We will hold a draw and give away special discount vouchers to 30 people.
ご応募頂いた方から抽選で30名様に特別割引券を進呈致します。 - Weblio Email例文集
To attain DVD reproduction compatibility of a DRAW type or rewritable type two layer optical disk. 追加あるいは書き換え可能な2層光ディスクのDVD再生互換を図る。 - 特許庁
This reflecting member 20 is formed by draw processing to be massproduced. この反射部材20を絞り加工により形成することで、量産が可能となる。 - 特許庁
A clamp sleeve 25 is forced to make interference-fit into the periphery of the draw bar 10 within the main shaft 1. 主軸1内においてドローバー10の周囲にクランプスリーブ25を締まりばめする。 - 特許庁
As a result, the laser diode emits a laser beam that is shaped todraw an ellipse whose major axis is present in the vertical direction. その結果、上下に長軸がくるような楕円を描くレーザ光となる。 - 特許庁
Todraw or lithographically form an extremely fine linear pattern without any defect by using a liquid jet technology. 液体噴射技術により極めて微細な線パターンを欠陥無く描画する。 - 特許庁
Todraw a figure obtained by magnifying source image data configured by one line at high speed. 1ラインで構成するソースイメージデータを拡大した図形を高速に描画する。 - 特許庁
Draw-out holes 17 todraw out hair bundles 16 from the inside of the main body 11 to the outside are formed through on a plurality of positions. ヘアキャップ本体11には、髪の毛束16をヘアキャップ本体11の内側から外側に引出すための引出し孔17が複数箇所に貫通形成されている。 - 特許庁
The plunger is movable todraw in and dispense the liquid medicament. 上記プランジャーは、上記液状医薬を引き込み、投薬するために移動可能である。 - 特許庁
a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used todraw trains along railway tracks
線路沿いで列車を引くのに使用される自力型のエンジンで成る車両 - 日本語WordNet
any of various triangular drafting instruments used todraw straight lines at specified angles
特定の角度で直線を引くために使われる三角形の製図道具の総称 - 日本語WordNet
Once it was said that 'the day should be known to end in a stalemate,' and was said to be the day when all the games end in a draw, that is, 'tomobiki' (both sides end in a draw) and it did not have the present-day meaning.
かつては「勝負なき日と知るべし」といわれ、勝負事で何事も引分けになる日、つまり「共引」とされており、現在のような意味はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through the introduction of Gennai HIRAGA, Naotake ODANO was designated todraw original pictures of pictorial cut of "Kaitai Shinsho."
平賀源内の紹介で『解体新書』の図版の原画を描くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ambushing saul's convoy may have been a diversion todraw the marines away from here. ソールの輸送チームの急襲は おとりよ 海兵隊をここから 引き離すためなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when the karstarks draw their swords... who wants to die defending a lannister? そしてカースタークが剣を抜けば... 誰がラにスターを守るために命を張りましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Me? I can't even begin todraw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 - Tanaka Corpus
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 - Tanaka Corpus
At the beginning, the interpretation of 'hare and ke' did not seem todraw much attention.
当初「ハレとケ」という捉え方はそれほど注目を集めなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an attack calculated todraw enemy defense away from the point of the principal attack
重要な攻撃目標から敵の防御を退かせるよう計算した攻撃 - 日本語WordNet
Me? I can't even begin todraw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 - Tatoeba例文
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。 - Tatoeba例文
a house whose occupation is to carve and draw Buddha's statue called {'Busshiya'}
仏師屋という,仏像を彫刻したり描いたりすることを職業としている家 - EDR日英対訳辞書
To provide a drawing apparatus which can draw on a surface of a titanium plate with a high precision. チタニウム板の表面に高精度で描画できる描画装置を提供する。 - 特許庁
The light from the light emitting section 5 can draw attention to the sign. この発光部5の光によって標識に対する注意を喚起することができる。 - 特許庁
Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
神に近づきなさい。そうすればあなた方に近づいてくださるでしょう。罪人たちよ,あなた方の手を清めなさい。二心の者たちよ,あなた方の心を清めなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:8』
A step of the length L1 and the step width (depth) W is provided on a fore end of a prismatic punch, and a prismatic draw-shear container is subjected to the draw-shear out of a cylindrical draw container 20 by using a step prismatic punch 100 and a prismatic die. 角形パンチの先端部に長さL_1、段差幅(深さ)の段差を設け、その段差角形パンチ100および角形ダイを用いて、円筒しごき容器20から角筒絞りしごき容器を絞り・しごき成形する。 - 特許庁
To provide a prismatic tube container forming method, and a punch therefor capable of favorably forming a "prismatic tube container draw-shear container" having the large slenderness ratio out of a "cylindrical draw container" by using an existing draw-shear forming device without executing any multiple process draw-forming. 多工程絞り成形をすることなく、既存の絞り・しごき成形装置を流用しながら、「円筒しごき容器」から細長比の大きい「角筒絞りしごき容器」を好適に成形することが可能な角筒容器の成形方法および角筒容器成形パンチを提供する。 - 特許庁
The graphic analysis tool may receive a plurality of draw calls issued to the graphic API, and arrange the draw calls into a plurality of sequences. グラフィック解析ツールはグラフィックAPIに発行された複数の描画要求を受信してもよく、かつ描画要求を複数のシーケンスに配置する。 - 特許庁
At the front-end portion of the front-end side draw bar 32, a collet 15 for tool clamping is supported to move in the axial direction together with the front-end draw bar 32. 先端側ドローバー32の先端部に、工具クランプ用コレット15が先端側ドローバー32とともにその軸方向に移動しうるように支持されている。 - 特許庁
The high viscosity molten glass is supplied to each of down draw forming devices (preferably overflow down draw forming devices) 5, ... 5 from each of the branch paths 4, ... 4. 各分岐流路4…4からはダウンドロー成形装置(好ましくはオーバーフローダウンドロー成形装置)5…5に高粘性の溶融ガラスが供給される。 - 特許庁
An arithmetic part 3 computes a higher harmonic coefficient Pn (n: harmonic) by referring to the draw-bar value conversion table and draw-bar harmonic constitution ratio table. 演算部3は、前記ドローバー値変換テーブルおよびドローバー倍音構成比テーブルを参照して、高調波係数Pn (nは倍音を表す)を算出する。 - 特許庁
To provide a connection device for a towing tractor capable of securely preventing the noise caused by springing up of a draw bar pin and coming off of the draw bar pin while traveling. 車両走行時における,ドローバピンの跳ね上りによる騒音とドローバピンの抜けを確実に防止できる,トーイングトラクタの連結装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a relay switch draw-out tool and a relay switch draw-out device for straightly drawing out relay switches arrayed lengthwise and breadthwise at intervals. 縦横に間隔をおいて配設されたリレースイッチをまっすぐ引き抜くためのリレースイッチ引き抜き具及びリレースイッチ引き抜き装置を提供すること。 - 特許庁
To sufficiently draw out the performance of an LED by changing current flowing to the LED according to temperature. LEDに流れる電流を温度によって変化させることでLEDの性能を十分に引き出すこと。 - 特許庁
Furthermore, the scheduler is configured todraw a second stage table 212 in response to an I/O instruction to acquire the fastest event time from a peripheral. さらに、I/O命令で第2段階テーブル212を引くことで、ペリフェラルからの最速イベント時間を得る。 - 特許庁
"A man who goes up in a balloon on circus day, so as todraw a crowd of people together and get them to pay to see the circus,"
「サーカスの日に気球で空にあがり、人をたくさん集めてサーカス見物にお金を出させるんだよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
A front formation device 60 is arranged between the side formation devices 58 and 58 todraw soil near the center. さらに、側部整形器58間に前整形器60を配設して土を中央によせる。 - 特許庁
To accurately draw a figure or the like even on a narrow and irregular drawing plane surface. 狭く、凹凸のある描画平面でも正確に図形等を描画できるようにする。 - 特許庁
The liquid reservoir 28 is drawn by suction todraw the mixture liquid 27 into a liquid passage 14b. 次に、液溜まり28を吸引して液通路14b内に混合液27を引き込む。 - 特許庁
Todraw distant view images suitable for an actual condition of each point with comparatively small amount of processing. 比較的少ない処理量で各地点の実態に合った遠景画像を描画する。 - 特許庁
Todraw out a fixing plate 5 easily immediately after the bending operation of the leg parts of a staple is completed. ステープルの脚部の折り曲げ作動終了直後に容易に固定プレート5を抜き出す。 - 特許庁
To maintain a stable recording state when recording data on a DRAW type optical disk. 追記型光ディスクにデータを記録する場合に、安定した記録状態を維持する。 - 特許庁
The addition of the emphasis information can draw reader's attention to the character. 強調情報が付加されることで、読書にキャラクターの注目を引き付けることができる。 - 特許庁
A request todraw a graphic is displayed in an instruction information display area 42 as in (a). (a)のように、指示情報表示領域42に図形の描画要求が表示される。 - 特許庁
To accommodate and draw out a cup holder automatically only through a one-push operation. ワンプッシュするだけでカップ保持体の自動収納及び自動引き出しを可能にする。 - 特許庁
Visitors to the Web site can draw omikuji, personal fortunes, and also learn something about the weather.
ウェブサイトを訪れた人はおみくじを引くことができ,気象に関することも学べる。 - 浜島書店 Catch a Wave
To accurately draw an undercut line together with a contour height line on the tooth surface of a jaw model. 顎模型の歯面に最大豊降ラインとともに、アンダーカットラインを正確に描記する。 - 特許庁
During the time around 1624 to 1630, there was a match between Doseki (Insekisaki) and Genkaku at the Imperial Palace and the game was a draw.
1624-30年頃に皇居で道碩との対局があり(因碩先)、ジゴとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a tape drawing auxiliary member that can effectively draw a wafer tape. ウェハテープを効果的に延伸することを可能にするテープ延伸補助部材を提供する。 - 特許庁
To provide a technique that can draw more pleasantly on displays of other display devices. より楽しく、他の表示装置の表示部に描画することができる技術を提供する。 - 特許庁