「To throw」を含む例文一覧(1466)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 29 30 次へ＞- To realize miniaturization and light weight of a small pilotless plane suitable for hand throw staring or the like and portable by one person.
小型無人飛行機の、手投げ発進等に好適で個人携行が可能な小型軽量化を実現することにある。 - 特許庁 - To provide a cooker such as a frying pan or a pan by which a user can easily throw water and oil by one hand without spilling materials.
片手で簡単に材料をこぼさず、水切りや油切りができるフライパンや鍋などの調理器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a throw-away tip and its holder capable of stably holding the tip on the holder even when the tip receives resistance at the time of drilling work.
スローアウェイチップおよびそのホルダにおいて、チップが穿孔加工時の抵抗を受けても安定して保持されること。 - 特許庁 - To prevent raindrops or dust from entering an automatic ticket examining machine from its ticket throw-in opening or such mischief that foreign matter is put in.
自動改札機の券投入口から雨滴の浸入、埃の侵入あるいは異物などを入れる悪戯を防止する。 - 特許庁 - On an action card an actual position display part 307 is provided to display an actual throw-in position or an actual batting point position.
アクションカードに、実際投げ込み位置または実際打撃ポイント位置を表示する実際位置表示部３０７を設ける。 - 特許庁 - To provide a game machine, shortening the time elapsed until a put-out game ball is thrown into a throw-in port.
払い出された遊技球が投入口に投入されるまでの時間を短縮できるようになる遊技機の提供。 - 特許庁 - Tamura of the black stones had to perform Ate (doing above Watari) with 'e' and throw away upper three stones, and white five stones which were in a trouble could proudly return.
黒の田村はeとアテて上の3子を捨てる他なく、ピンチの白5子は大威張りで生還することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyoto Subway's Rokujizo Station is only a stone's throw from JR Rokujizo Station but a 10-minute walk to the Keihan Rokujizo Station.
地下鉄の六地蔵駅からJRの六地蔵駅は目と鼻の先だが、京阪の六地蔵駅までは徒歩10分ほどかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Applicants who apply for the work throw their names, contact addresses, or the like to the work point server 2 from applicant terminal devices 5.
業務を応募したい応募者は、応募者端末装置５から氏名、連絡アドレスなどをワークポイントサーバ２に投入する。 - 特許庁 - I so dearly hoped you'd throw them back in my face... that you couldn't bring yourself to touch those shitstained earrings.
君がイヤリングを投げ返すことを 心から望んでいたのだ そんなクソまみれの イヤリングなぞ 触る気にならないだろうから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - During this period he read various books on Confucianism and history, and it is said that he used to rip the pages and throw them away into the river once he had memorized the contents.
この間、さまざまな経書・史書などを学び、一度暗記したページはちぎって河へ捨てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!"
みんながぼくらをつかまえて、ロブスターと海へ投げ出す！どんなにたのしいことなのか、あなたはたぶんわからない！』 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The throw away chip 1 is attached to the tool body whose tip end surface is processed to surface roughness of Ry 3.2 μm or less, so as to constitute the cutting tool.
このスローアウェイチップ１を、先端部分の表面が面粗度Ｒｙ３．２μｍ以下に加工された工具本体に装着して切削工具を構成した。 - 特許庁 - A farmer in Kumamoto said, “We used to have to throw away vegetables that didn’t meet specifications, so it’s a surprise to know they’re selling well now.”
熊本のある農家は，「以前は規格に合わない野菜を捨てなければならなかったので，今ではそれらがよく売れていると知って驚いている。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - By intuitive and easy operation to imitate to throw the cellphone, the correspondence information corresponding to the desired geographical position can be rapidly obtained.
携帯電話機を投げる真似をするという直感的、かつ、簡単な操作で、所望の地理的位置に対応する対応情報を迅速に取得することができる。 - 特許庁 - To provide a structure of allowing handicapped persons in wheelchairs to continuously throw refuse bags therein and being attachable to an existing refuse reservoir device.
身体障害者が車椅子から容易にゴミ袋を連続的に直接投入でき，既設のゴミ貯留装置に付設できる構造を提供する。 - 特許庁 - He ordered Kyunosuke MASUMITSU and Shohei IMUTA in Edo to rally Sozo SAGARA and other roshi (masterless samurai) to carry out arson, looting and violence to throw Edo city into confusion.
江戸の益満休之助・伊牟田尚平に命じ、相楽総三ら浪士を集めて江戸市中に放火・掠奪・暴行などを行わせる攪乱工作を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour.
それを混ぜると、最初は赤みを帯びた色合いだったが、結晶がとけるにつれて、色が明るくなり、ぐつぐつと音が聞こえて、蒸気をだしはじめた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To throw waste stored in a waste storage box in a primary combustion chamber with its cut off from the outside air and to surely prevent opening of a throw inlet closed door when a waste moving plate is moved to the primary combustion side.
廃棄物収容箱に収容された廃棄物を外気と遮断された状態で一次燃焼室に投入することができ、さらに廃棄物移動板を一次燃焼室側へ移動させるときに、投入口密閉扉の開放を確実に阻止することができる。 - 特許庁 - To provide an assisting tool for cast fishing easily attachable to a lure to enable safe throw of the lure accurately to a distant fishing point and free from the environmental destruction problem.
簡単な取り付け操作で安全にルアー本体を遠くのポイントに正確に投げ込むことができ、しかも、環境破壊の恐れがないキャスティング補助具を提供する。 - 特許庁 - To provide an electrical machine switch, which realizes enhanced performance of an electrical machine switch, such as high-speed response, low-voltage driving, high reliability (durability, high power), or extendability (such as SPDT: Single Pole Double Throw) simultaneously with a single unit; and to provide an electric apparatus using the electrical machine switch.
高速応答・低電圧駆動、高信頼性（耐久性、高電力）、拡張性（SPDT：Single Pole Double Throwなど）などの電気機械スイッチの高性能化を同時にかつ単体で実現する電気機械スイッチおよびそれを用いた電気機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a signal interruption circuit and a signal selection circuit that use SPST(Single Pole Single Throw) switches 1 or SPDT(Single Pole Double Throw) switches 2 and avoid the effect of leakage of signals so as to surely interrupt and select the signals.
ＳＰＳＴスイッチ１又はＳＰＤＴスイッチ２を用いた信号遮断回路及び信号選択回路において、信号の漏れ等による影響を無くして、信号の確実な遮断及び選択を行える回路を提供することである。 - 特許庁 - After t3, when the torque has reached a prescribed level has been determined by the torque converter speed ratio being e<e', the clutch throw-in pressure is quickly lowered at a late low speed; and at t4, when the clutch throw-in pressure becomes less than zero, it is lowered to the lowest level all at once, to release the lock-up.
トルクが所定値に達したのをトルクコンバータ速度比ｅ＜ｅ’により判定するｔ３以後は、締結圧を後期の低下速度で速やかに低下させ、締結圧が０未満になるｔ４に一気に最低値してロックアップを解除する。 - 特許庁 - To manufacture a tray-shaped composite container of superior gas barrier properties and sealing properties for which the amount of use of plastic is reduced to throw the container away easily.
ガスバリヤー性および密封性に優れ、プラスチックの使用量を減らし廃棄しやすくしたトレイ状複合紙容器を提供することである。 - 特許庁 - To provide a game apparatus using a circular disc which enhances the enjoyment by getting the throw in action of the circular disc properly related to the contents of the games.
円板体の投入とゲーム内容とに関連性を持たせて、より楽しむことができる、円板体を使用するゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - To use a cutting blade a plurality of times with a single tip even if it is attached to a throw-away reamer with a means for adjusting a cutting blade position.
切刃位置の調整手段を備えたスローアウェイ式リーマに装着しても、一つのチップで複数回の切刃の使い回しを可能とする。 - 特許庁 - Then he said to Takakuraji, "I will make a hole on the roof of the warehouse and throw in the sword, so you should bring it to the child of Amatsukami (god of heaven)."
そしてタカクラジに、「倉の屋根に穴を空けてそこから太刀を落とし入れるから、天津神の御子の元に持って行きなさい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I foresaw the difficulty of arousing him, so I gathered some gravel from the pile which you have mentioned, and I used it to throw up to his window.
あいつを起こすのは簡単じゃないと見こんでいたから、あんたの話に出た小石の山から砂利を集め、窓に向かって投げつけた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To provide a throw-away tip allowing reduction of material cost, easy polishing, and reduction of polishing cost and polishing time.
材料費を削減でき、しかも研磨しやすく、研磨コストおよび研磨時間の削減を可能とするスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁 - To prevent the cutting edge of a throwaway tip from being chipped and prevent a storage case from being damaged and producing sound or the like in transporting or handling a throw away tip.
スローアウェイチップの輸送時や取扱い時の刃部の欠損、収納ケースの損傷および雑音の発生等を防止する。 - 特許庁 - To provide a throw away tip with which a satisfactorily lustrous machined surface is obtained without chatters even if the tip is used for lathe turning of iron casting.
鋳鉄品の旋削でも、ビビリもなく十分な光沢のある高度の仕上面が得られるスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁 - To provide a throw-away diaper of a shorts type which is easily and hygienically disposable and does not impair appearance during wearing.
廃棄処理が容易且つ衛生的に行え、着用中に外観を損なわないパンツ型の使い捨ておむつを提供すること。 - 特許庁 - A first contact b1 and a third contact b2 of a 2-pole double throw switch 10 are short-circuited to configure a through circuit 13.
２極双投スイッチ１０の第１接点ｂ１と第３接点ｂ２とは短絡されてスルー回路１３が構成されている。 - 特許庁 - To provide a drill keeping high working accuracy in drilling by using a throw-away tip mounted on a drill body.
ドリル本体に装着されたスローアウェイチップを用いて穴あけ加工する際、高い加工精度を維持できるドリルを提供する。 - 特許庁 - To provide a new slot machine which is made novel by raising entertainment in performance associated with the throw-in of a token.
コインの投入に付随した演出のエンターテイメント性を高めることで、今までにない新規のスロットマシンの提供すること。 - 特許庁 - A coin thrown in a coin throw-in port 601 is detected by a coin sensor 603, and a detection signal is sent to a control part 15.
コイン投入口６０１に投入されたコインをコインセンサ６０３が検出し、検出信号を制御部１５に送る。 - 特許庁 - To improve the roughness of a finished surface, in a screw fastening type throw-away cutter, by improving low accuracy against the swing of its blade.
ねじ止め方式のスローアウェイ式カッタにおいて、その刃振れ精度の悪い点を改善し、仕上面あらさの向上を図る。 - 特許庁 - To provide a throw-away tip, preventing a back chip and chipping of a cutting blade on both surfaces, and obtaining a smooth finished surface.
両面で裏欠けや切刃のチッピングを防止できるとともに平滑な仕上げ面が得られるスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁 - One of the officers says, “It’s a cowardly act to aim at women. I’ll throw the purse snatcher down if we can catch him.”
この警察官の１人は「女性をねらうのは卑(ひ)劣(れつ)な行為。ひったくり犯を捕まえたら，投げ飛ばします。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a throw-away tip which imparts good surface roughness finishing, while preventing increase of cutting resistance and promotion of abrasion.
切削抵抗の増大や摩耗の促進を防ぎつつ良好な仕上げ面粗さを得ることが可能なスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁 - To provide a throw-away diaper which can fix the male sexual organ of a 'bed-ridden aged person' and can prevent fluid leakage.
「寝たきり老人」の男性器を固定するとともに液漏を防止することができるようにした使い捨ておむつを提供する。 - 特許庁 - This occurs when a module that is deployed to the application server has errors in its sources, such as when a remote method does not throw a RemoteException.
これは、アプリケーションサーバーの配備されたモジュールのソースに、リモートメソッドが RemoteException をスローしないなどのエラーがある場合に発生します。 - NetBeans - Seventy years of life,Ha, ha! And what a fuss!With this treasured sword of mine,I kill both patriarchs and Buddha!I carried the sword, which I owned so long,The time has come at last,I throw the sword up to the sky.
人生七十 力囲希咄 吾這寶剣 祖佛共殺 堤る我得具足の一太刀 今此時ぞ天に抛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a throw-away bowling shoe exclusively used repeatedly by a player instead of rent shoes lent in a bowling alley.
ボウリング場において貸与される貸靴に代えてプレーヤーが繰り返し専用使用できる使捨て式のボウリングシューズを提供する。 - 特許庁 - The plurality of targets 2a-2i can be aimed at by one throw and the strategic property to the player P is improved.
１回の投てきで標的２ａ〜２ｉに対して複数枚抜きを狙うことができ、プレイヤＰにとっての戦略性が高まる。 - 特許庁 - a game played in a swimming pool by two teams of swimmers who try to throw an inflated ball into the opponents' goal
プールで行うゲームで、2チームに分かれたプレーヤーが、泳ぎながら相手側のゴールに空気の入ったボールを投げ入れようとする - 日本語WordNet - Either you check each return value or - in PHP 5 - set the global PEAR error handler to throw exceptions as soon as an error occurs.
返り値をチェックするか、あるいは PHP 5の場合はグローバル PEAR エラーハンドラを設定してエラー時に例外をスローさせるようにします。 - PEAR - To provide a throw-away rotary tool capable of ensuring strength of a body even while suppressing run-out caused when cutting.
切削加工時の振れを抑制しつつも、ボデーの強度を確保することができるスローアウェイ式回転工具を提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem wherein, when sludge or slime is piled on a bellofram surface of a throw-in type water gage, level measurement by the water gage is difficult.
投込み式水位計のベロフラム面に堆積したヘドロや、汚泥があった場合、水位計のレベル計測が困難になる - 特許庁 - but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.
しかし、この扱いにくい紳士は、相も変わらず遠慮がちで、自ら湖の中に飛び込むようなそぶりすら見せなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
