「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 .... 286 287 次へ＞
  • The information processing device has a plurality of prescribed operation keys 4a, 4a,... including dual-purpose keys 6, 6,... with which two different key codes-for the right hand and for the left hand-can be inputted, and a discriminating means 9 for discriminating between the operations of the dual-purpose keys by right-hand fingers and the operation by left-hand fingers.
    右手用と左手用との２つの異なるキーコードの入力が可能な兼用キー６、６、・・・を含む複数の所定の操作キー４ａ、４ａ、・・・と、上記兼用キーに対する操作が右手の指での操作か左手の指での操作かを判別する判別手段９とを設けた。 - 特許庁
  • To provide a connector of which a yield ratio and a workability can be improved by improving life of a connector pin through restraint of abrasion of a tip of the connector pin as a first purpose and facilitating contacting work of a test pin to a testing face part as a second purpose.
    第１の目的は、コネクタピン先端の摩耗を抑制して当該コネクタピンの寿命を向上させ、第２の目的は、テスト用面部へのテストピンの当接作業を容易とし、歩留まり及び作業性を向上させることができるコネクタを提供する。 - 特許庁
  • Article 237 A person who acquires a Beneficiary Certificate shall, through such acquisition, assume the status of settlor under the Specific Purpose Trust Contract pertaining to said Beneficiary Certificate, according to the proportion of the Share of Principal pertaining to the beneficial interest represented by said Beneficiary Certificate; provided, however, that this shall not apply to the obligations of the Originator under the Specific Purpose Trust Contract in cases where the Specific Purpose Trust Contract provides otherwise with regard to such obligations.
    第二百三十七条　受益証券を取得する者は、その取得により、当該受益証券によって表示される受益権に係る元本持分の割合に応じて当該受益証券に係る特定目的信託契約の委託者の地位を承継するものとする。ただし、特定目的信託契約に基づく原委託者の義務については、特定目的信託契約に別段の定めがある場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Any information or document referred to in subsection (1) (a) may be disclosed by the Board to any person engaged in the administration of this Act under the direction of the Board, to the Minister of Industry or such other Minister as may be designated by the regulations and to the provincial ministers of the Crown responsible for health and their officials for use only for the purpose of making representations referred to in subsection 86(2); and (b) may be used by the Board for the purpose of the report referred to in section 100.
    (1)にいう情報又は書類については，(a) 機関が，機関の指示に基づいて本法律の執行に従事する者，産業大臣若しくは規則で定める他の大臣及び州政府の厚生担当大臣，並びにそれらの職員に，第86条(2)にいう申立をする目的での使用に限り開示することができ，かつ (b) 第100条にいう報告の目的のために機関が使用することができる。 - 特許庁
  • To increase the box capacity, by reducing the restriction of a storage box at the front part of a pivot for unit swing type engine supporting purpose which is positioned at the upper part of a crankcase.
    クランクケース上部に位置するユニットスイング型エンジン支持用ピボット前方の収納ボックスの制約を少なくして、ボックス容量の増大を図ったスクータ型車両の提供にある。 - 特許庁
  • On both ends of the bottom 9a, there are opposingly installed a pair of guiding parts 18a, 18b for the purpose of guiding the reserve optical cord 3 introduced from the introducing port 16.
    底部９ａの両端側には、導入口１６より導入された保留光コード３を案内するための一対の案内部１８ａ，１８ｂが対向して設けられている。 - 特許庁
  • To narrow installation space for the installation of a copying machine by preventing a cover from protruding from a copying device body, at the opening of the cover, for the purpose of toner replenishment.
    トナー補充のためにカバーを開いたときに、カバーが複写装置本体からはみでないようにして、複写装置の設置するために必要な設置面積を狭くすることを課題とする。 - 特許庁
  • For that purpose, a recessed portion 6 is provided in the outer periphery range of one sliding sleeve 2 and at least a portion 9 of the peripheral range of the other sliding sleeve 1 is engageable with the recessed portion.
    そのために、一方のスライドスリーブ２の外周範囲に凹部６が設けられ、他方のスライドスリーブ１の周方向範囲の少なくとも一部９が上記凹部に係合可能である。 - 特許庁
  • The general purpose controller 18 is provided with a control table in order to determine the rotation number of the cooling fan in accordance with the combination of each status of these flags.
    また、汎用コントローラ１８は、汎用コントローラ１８は、これらフラグの各状態の組合せに応じて前記冷却ファンの回転数を決定するための制御テーブルを備えている。 - 特許庁
  • The method of making a high-speed prototype mold for parts of the earth boring tools for the purpose of manufacturing these tools comprises initially optimizing a drill bit design and integrating the design into a CAD.
    アース・ボーリング工具を製造するために該工具の部品用の高速プロトタイプ型を作る方法は、最初に、上記ドリル・ビット・デザインを最適化し、このデザインをＣＡＤへ統合する。 - 特許庁
  • Actual use shall be construed as the use of a trademark in the course of trade, with the purpose of gaining or maintaining a certain market position for the respective goods or services.
    実際の使用とは，商標を，それに係る商品又はサービスに関し，市場における一定の地位を獲得又は維持するために，業として使用することと解釈される。 - 特許庁
  • (4) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Stock Company that is not a Public Company, "give public notice, or give notice to shareholders" in that paragraph shall be read as "give notice to shareholders."
    ４　公開会社でない株式会社における前項の規定の適用については、同項中「公告し、又は株主に通知し」とあるのは、「株主に通知し」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 163-3 A person who, for the purpose prescribed for in paragraph (1) of the preceding paragraph, possesses the card prescribed for in paragraph (3) of the same paragraph, shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 500,000 yen.
    第百六十三条の三　前条第一項の目的で、同条第三項のカードを所持した者は、五年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xxviii) When having unreasonably specified the period set forth in article 499, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1) for the purpose of delaying the completion of liquidation
    二十八　清算の結了を遅延させる目的で、第六十九条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の期間を不当に定めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The network connection communication system is provided with a means for expressing the unit price of network usage in terms of units that a user can more intuitively understand in light of the purpose for which the network is being used.
    ネットワークの利用単価を表現する上で利用者にとって利用目的から鑑みてより直感的に理解できる単位に換算して表現する手段を設けた。 - 特許庁
  • The information terminal provided with a reader and writer capable of communicating with an RF tag has a system capable of attaching and detaching the antenna part of the reader and writer to be used by exchanging the antenna part corresponding to a use and a purpose.
    ＲＦタグと交信可能なリーダライタを備えた情報端末において、リーダライタのアンテナ部を着脱可能な方式とし、用途目的に応じてアンテナ部を交換して使用する。 - 特許庁
  • Separately prepared multi-purpose displays are prepared in the upper part of the chart (3) according to the purposes of use and may all be mounted and removed to and from the surface of (3) by magnetic force or electric force.
    又、表（３）の上部には別に用意した多目的表示使用目的に従って準備し、すべて（３）の上に磁気力又は電気力によって取り付け、取り外す事ができる。 - 特許庁
  • A part shape of a connector terminal which is unnecessary from an original purpose is arranged in the vicinity of the position where resin thickness increases and temperature difference between the inside and the outside of resin is locally enlarged.
    樹脂厚が厚くなり樹脂内外の温度差が局部的に大きくなる場所の付近に、本来の目的からは不要なコネクタターミナルの一部形状を設ける構造とした。 - 特許庁
  • The second and fourth members 82, 84 which cover corners 30a of the teeth 30 are formed of high heat-conductive raw materials, and the first and the third members 81, 83 are formed of general-purpose resins.
    ティース部３０の隅部３０ａを覆う第２及び第４部材８２，８４は高熱伝導性素材で作られ、第１及び第３部材８１，８３は汎用樹脂で作られている。 - 特許庁
  • To provide the graphic user interface setting method of the menu screen of a terminal, which corresponds to the taste or the use purpose of an individual user, and to provide a setting system, a terminal performing setting and a program.
    個々のユーザの嗜好又は使用用途に対応した、端末のメニュー画面のグラフィックユーザインターフェイス設定方法、設定システム、設定を行う端末及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To secure the quality of food stuffs and improve the handling convenience of a refrigerator by a method wherein the food stuffs to be preserved by refrigeration are divided in accordance with the purpose of preservation.
    本発明は冷凍保存しようとする食品を、保存の目的に合わせて区分けすることにより、食品の品質確保と使い勝手の向上を図ることを目的としたものである。 - 特許庁
  • To put a solution method for calculating a structure shape to optimize the acoustic structure compound response of a structural object in practical use for the purpose of improving the acoustic noise problem of the structural object by a computer.
    コンピュータにより構造物の音響騒音問題を改善する目的で、構造物の音響構造連成応答を最適化する構造形状を計算する解法を実用化する。 - 特許庁
  • To provide an ornamental metal fitting for bag capable of changing its color viewed from the outside in accordance with the purpose of a user and extending the available range of the bag.
    外から見える飾り金具の色を使用者の目的に応じて変えることが可能となって、バッグの使用範囲を広げることができるバッグの飾り金具の提供を目的とする。 - 特許庁
  • Financial resources for the construction of Lake Biwa Canal were not only the finances of the country and Kyoto Prefecture, but also municipal bonds, contributions, and special-purpose tax on citizens; he worked hard together with citizens of the prefecture.
    琵琶湖疏水建設は、国や京都府の財政支出のみならず、市債や寄付金などのほか、市民に対しての目的税をも財源とし、府民と一体となって取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1858, for the purpose of serving as an instructor at the Rangaku school opened at the residence of the lord of Nakatsu domain in Edo, Yukichi went to Edo accompanied by Masao YOSHIKAWA (in those days, his name was Shukichi OKAMOTO, and was later changed to Setsuzo FURUKAWA.)
    安政5年（1858年）、江戸の中津藩邸に開かれていた蘭学塾の講師となるために吉川正雄（当時の名は岡本周吉、後に古川節蔵）を伴い江戸へ出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) When the obligee regarding a provisional disposition set forth in Article 53, paragraph (2) makes a registration of the right to claim registration to be preserved, he/she shall do so by the method of making a principal registration based on a provisional registration for the purpose of preservation.
    ３　第五十三条第二項の仮処分の債権者が保全すべき登記請求権に係る登記をするには、保全仮登記に基づく本登記をする方法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The purpose, trade name, address of the head office, and total number of authorized shares of the Stock Company to be incorporated following the merger (hereinafter referred to as "Formed Stock Company" in this Section);
    二　新設合併により設立する株式会社（以下この節において「新設合併設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There is an inscription called 'Toto Satsumei' on the lowest part of the center Sorin pillar, which explains in classical Chinese the foundation of Yakushi-ji Temple and the purpose of producing Honzon.
    相輪の中心部の柱の最下部には「東塔さつ銘」（「さつ」の漢字は木扁に「察」）と称される銘文が刻まれており、薬師寺の創建と本尊造立の趣旨が漢文で記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They seem to have been made with various shamanistic purposes, and the earthen figurine in the shape of a pregnant woman, for example, seems to have been made with the purpose of praying for the rich harvest of grain.
    さまざまな呪術的意図をもって製作されたものと思われるが、妊娠した女性を表現した土偶などは豊穣祈願の意図をもって作られたものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a function of a slide show with less stress on various users by switching the size of images to be used in the slide show corresponding to the user's purpose of the slide show.
    ユーザのスライドショーの目的に応じて、スライドショーで使用する画像のサイズを切り換える事で、さまざまなユーザに対してストレスの少ないスライドショーの機能を実現することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a simple judging method for judging the possibility of reuse of a refrigerant-using equipment or a refrigerant piping, for the purpose of reusing the refrigerant-using equipment or the refrigerant piping.
    冷媒使用機器または冷媒配管を再利用することを目的とした冷媒使用機器または冷媒配管の再利用可能性についての簡易な判断方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, for the purpose for which surplus of funds made by the arrangement of the macroeconomic environment is spent, capital investments, research and development expenses, and the increase of internal reserves were raised in that order (Figure 3-1-4-7).
    また、マクロ経済環境の整備により捻出された余裕資金の使途としては、設備投資、研究開発費、内部留保の拡充の順に多かった（第3-1-4-7 図）。 - 経済産業省
  • To enhance the accuracy of evaluation of electric power quality arising from instantaneous voltage drop and to flexibly use different evaluation accuracies according to the purpose of evaluation, by enhancing the accuracy of data on the probability of the occurrence of instantaneous voltage drop.
    瞬時電圧低下の発生確率データの精度を向上させることにより、瞬時電圧低下による電力品質の評価精度を向上可能で、かつ、評価目的に応じた評価精度を柔軟に使い分け可能とする。 - 特許庁
  • To provide an image forming device capable of efficiently continuing the copying/printing work by setting or changing the warning level of insufficient remaining amount of paper sheets for each paper feed tray by taking into consideration the purpose of use of paper sheets, the kind of paper sheets, or the like.
    用紙の使用目的、用紙の種類等を考慮して、給紙トレイ毎に残量不足の警告レベルを設定又は変更できるようにし、効率的に複写・印刷作業を継続できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) of this paragraph, provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
    １から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。(a)企業に属する物品又は商品の保管、展示又は引渡しのためにのみ施設を使用すること。(b)企業に属する物品又は商品の在庫を保管、展示又は引渡しのためにのみ保有すること。(c)企業に属する物品又は商品の在庫を他の企業による加工のためにのみ保有すること。(d)企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(e)企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(f)(a)から(e)までに掲げる活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。ただし、当該一定の場所におけるこのような組合せによる活動の全体が準備的又は補助的な性格のものである場合に限る。 - 財務省
  • Since a general-purpose OS is held on a ROM 114 of the substrate 110, and the substrates 410, 310, 510 are each loaded with the general-purpose OS, only one ROM is required to store the general-purpose OS, and hence a Pachinko machine, which provides complicated games, can be provided at a low cost.
    また、主制御基板１１０のＲＯＭ１１４に汎用ＯＳを保持させ、図柄制御基板４１０、ランプ制御基板３１０、音声制御基板５１０に、当該汎用ＯＳをロードして用いるため、汎用ＯＳを記憶するＲＯＭが１つで済み、複雑な遊技を提供するパチンコ機を廉価に構成することができる。 - 特許庁
  • (2) Expropriation may be for the purpose of placing the invention within the public domain so that it may be freely worked by any person without the need to apply for licenses, or it may be for the purpose of exclusive working by the State, which would then acquire ownership of the patent.
    (2) 収用は，発明を公有財産に位置付ける目的であるため，その結果，ライセンスを申請する必要なく，如何なる者によっても自由に実施することができる。又は国が当該特許を排他的に実施する目的で収用することができる。この場合は，国は当該特許の所有権を取得する。 - 特許庁
  • Article 53 (1) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration (excluding a provisional registration) of a right relating to real property (hereinafter referred to as the "right to claim registration") shall be carried out by the method of making a registration of prohibition of disposition of property.
    第五十三条　不動産に関する権利についての登記（仮登記を除く。）を請求する権利（以下「登記請求権」という。）を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、処分禁止の登記をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, a plurality of mail samples suitable for the form are made available for the purpose of supporting the preparation of the mail text, and even when the the mail prepared by support is inputted with the number of characters which exceeds the receivable number of characters, the summary of the electronic mail text can be prepared by a summary preparing function provided on this system.
    さらに、メール本文の作成を支援するためフォームに適合した複数のメールサンプルを利用可能とし、支援により作成したメールが受信可能な文字数を超えて入力されても、システム上に備えた要約作成機能により電子メール本文の要約を作成できる。 - 特許庁
  • To efficiently conducting a good circuit design by varying a direction of the arrangement of each transistor in response to a use purpose of each transistor on an active matrix substrate.
    アクティブマトリクス基板上における各トランジスタの利用目的に応じてその配置の方向を変更し、効率の良い回路設計を行う。 - 特許庁
  • To provide a method of using many recomposed modifications of an input digital image for the purpose of improving scene classification.
    本発明の目的は、場面分類を改善するために入力デジタル画像の多数の再構成された変形を使用する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an element resistance detector for oxygen concentration sensor capable of detecting element resistances of different frequency bands according to the purpose of use.
    用途に応じて、異なる周波数帯域の素子抵抗を検出することができる酸素濃度センサの素子抵抗検出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a photoelectric sensor capable of being positioned easily for the purpose of precise irradiation of spot light onto a detection object.
    検出対象へのスポット光の的確な照射のために行う光電センサの位置決めを容易にすることのできる光電センサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a general purpose fine powder for shielding an electromagnetic wave which can solve both problems of recycling of waste and shielding of the electromagnetic wave.
    廃棄物の再資源化と電磁波遮蔽の双方の課題を解決すると共に、汎用性の高い電磁波遮蔽用微粉体を提供する。 - 特許庁
  • The underground multi-purpose duct consists of a cured article comprised of a formulation containing at least cement, pozzolanic fine powders, fine aggregates having a particle size of 2 mm or less, water-reducing admixtures, and water.
    少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径2mm以下の細骨材、減水剤、及び水を含む配合物の硬化体からなる共同溝。 - 特許庁
  • To solve a conventional problem of a large number of parts and difficulty in attaining thin shape, small size, light weight and cost reduction, for the purpose of realizing a DVD/CD interchangeable optical pickup.
    ＤＶＤ／ＣＤ互換光ピックアップを実現するためには、部品点数が多く、薄型小型化、軽量化、コストダウンが困難である。 - 特許庁
  • A smart process object is utilized for the purpose of creating one or a plurality of graphic display pictures and one or a plurality of process simulation modules.
    スマートプロセスオブジェクトは、一または複数のグラフィック表示画面と、一または複数のプロセスシミュレーションモジュールとを作成するために利用される。 - 特許庁
  • To provide a high multi-purpose insulation film capable of being used commonly in the manufacture of semiconductor packages of different sizes or shapes.
    異なるサイズ又は形状の半導体パッケージの製造において、共通して用いることができる汎用性の高い絶縁フィルムを提供する。 - 特許庁
  • To enable printing without being conscious of the form of print data and to prevent application of a large load to a printer for that purpose.
    印刷データの形式を意識することなく印刷を可能とし、そのために印刷装置に大きな負荷がかかることのないように配慮する。 - 特許庁
  • For this purpose, it was confirmed that APEC would play a role of incubator to aim at realization of the Free Trade Area of Asia-Pacific (FTAAP) and should make a substantial contribution.
    このため、APEC はFTAAPの実現に向けてインキュベーター（育ての親）としての役割を負い、重要な貢献を行っていくべきことが確認された。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について