「To regulate」を含む例文一覧(3003)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 60 61 次へ＞- A regulation member 63 is provided inside the diaphragm 61 to regulate an excess of the deformation amount of the diaphragm 61 over a prescribed value owing to a pressing force from the outside.
ダイヤフラム６１の内側に、外側からの押圧力によってダイヤフラム６１の変形量が所定以上となることを規制する規制部材６３を設ける。 - 特許庁 - The non slip section is located on the upper side of a pitch circle of the spherical roller to regulate the movement to the outside of the direction of a diameter of the end section in the longitudinal direction of the spherical roller.
そして、抜け止め部は、球面ころのピッチ円の上側に位置して、球面ころの長さ方向端部の径方向外側への移動を規制する。 - 特許庁 - The insulated interface is constituted to regulate a primary feedback signal so that it may surpass the feedback signal threshold, in response to an ON/OFF signal.
絶縁型インターフェイスは、オン／オフ信号に応答して、一次側フィードバック信号をフィードバック信号閾値を超えるよう調節するように構成される。 - 特許庁 - To make a pressure regulator stably regulate pressure while suppressing secondary pressure variation due to a temperature change by a simple means without enlarging the pressure regulator as a whole.
全体を大形化することなく簡単な手段で温度変化に伴う二次圧変動を抑制し、安定した圧力調整を行なわせるようにする。 - 特許庁 - A regulating part 55 to regulate displacing of a core wire Wa (wire) to a position where it interferes with a lance 41M is protrusively formed at the rear end surface of a connector housing 11M.
コネクタハウジング１１Ｍの後端面に、芯線Ｗａ（電線）がランス４１Ｍと干渉する位置へ変位することを規制する規制部５５を突成した。 - 特許庁 - To provide a process for preparing compounds which are aza sugar analogs of D-ribofuranoside and are useful as intermediates to drugs which regulate nucleoside and nucleic acid synthesis.
Ｄ−リボフラノシドのアザ糖類似体であり、ヌクレオシド及び核酸合成を調節する薬剤への中間体として有用な化合物の製造方法の提供。 - 特許庁 - A user rotates and bends the flexible shaft 3 to regulate the relative location of the light source 4 to the display screen of the portable game machine 5.
ユーザはフレキシブルシャフトを回動させたり折り曲げたりすることにより、携帯ゲーム機の表示画面に対する光源の相対的位置を調節する。 - 特許庁 - At this time, the holding piece 82 interferes to regulate displacement of the microphone 64 when the microphone 64 comes off the flexible substrate 60 to be displaced.
このとき、マイクロフォン６４がフレキシブル基板６０から外れて変位しようとすると、保持片８２が干渉してマイクロフォン６４の変位を規制する。 - 特許庁 - The gas pumping system enables pumping of the gas from a process chamber 1 in order to regulate the pressure according to the step of the process.
本発明の気体ポンピングシステムは、プロセスのステップに応じて、その圧力を調整するためにプロセスチャンバ１から気体をポンピングすることを可能にする。 - 特許庁 - When the lock member 21 is inserted into the opening part 23a, the lock member 21 is prolonged to the guide member 28 and the placing base 22 to regulate the movement of the placing base 22.
ロック部材２１を開口部２３ａに挿入すると、ロック部材２１は案内部材２８と載置台２２の延在し、載置台２２の移動を規制する。 - 特許庁 - Closing the upper case 3 engages the shoulder 16a of the upper case 3 with the shoulder 6a of the lower case 2 to regulate movement to the arrow-A direction.
アッパーケース３を閉じることにより、アッパーケース３の段部１６ａがロアーケース２の段部６ａに係合し矢印Ａ方向への移動が規制される。 - 特許庁 - To provide a cable holding structure which changes the wiring direction of a flat cable and is economical and superior in working efficiency enough to regulate a wiring position.
フラットケーブルの配線方向を変えると共に、配線位置を規定するための経済的かつ作業効率が良いケーブル保持構造を提供する。 - 特許庁 - To solve such a problem that it is difficult to accurately regulate a gap between a main magnetic pole of a perpendicular recording head and a side shield and a gap between the main magnetic pole and a trailing shield.
垂直記録ヘッドの主磁極とサイドシールドとの間隔、主磁極とトレーリングシールドとの間隔を正確に規定することは困難である。 - 特許庁 - To regulate a shape in response to the change of shape or variety in a workpiece even when the shape and variety are different.
ワークの形状、種類が異なっても、この形状、種類の変化に対応させてその形状を調整できるワーク打抜装置の下型を提供する。 - 特許庁 - The movable body 11 is also provided with a regulatory member 40 for moving due to a shock during the collision so as to regulate the turning of the turning member 45 in a collision part 42.
さらに移動体１１に衝突時の衝撃により移動して衝突部４２にて回動部材４５の回動を規制する規制部材４０を設ける。 - 特許庁 - There are some examples where the restriction by laws, ordinances, and the like that regulate the profitability of private operators when private operators make efforts to contribute to some public benefit.
民間事業者が公益に資する取組を行う上で、民間事業者の営利性を問題とする法令等による制限が障害となる事例がある。 - 経済産業省 - In order to create effective business networks, it is important to regulate anti-competitive practices such as cartels or abuse of dominant market position.
効率的な国際事業ネットワークを形成するためには、カルテルや市場支配的地位の濫用などの反競争的行為を規制していくことが重要である。 - 経済産業省 - accordingly, it was once held to be the duty of governments, in all cases which were considered of importance, to fix prices, and regulate the processes of manufacture.
したがって、かつては、重要だと考えられるすべての場合において、価格を固定したり、製造過程を規制することは、政府の義務だとされてきました。 - John Stuart Mill『自由について』 - An input command value for an engagement side solenoid valve to regulate applied hydraulic pressure to a friction element to be engaged for a target gear is changed in a period t_1-t_7.
目標の変速段で係合する摩擦要素への印加油圧を調圧する係合側電磁弁への入力指令値を期間ｔ_１〜ｔ_７において変化させる。 - 特許庁 - To provide an imaging device which can easily regulate a recording head to a desired density level, even when the exposure level of the recording head is low due to its functional deterioration over time.
経時劣化によって記録ヘッドの露光量が低減した場合においても、容易に所望の濃度レベルに調整可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - As the hinge unit starts moving in the opposite direction to the insertion direction, the right end of the protruded part 13 is applied to the movement regulating part 45 to regulate movement in that direction.
ヒンジユニットが挿入方向と逆方向に移動すると、凸条部１３の右端が移動規制部４５に当接して、当該方向の移動を規制することになる。 - 特許庁 - To automatically regulate a load changing means of an aerobic exercise appliance by determining an exercise program before exercise so as to attain the value of the load to be determined by this exercise program.
運動の前に、運動プログラムを決定し、この運動プログラムで定める負荷の値になるように、エアロビック運動器具の負荷変更手段を自動的に調整する。 - 特許庁 - In particular, it is desirable to apply, before coiling, forced cooling where the amount of cooling water is controlled to regulate a rise in coil temperature owing to recuperation after coiling so that the coil temperature does not exceed 600°C.
特に、巻き取り後のコイルの温度が復熱により600℃を超えないよう、巻き取り前に冷却水量をコントロールした強制水冷を行うことが望ましい。 - 特許庁 - To regulate an attachment position and a posture value of a laser scanner attached to a measurement vehicle so as to generate a three-dimensional point group (aggregate of points on a three-dimensional coordinate) with high precision.
計測車両に取り付けられたレーザースキャナの取り付け位置姿勢値を調整し、精度が高い三次元点群（三次元座標の点の集合）を生成する。 - 特許庁 - To provide an electrical connector for a flat conductor to regulate movement of the flat conductor in both upward and backward directions and to superbly prevent falling-off of the flat conductor.
上方および後方の両方向での平型導体の移動を規制して、該平型導体の抜けを良好に防止する平型導体用電気コネクタを提供する。 - 特許庁 - To regulate camera shake occurring when extracting and inserting an antenna cable from and into an input terminal in a liquid crystal television receiver in order to take measures against damage to a unit for television broadcasting reception.
液晶テレビジョン受像機において、入力端子へのアンテナケーブル抜き差し時の手ブレを広い範囲で規制し、テレビジョン放送受信用ユニットの破壊対策を図る。 - 特許庁 - To provide a friction damper to regulate both acceleration response and displacement response to an optimum, prevent the occurrence of a residue of displacement, and provide displacement proportional type damping performance.
加速度応答と変位応答との両者をより最適に調整できるとともに変位の残留がない、変位比例型の減衰性能を備えた摩擦ダンパーを提供する。 - 特許庁 - To prevent a foreign matter from sticking to a releasing agent quantity regulation part by a film covering an edge and to regulate the quantity of releasing agent without causing nonuniformity such as an oil stripe.
エッジを覆うフィルムにより離型剤量規制部に異物が付着するのを防止し、かつオイル筋などの不均一なく離型剤量を規制できるようにする。 - 特許庁 - This device is provided with a supporting member 43 rolling-connected to a link mechanism 4 to regulate the attitude of the link mechanism 4 and fixing the link mechanism 4 to a vehicle floor 11.
リンク機構４の姿勢を規定するようリンク機構４に転結され且つリンク機構４を車両フロア１１に固定する支持部材４３を備えるようにしたこと。 - 特許庁 - To provide an upper garment of a two-piece type Kimono at the lower part of which an omission-forming part is provided, so designed as to regulate the positioning relation between a tightening string and the upper garment so as to loosely form the omission.
下部におはしょり形成部を設けた二部式着物の上衣において、締紐と上衣との位置関係を調整して余裕のあるおはしょりを形成すること - 特許庁 - To provide a water-saving implement which singly adapts to a plurality of water discharge flow rates and which enables anybody to easily regulate the water discharge flow rate, and a water-saving device.
１つの節水具で複数の吐水流量に対応し、かつ誰でもが簡単に吐水流量の調整を行うことのできる節水具及び節水装置の提供。 - 特許庁 - A magnetic flux regulating means (magnetic core 3Q, demagnetizing member 3A-1) is provided to be rotation-positioned with respect to the excitation coil 2a, to regulate an amount of the repulsive magnetic flux.
磁束調整手段（磁性コア３Ｑ、消磁部材３Ａ‐１）を、励磁コイル２ａに対して回転位置決め可能にし、反発磁束の量を調整可能とした。 - 特許庁 - To regulate a flow rate of an oxidant gas supplied to a cathode side electrode, by compact and light-weighted constitution, and to satisfactorily reduce an electric power consumption.
小型且つ軽量な構成で、カソード側電極に供給される酸化剤ガスの流量調整を行うとともに、消費電力を良好に低減させることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a process to regulate a polymerization rate and to improve heat resistance of an optical resin material with a sufficiently high refractive index and a satisfactory Abbe's number.
十分に高い屈折率と良好なアッベ数を有する樹脂光学材料の重合速度の調整および耐熱性を改善する手法を開発すること。 - 特許庁 - A continuously variable transmission (CVT) is coupled directly to a crankshaft of a prime mover, and the CVT is used to regulate the speed and/or torque delivered to an accessory.
連続可変変速機（ＣＶＴ）が原動機のクランクシャフトへと直接接続され、ＣＶＴが、補機へと届けられる速度および／またはトルクを調節するために使用される。 - 特許庁 - The normal vertical to the face plane passing through the position of the center of gravity of each golf club head is projected onto the plane vertical to the axis of the golf club shaft to regulate the projection line.
ゴルフクラブヘッドの重心位置を通りフェース面に対して垂直な法線をゴルフクラブシャフトの中心軸に垂直な面に投影することにより投影線を規定する。 - 特許庁 - The control circuit includes: a drive signal generator coupled to regulate a flow of energy to a power converter output in response to an energy requirement of one or more loads.
１つ以上の負荷のエネルギ要件に応答して電力変換器出力へのエネルギの流れを調整するように結合される駆動信号発生器を含む。 - 特許庁 - The plunger is projected to be engaged with the claw or the hole to regulate the movement of the valve element or/and the spindle to keep, at least, the valve closing condition.
従って、プランジャを突出して爪もしくは孔と係合させることにより弁体または／およびスピンドルの動きを規制し、少なくとも閉弁状態を維持する。 - 特許庁 - To provide a central terminal which can regulate the upward transmission power of a subscriber side apparatus to the optimal level automatically, and to provide a communications system and a method of communication.
加入者側装置の上り送信電力を自動的に最適なレベルに調整することができる局側装置、通信システムおよび通信方法を提供する。 - 特許庁 - An adequate amount of seawater is injected to the wheels by using the plugs 14 to balance the center G of gravity in the front and rear, and right and left direction of the whole body, and to regulate the center G of the gravity at the optimum position.
栓１４が車輪２に海水を適量注入することにより、全体の前後左右の重心バランスをとり、重心Ｇを最適位置にする。 - 特許庁 - At least a part of the ejector waste water in which CO_2 is dissolved is added to the coagulation reaction tank 1 or to the raw water, so as to regulate the pH in the coagulation reaction tank 1.
ＣＯ_２が溶解したエジェクタ排水の少なくとも一部を凝集反応槽１又は原水に添加して凝集反応槽１のｐＨを調整する。 - 特許庁 - The vehicle body side lock stopping part is locked on the locking part at a closed position of the lock stopping arm to regulate the rotation of the opening/closing arm and to fix the holder to the vehicle body projection part.
錠止アームの閉位置において車体側錠止部を係止部に係止することにより開閉アームの回動を規制して車体突出部に保持具を固定する。 - 特許庁 - At fastening operation time of the bolt B, the marker support cylinder 29 is relatively rotated to the ratchet cylinder 5 to regulate an imprinting position on the ear piece E1 by the marker 9 to a specific position.
ボルトＢの締め付け操作時に、ラチェット筒５に対してマーカ支持筒２９を相対回転させ、マーカ９によるイヤ片Ｅ１への捺印位置を一定位置に規制する。 - 特許庁 - To appropriately regulate the storage amount of a fuel gas, to improve system efficiency and to well perform out cost effective fuel gas production work.
燃料ガスの貯蔵量を適正に調整することができ、システム効率の向上を図るとともに、経済的な燃料ガス製造作業を良好に行うことを可能にする。 - 特許庁 - A Kanpaku was assigned, but SHIRAKAWA attempted to rule directly like his father had done, after his father, the retired Emperor, died of illness in 1070 (Jiryaku 5), and also attempted to regulate the Shoen(manor) system thereby trying to weaken the influence of the Regent/Kanpaku Houses.
関白を置いたが、翌5年、上皇の病没後も、父同様に親政を目指し、荘園整理などに力を入れ摂関家の権勢を弱めることに努める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To surely regulate access to a record which is a copy object, when record data are copied from a copy source to a copy destination without performing a special operation.
レコードデータをコピー元からコピー先へ複写した際に、特別な操作を行うことなく、そのコピー対象となったレコードに対するアクセスを確実に制限できるようにする。 - 特許庁 - A solenoid valve 55 to regulate the quantity of supply and a pressure sensor 56 to measure the pressure of the supplied gas are provided in the middle of an air supply pipe 54 to the air cylinder.
エアシリンダーへのエア供給管５４の途中にその供給量を調整するソレノイドバルブ５５と、供給ガス圧を計測する圧力センサ５６を設ける。 - 特許庁 - It is particularly preferable to regulate the carbon content in the steel to be lower than a final target value of finished product, and then adjust to the target value by recarburizing when tapping.
特に、、鋼中炭素含有量を製品の最終目標値よりも低く溶製し、出鋼時に加炭して製品目標値に調整することを好適とする。 - 特許庁 - To simply eliminate the clogging of an underwater aerator, to regulate a position in water and to cope with the vibration caused by the turning of an internal fluid.
水中エアレータの目詰りを簡単に修復することができるとともに、水深位置を調節でき、さらに、内部流体の旋回による振動に対抗できるようにする。 - 特許庁 - ECU 60 performs fuel pressure feed back control with outputting control command to the suction regulation valve 14 to regulate fuel pressure in the common rail 12 to target pressure.
ＥＣＵ６０は、コモンレール１２内の燃料圧が目標圧になるよう吸入調量弁１４に対して制御指令を出力して燃料圧フィードバック制御を実施する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
