shall apply in this Section, Article 148(4) and Article 152(2)) administers and disposes of its property" in Article 91(1) shall be deemed to be replaced with "when a debtor (limited to a juridical person; hereinafter the same shall apply in this Section, Article 148(4) and Article 152(2)) administers and disposes of property that belongs to the trust property," and the phrase "the debtor's property" in Article 91(1), Article 93(1) and Article 96(2) shall be deemed to be replaced with "property that belongs to the trust property."
    第二百四十四条の十二　信託財産について破産手続開始の申立てがあった場合における第三章第二節の規定の適用については、第九十一条第一項中「債務者（法人である場合に限る。以下この節、第百四十八条第四項及び第百五十二条第二項において同じ。）の財産」とあり、並びに同項、第九十三条第一項及び第九十六条第二項中「債務者の財産」とあるのは、「信託財産に属する財産」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The purpose of this Act is, by taking measures for promoting public utilization of advanced large research facilities by persons engaged in testing, research and development (hereinafter referred to as the "Researchers, etc.") concerning science and technology (excluding those pertaining only to humanities and social sciences; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as the "Researches, etc."), to facilitate reinforcement of the basis of the Researches, etc. as well as integration etc. of various knowledge held by the Researchers, etc. through exchange among institutions pertaining to the Researches, etc. and the Researchers, etc., thereby contributing to the development of science and technology.
    第一条　この法律は、科学技術（人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。）に関する試験、研究及び開発（以下「研究等」という。）を行う者（以下「研究者等」という。）による先端大型研究施設の共用を促進するための措置を講ずることにより、研究等の基盤の強化を図るとともに、研究等に係る機関及び研究者等の相互の間の交流による研究者等の多様な知識の融合等を図り、もって科学技術の振興に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Where a trade mark - (a) contains parts that are not separately registered in the name of the proprietor as trade marks, or are not the subject of separate applications by the proprietor for registration as trade marks; or (b) contains matter that is common to the trade or is otherwise not distinctive, the Registrar or the Court, in deciding whether the trade mark may be registered or remain on the Register, may in his or its discretion require as a condition that the proprietor - (c) disclaim any right to the exclusive use of any of those parts, or of that matter; or (d) make such other disclaimer as the Registrar or the Court considers to be proper for the purpose of defining the rights of the proprietor under the registration.
    (1) 商標は， (a) 商標の所有者の名前で個別に登録されていない，又は商標として登録所有者による個別出願の対象でない部分を含む場合， (b) 取引に共通若しくは識別力のない事項を含んでいる場合，登録官若しくは裁判所は，当該商標が登録されうるか登録官のところにとどまるかの判断に際し，自らの裁量で所有者に次の条件を課すことができる。 (c) それらの部分のいずれか，若しくはその事項の排他的使用の権利を放棄すること，又は (d) 登録官若しくは裁判所が登録上の所有者の権利を明確にするために適切と考えるその他の権利放棄をすること - 特許庁
  • The polyvalent cation material comprises the first water- insoluble substance containing an aldehyde group and the second substance pendantly having at least 10 of the first amino groups, the material comprising bonding the first substance and the second substance through an imino group (=C=N-) and/or the secondary amino group (=CH-NH-) formed from at least one of the first amino groups and the aldehyde group, thereby attaining the above purpose.
    アルデヒド基を含む非水溶性の第一の物質；及び少なくとも１０個の一級アミノ基をペンダント状に有する第二の物質；を有してなる多価カチオン材料であって、第一の物質と第二の物質とは、一級アミノ基のうちの少なくとも１つとアルデヒド基とから形成されるイミノ（−Ｃ＝Ｎ−）基及び／又は二級アミノ（−ＣＨ−ＮＨ−）基を介して結合される多価カチオン材料により、上記課題を解決する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について