「The purpose of」を含む例文一覧(14332)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 286 287 次へ＞
  • In construing a provision of this Act, a court shall give to it a construction that will give effect to the Council Directive, and for this purpose a court shall have regard to the provisions of the Council Directive, including the preambles.
    本法の規定を解釈するに当たり，裁判所は理事会指令に沿った解釈を行い，このために前文を含め理事会指令の規定を考慮する。 - 特許庁
  • (3) The term "audit corporation" as used in this Act means an artificial person established under this Act for the purpose of systematically providing the services set forth in paragraph (1) of the following Article.
    ３　この法律において「監査法人」とは、次条第一項の業務を組織的に行うことを目的として、この法律に基づき設立された法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make pachinko balls discharged from a discharge device flow down to a ball flow-down path corresponding to a purpose by switching the flow passage of the pachinko balls on the downstream side of the discharge device.
    排出装置の下流側でパチンコ球の流路を切り換えて、排出装置から排出されるパチンコ球を目的に応じた球流下路ヘ流下させる。 - 特許庁
  • In the side of the driving control apparatus 3, an operator's input operation of initial setting relative to the reducer is made unnecessary, and the general purpose driving control apparatus can be realized.
    オペレータは、駆動制御装置３の側において、減速機に関する初期設定の入力操作が不要となり、また、駆動制御装置の汎用化も実現できる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can immediately distinguish the purpose of opening the door between the fraudulence and the releasing of error conditions.
    不正行為を目的として扉が開放されたか、エラー状態の解除を目的として扉が開放されたかを直ちに識別することが可能となる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • (3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where a person who intends to file a petition for civil execution needs the certificate set forth in said paragraph for the purpose of filing such petition.
    ３　前項の規定は、民事執行の申立てをしようとする者がその申立てのため同項の証明書を必要とする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Three kinds of machining can be achieved with one multi-purpose cutter T and the working time required for the machining and the management cost of the cutter can be reduced.
    １本の多目的刃具Ｔで３種類の加工を全て済ますことが可能になり、加工に要する作業時間や刃具の管理コストを削減することができる。 - 特許庁
  • Since the cap 9 is a member rotating around the ferrule 2, it requires no large space in the axial direction of optical fibers 3, 3 for the purpose of optical coupling.
    キャップ９は、フェルール２の回りを回転する部材であることから、光学的な結合のために、光ファイバ３、３の軸方向に大きなスペースを要することはない。 - 特許庁
  • A CPU 11 of the mobile terminal device 1 reads this program from the RAM 30, and starts motion control of a debugging module 12, while properly configuring the debugging module 12 according to the purpose.
    携帯端末装置1のCPU11はRAM30からこのプログラムを読み出し、その目的に応じた設定をデバッグモジュール12に対して行うと共にデバッグモジュール12の動作制御を開始する。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus which allows a user to easily cut out an image of a size conforming to the purpose even if the user does not know about the cutting size of the image in advance.
    ユーザが予め画像の切り出しサイズを知っていなくても、用途に応じたサイズの画像を容易に切り出すことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The original purpose was to isolate such dangerous elements, but the government of the time had a policy to protect the north by encouraging reclamation of Hokkaido, in order to be ready for Russia's advancing southward.
    本来危険分子の隔離が目的であったが、当時政府はロシアの南下に備える為に北海道の開拓を推し進め北の守りを固める方針をとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) The purpose and name of the Mutual Company to be incorporated by the merger (hereinafter referred to as "Formed Mutual Company" in this Section) and the address of its principal office;
    二　新設合併により設立する相互会社（以下この節において「新設合併設立相互会社」という。）の目的、名称及び主たる事務所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) approval of the inventory of assets and balance sheet pertaining to the trust property in cases where the Fiduciary Trust Company, etc. is replaced or where the Specific Purpose Trust Contract terminates; and
    ホ　受託信託会社等の更迭又は特定目的信託契約終了の場合における信託財産に係る財産目録及び貸借対照表の承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The movement to unite for a common purpose refers to a unification movement took place between 1887 and 1889 among factions of the Freedom and People's Rights Movement to prepare for the establishment of the Imperial Diet.
    大同団結運動（だいどうだんけつうんどう）とは、1887年－1889年に発生した帝国議会開設に備えた自由民権運動各派による統一運動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose is to enhance the mutual understanding and friendship between the two countries through research, introduction, and the spread of science and culture of both Japan and Italy.
    日伊両国の学術および文化の研究と紹介を行い、これらの普及を図り、もって両国間の理解と親善に貢献することを目的とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Mitsuhide was killed during the Battle of Yamasaki, the conference was held at Kiyosu-jo Castle in Owari Province (Kiyosu City, Aichi Prefecture) for the purpose of deciding who should succeed the Oda family and how to distribute properties inherited from Nobunaga.
    光秀は山崎の戦いで討たれ、織田家後継者及び遺領の配分を決定することを目的に、尾張国清洲城（愛知県清須市）で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries selected the 100 best rice terraces in Japan for the purpose of promoting tourism, because the ministry determined that it was difficult to maintain rice terraces only through agricultural revenues and dual occupations.
    農林水産省は、農業収入や兼業のみでの棚田の維持が難しいと考え、観光地化を目的とした日本の棚田百選を選定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the uprising was to make an petition for the abrogation of account books to usurers and public offices and tax reduction to the government without taking violent actions (see Martial Law below).
    蜂起の目的は、暴力行為を行わず（下記「軍律」参照）、高利貸や役所の帳簿を滅失し、租税の軽減等につき政府に請願することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of the Kani official rank system was to avoid the heredity of government positions and to employ the most suitable person for each position by appointing him a position in connection with his Ikai.
    官位制は、位階と官職を関連付けて任命することにより、官職の世襲を排して適材適所の人材登用を進めることを目的とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the construction work for speed improvement has been completed in this section, the rapid service "Tottori Liner" runs for the purpose of connecting cities in Tottori Prefecture as well as complementing the transportation capacity of limited express trains.
    高速化工事が行われ、鳥取県内の都市間輸送を担うこともあり、特急を補完する目的で快速とっとりライナーが運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a fundus camera with which photographing errors are reduced and the time and labor of the operations by a photographer are eliminated even in the photographing of the fundus camera using a general purpose digital camera.
    汎用デジタルカメラを用いた眼底カメラの撮影においても、撮影ミスを軽減し、また、撮影者の操作の手間を省くことができる眼底カメラを提供する。 - 特許庁
  • Also, the value of a refresh register 111R updated at each instruction fetch is extracted as the random number for working and added to the high-order byte of the general purpose register 111R.
    また、命令フェッチ毎に更新されるリフレッシュレジスタ１１１Ｒの値を加工用の乱数として抽出し、汎用レジスタ１１１Ｒの上位バイトに加算する。 - 特許庁
  • Then, a printer loaded with the paper on the purpose of printing the print data is retrieved from the file 6 by each of these collected printing data.
    そしてこの収集した印刷データ毎にその印刷データの印刷を目的とする用紙を実装した印刷装置を上記プリンタ情報ファイル６から検索する。 - 特許庁
  • The signal transmitter for transmitting a differential input signal pair to a signal line is mainly used for the purpose of precharging the input terminal of the signal receiver to a prescribed voltage level.
    差動入力信号ペアを信号線に送信する信号送信器は、主に信号受信器の入力端末を所定電圧レベルにプリチャージするのに用いられる。 - 特許庁
  • There is a view that this variety was born in the Tokoku district in the latter half of the Edo period (though the details aren't known) and, in or around 1893, it became a parent of general-purpose rice (but there are also different views in this regard).
    江戸時代後期に東北地方（詳細不明）にて誕生し、1893（明治26）年前後に一般米の親株となったとも（複数説あり）伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this purpose, three grooves 20d, 20d, 20e are installed at an outer peripheral face of the inside end part 20b of the movable terminal 20 in the axis center 16 direction from the inside end face.
    このために、可動端子２０の内側端部２０ｂの外周面に内側端面より軸心１６方向に３本の溝２０ｄ、２０ｄ、２０ｅを設ける。 - 特許庁
  • A CPU reads the evaluation value from the general purpose memory through a bypass I/F and performs control of a focus, the control of an exposure and color calibration, etc., according to the evaluation value.
    ＣＰＵは、バイパスＩ／Ｆを通じて評価値を汎用メモリから読み出し、この評価値に従って焦点の制御、露光量の制御、及び色校正などを行う。 - 特許庁
  • For this purpose, a space having a certain volume is provided in order to store the bubbles between a liquid surface of the detergent liquid in a tank 2 and an outlet of the bubbles and improve the quality.
    これにおいて、タンク２内の洗剤液の液面と泡の出口との間に泡を溜めて質を良化するために、ある程度の容積を有する空間を設ける。 - 特許庁
  • To provide a device for measuring subcutaneous fat thickness for the purpose of quantitatively measuring the subcutaneous fat thickness, which facilitates instantaneous measurement of the subcutaneous fat thickness for subjects of wide variety of body types.
    皮下脂肪厚の定量的計測を目的とし、幅広い体型の被験者に対して簡易で瞬時に皮下脂肪厚の計測を行う皮下脂肪厚計測装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a means and a method for installing error correction codes of an appropriate system into a storage device while allowing for the purpose of using the storage device and the level of defects in terms of manufacture.
    記憶装置の用途や製造上の欠陥レベルを考慮して適切な方式の誤り訂正符号を記憶装置にインストールする手段および方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a pseudo leaf product and a food and drink, and a drug of a new use to which a new physiological functional ingredient in the pseudo leaf is imparted for the purpose of active utilization of the pseudo leaf of an asparagus which is unutilized biomass.
    未利用のバイオマスであるアスパラガス擬葉の有効利用を目的に、擬葉中の新規の生理機能成分を付与した新たな用途の擬葉製品および飲食品、医薬品。 - 特許庁
  • In this reap-pretreating apparatus of general-purpose combine harvester, a raking auger 2 designed so as to have a width equivalent to reaping width of a reaping apparatus 1 is axially installed above the rear of the reaping apparatus 1 provided in lateral direction at low position of the front.
    本発明は、前部低位置に横方向に設けた刈取装置１の後部上方に、前記刈取装置１の刈幅と同等の幅にした掻込みオ−ガ２を軸装して設けた。 - 特許庁
  • To satisfactorily block heat from a fixing device, and to avoid cooling of an inside of the fixing device by cooling for the purpose of avoiding an influence of heat by the fixing device.
    定着装置を良好に熱遮断するとともに、定着装置により熱の影響を避けることを目的とした冷却により定着装置内部が冷却されるのを避ける。 - 特許庁
  • For the purpose of examination and other processing of applications, etc. the Patent and Trademark Office may, when deemed necessary, request the submission of further material in substantiation of filed requests, etc.
    特許商標庁は，出願等の審査及びその他の処理のため，必要とみなすときは，提出された請求等の裏付けとして追加の資料の提出を請求することができる。 - 特許庁
  • For the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance (spare part), registration shall be valid for a maximum of five years.
    複合製品を修理してその元の外観を回復するために使用される構成部品(予備部品)の意匠については，その登録は最大5年間効力を有する。 - 特許庁
  • To provide a manual stage unit of high function capable of selecting components to be attached to the body of a manual stage so as to meet the required easiness to use, function, and the purpose of use.
    手動ステージ本体に取付けられる部品を、使い勝手、要求される機能、及び使用される用途に合わせて選択できる高機能な手動ステージユニットを提供する。 - 特許庁
  • To reduce a working time for sorting after copying work by setting a contraction restricting magnification matched to the using purpose of an outputting result at the time of electronically sorting in consideration of the kind of a using paper.
    使用用紙種類を勘案して電子ソート時に出力結果の使用目的に合わせた縮小制限倍率を設定し、コピー作業後の仕分け時間の作業時間を短縮する。 - 特許庁
  • (vi) where a patent has been granted for an invention of a process of producing a product, acts of possessing the product produced by the said process for the purpose of assigning, etc. or exporting it as a business.
    六　特許が物を生産する方法の発明についてされている場合において、その方法により生産した物を業としての譲渡等又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for transforming a chloroplast of a poplar, for the purpose of obtaining the poplar which does not require a long time for being bred, nor causes a problem of gene propagation to the natural world due to flying of pollen.
    育種に時間が長く掛からなく、花粉の飛散による自然界への遺伝子の伝播の問題のないポプラを得るためのポプラ葉緑体形質転換方法を提供する。 - 特許庁
  • To enable the adjustment and readjustment of light receiving timing to be made easily and with high accuracy in a photodetector for the purpose of making adjustment of the scanning timing of a laser scanning device.
    レーザ走査装置の走査タイミング調整を行うための受光素子における受光タイミングの調整及び再調整を容易に、しかも高精度に行うことを可能にする。 - 特許庁
  • Though the notion of Eitai-kyo (eternal sutra reciting) does exist, its purpose is not for memorial services but for the eternal continuation of sutra reciting, existence of temples and spreading of the teachings.
    永代経というという概念はあるが、供養のために経が読まれるのではなく、永代にお経が読み続けられ、寺が存続し、教えが伝わっていくという意味での永代経である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a multiplication oscillation circuit capable of realizing a small and low-cost filter circuit to be installed at a poststage of the circuit for the purpose of suppression of unwanted wave, and provide a radio communication apparatus using the same.
    不要波抑制の目的で回路の後段に設置されるフィルタ回路を小さく低コストで実現できる逓倍発振回路及びこれを使用した無線通信装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a printed matter with the purpose of enhancing preventing effect of forging and falsification and a truth determining method capable of simply determining the truth of the printed matter.
    偽造、改ざん防止効果を向上させることを目的とした印刷物、及び簡易に印刷物の真偽を判別することが可能な真偽判別方法等を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a laser therapy apparatus and a laser hand piece capable of changing the kind of laser beam and the mixing rate of laser beams to be irradiated to a part to be treated according to the purpose of treatment.
    治療の目的に応じて、治療部位に照射するレーザ光の種類や、レーザ光の混合率を切り換えることができるレーザ治療装置及びレーザハンドピースを提供する。 - 特許庁
  • In addition, when the text data are written in the first memory 23 via the general-purpose interface from the PDA, since the microprocessor 25, etc. code the text data to write it in the first memory 23 as image data of the information code, the PDA can read the image data of the information code written in the first memory 23 via the general-purpose interface.
    またＰＤＡから汎用インタフェースを介して第１メモリ２３にテキストデータが書き込まれると、マイクロプロセッサ２５等は、このテキストデータを符号化し情報コードの画像データとして第１メモリ２３に書き込むので、ＰＤＡは、この第１メモリ２３に書き込まれた情報コードの画像データを汎用インタフェースを介して読み出すことができる。 - 特許庁
  • (4) Tenure of office of each of Chiefs of the Attorney-General's Bureau, officials of the Attorney-General's Bureau and educational officials of the Attorney-General's Bureau before effectuation of this Act shall respectively be regarded as the tenure of office of each of Chiefs of the Attorney-General of the Attorney-General's Office, officials of the Attorney-General's Office, and educational officials of the Attorney-General's Office for the purpose of the application of the provisions of Article 41, Article 42 (including the case where the same Article applies mutatis mutandis under Article 1, paragraph 2 of the Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judges, etc.) and Article 44 of the Court Act.
    ４　この法律施行前における法務庁の各長官、法務庁事務官及び法務庁教官の在職は、裁判所法第四十一条、第四十二条（判事補の職権の特例等に関する法律第一条第二項において準用する場合を含む。）及び第四十四条の規定の適用については、それぞれ法務府の各長官、法務府事務官及び法務府教官の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Substantial change of the kind or business purpose of branch offices, factories or other offices (hereinafter referred to as "branch offices, etc.") as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act where neither the business purpose of said branch offices, etc. prior to said change nor the business purpose of said branch offices after said change falls under the business types specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business prescribed in the following paragraph;
    四　法第二十六条第二項第五号に規定する支店、工場その他の事業所（以下「支店等」という。）の種類又は事業目的の実質的な変更のうち、当該変更が行われる前の当該支店等の事業目的及び当該変更が行われた後の当該支店等の事業目的のいずれもが、次項に規定する財務大臣及び事業所管大臣が定める業種に該当しない支店等の種類又は事業目的の実質的な変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thereby the user is prevented from forgetting the purpose in which the user calls at the desired facilities without guiding the route up to the destination so as to pass the desired facilities of the users.
    これにより、ユーザの所望の施設を通過するように、目的地まで経路案内を行なうことなく、ユーザが所望の施設に立ち寄るという目的を忘れることを防止することができる。 - 特許庁
  • When the cover 12B is detached for the purpose of illegal use, the attaching part 14A is pulled by the cover 12B and the substrate 14 is broken at the narrow part 14a the instant the cover 12B is detached.
    これにより、不正目的でリアカバー１２Ｂを外すと、リアカバー１２Ｂを外す瞬間にリアカバー１２Ｂに接着部１４Ａが引っ張られてプロセス基板１４がクビレ部１４ａで折れる。 - 特許庁
  • The terminal 1, the terminal 2, the terminal 3, the terminal 4 and the terminal 5 are each composed of a general purpose device such as a PC and a radio card, and the radio card has a repeater function.
    端末１、端末２、端末３、端末４、端末５の各々はＰＣ等の汎用装置および無線カードで構成されており、無線カードはリピータ機能を有している。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 286 287 次へ＞

例文データの著作権について