「To throw」を含む例文一覧(1466)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 29 30 次へ＞- It was sometimes his way -- the master's, that is -- to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
たしかにそれは、ときどき主人もやったやり方なんですが、つまり、注文を紙に書いて階段のところに置いておくんです。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - There are provided a throw-away tip 2 comprising a cutting edge and the tool body 3 in which the throw-away tip 2 is mounted at an end in a longitudinal direction in a face making the shape of a substantially rectangular flat plate and substantially parallel to its longitudinal direction and in a thickness direction.
切刃をなすスローアウェイチップ２と、略長方形平板形状をなしその長手方向及び厚み方向に略平行な面の長手方向の端部にスローアウェイチップ２が装着される工具本体３とを設ける。 - 特許庁 - To provide a small bag throw-in device capable of any foreign matters from being mixed in a product by separating a conveyor from a throw-in destination, having less dead space, and capable of obtaining a consistent cut line in which the cut position of a continuously-packaging pouch is consistent and any inclination is present.
搬送コンベアと投入先とを離隔して製品への異物混入が防止でき、デッドスペースが少なく、連包パウチのカット位置が安定して傾きのない安定したカットラインが得られる、小袋投入装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a gate device for a throw-in type medal slot, which effectively and easily prevents overflow in a medal selector even when a large amount of medals are input at a time in a medal throw-in type medal game machine.
メダル投げ込み方式のメダル遊技機において、一度に大量のメダルが投入された場合にもメダルセレクタにおけるオーバーフローを効果的に且つ簡単に防止できる投げ込み式メダル投入口用ゲート装置を提供する。 - 特許庁 - A rubber ring 6 in a concaved section having an indented part 5 at the inside with the inner diameter d at its upper part being smaller than the inner diameter D at the front end of a throw-in port 7 of a throw-in container is fitted into a discharge port 2 or fitted from the outside to a cylindrical resin film 4.
投入容器の投入口7先端内径Dよりも上部内径dが小径で内面に凹部5を形成した断面凹状のゴム製リング6を、排出口2または円筒状樹脂フィルム4に外はめする。 - 特許庁 - To provide a throw-in token detector detecting and monitoring fraudulent throw-in of tokens using systems used conventionally such as two sets of token sensors, a CPU control board, and the like without using an extra program memory.
従来から使用している２組のメダルセンサー及びＣＰＵ制御基盤等のシステムはそのまま使用し、余分なプログラムメモリを使用することなくメダルの不正投入を検知し監視することができる投入メダル検知装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the squid hooks 10 and 11 are retained in parallel in good order on the surface of the base while stretching a fishing line, only hung on the cuts 5 opening in the throw direction and readily released to make a long throw of squid hook without cutting a leader.
結果、イカ針１０，１１は、基台上面に順序良く並列保持され、かつ、針が投入方向に開口する切込み５に掛けられているだけで離脱し易く、ハリス切れが無いイカ針遠投を可能にして、課題を解決する。 - 特許庁 - A position distant to a direction of the force applied to the cellphone from a present position by the throw distance is set as a fall position of a throw object, and correspondence information corresponding to an absolute position that is the fall position is detected from an information database inside a memory, and is displayed on a display part.
そして、現在位置から当該携帯電話機に加わった力の方向に、上記投擲距離だけ離れた位置を所定の投擲物の落下位置とし、この落下位置となる絶対位置に対応する対応情報をメモリ内の情報データベースから検出して表示部に表示する。 - 特許庁 - To provide a container inversion device for throwing trash in a container into a trash throw-in box by inverting the container with the trash stored therein without extending a bracket from a side lower part of the trash throw-in box in the diagonally longitudinal direction, and to provide a trash collection vehicle having the same.
塵芥投入箱の側面下部に斜め前後方向にブラケットを延設することなく、ごみが収容されたコンテナを反転させてコンテナ内のごみを塵芥投入箱に投入するコンテナ反転装置およびこれを備えた塵芥収集車の提供。 - 特許庁 - A tip fitting seat 6 on which a throw-away tip 2 is placed is provided on a pointed end of a shank body 1a, and an elastically deformable clam part in which a base end part is connected to the shank body 1a and a pressing surface 7a to press the throw-away tip 2 is provided on a forward end.
シャンク本体１ａの先端に、スローアウェイチップ２を載置するチップ取付座６を設け、シャンク本体１ａに基端部が連結されていて先端にスローアウェイチップ２を押圧する押さえ面７ａが設けられる弾性変形可能なクランプ部７を設ける。 - 特許庁 - When a two pole single-throw switch SWA is turned on, a luminaire 2 is energized to turn on, both of magnets M1 and M2 are energized, and a two pole single-throw switch SWB is attracted by the magnet M2 to be forcibly turned on.
２極単投スイッチＳＷＡがオンにされると、照明器具２が通電状態となって点灯するとともに、双方の電磁石Ｍ１、Ｍ２が通電状態となり、２極単投スイッチＳＷＢが電磁石Ｍ２に引き付けられて強制的にオン状態になる。 - 特許庁 - When the request for the service is inputted and a throw-in amount signal is inputted, the control part 16 puts out game mediums of the number obtained by subtracting the number of game mediums corresponding to the request for service from the number of game mediums corresponding to a throw-in money value.
制御部１６は、サービス要求の入力と、投入金額信号の入力とがあった場合、投入された貨幣価値に対応した遊技媒体数からサービス要求に対応した遊技媒体数を差し引いた数に対応した遊技媒体を払い出す。 - 特許庁 - The washing machine includes: a housing 2 with a clothes throw-in port; a lid 3 for opening/closing the clothing throw-in port; the washing tub 6 for washing the clothes thrown-in from the clothing throw-in port; and a vacuum UV radiation generating device for emitting a vacuum UV radiation to the washing tub 6.
衣類投入口を有するハウジング２と、前記衣類投入口を開閉する蓋３と、前記ハウジング２内に設けられ、前記衣類投入口から投入される衣類を洗濯するための洗濯槽６と、この洗濯槽６に対して真空紫外光を発する真空紫外光発生装置とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - To make it possible to throw a variety of spinning balls by shooting a ball rotating in a travelling direction and a peripheral direction from a linear path.
進行方向及び円周方向に回転しているボールを、直線軌道より発射することにより多様の変化球を投球可能とする。 - 特許庁 - To bond thread-like members having elastic elongatability to a sheet material of a throw-away wearing article without impairing the texture of the wearing article.
使い捨て着用物品の肌触りを損なうことなく弾性的な伸長性を有する糸状部材をその着用物品のシート材料に接着する。 - 特許庁 - To hardly throw both polarities out of balance viewed from one frame in the case where time periods of a plurality of subfields constituting the one frame are set to different time periods thereof.
１フレームを構成する複数個のサブフィールドの期間長に重みを付ける場合に、１フレームでみたときの極性バランスが崩れにくくする。 - 特許庁 - To provide a switch with a feed through power line communication function that performs feed through power line communication without reference to the open/close state of a single-throw switch.
片切スイッチの開閉状態に関わらず電力線搬送通信を行うことができる電力線搬送通信機能付きスイッチを提供する。 - 特許庁 - To obtain an excellent finishing surface roughness of a cut material from the beginning stage of machining, and at the same time to realize a lifetime extension of a tip in a throw-away tip.
スローアウェイチップにおいて、加工初期の段階から良好な被削材仕上げ面粗度が得られ、同時にチップの長寿命化を実現する。 - 特許庁 - To provide a washing machine allowing a user to operate a lid at a small burden in a constitution of opening/closing a laundry throw-in port by the slide type lid.
スライド式の蓋により洗濯物の投入口を開閉する構成において、前記蓋を少ない負担で操作することができる洗濯機を提供する。 - 特許庁 - For example, a boxing game is executed according to the acceleration input by a player gripping the controller 14 to throw a hook punch or straight punch.
たとえば、プレイヤがコントローラ１４を把持してフックパンチまたはストレートを打つことによって入力された加速度に応じてボクシングゲームが実行される。 - 特許庁 - To provide a throw-away tip which ensures good sharpness of cutting edges to reduce cutting resistance, and carries out stable machining without degrading the rigidity of a tip main body.
切刃の切れ味を良好に維持して切削抵抗の低減を図りつつも、チップ本体の剛性を低めることなく安定した切削加工を行う。 - 特許庁 - The filling of a hole by SIP can be improved by means of long throw sputtering where a target-to-wafer distance is regulated to 50-140% of the diameter of the substrate.
ターゲット・基体間の間隔が基体直径の50％乃至140％であるような遠到達スパッタリングによってＳＩＰによる孔の充填を改善する。 - 特許庁 - To provide a snow removing auger apparatus for use in rotary snow remover, which can flow-straighten snow collectively raked up to a central portion and smoothly throw the snow away.
ロータリ除雪車に用いられる除雪用オーガ装置に於て、中央部分に掻き寄せられた雪が整流されて投雪が円滑に行なわれる様にする。 - 特許庁 - To provide a compact clamp structure that can attach and detach a cutting tip to/from a small-sized throw away cutting tool installed in an automatic lathe from a back face side.
自動盤などに装着された小形のスローアウェイ式バイトに対し、背面側から切刃チップの着脱操作が可能でコンパクトなクランプ構造を提供する。 - 特許庁 - Downside for you is you have to stand next to me and smile at photo ops when I throw my hat in the ring.
君にとって不都合なのは 僕の隣にいなければならないってことなんだけど そして輪の中で帽子を投げるとき 写真の中で微笑んで欲しいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When he reached the foot of Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead), where was the boundary between the Yominokuni and this world, he picked three peaches there to throw them at the pursuers.
ようやく黄泉の国と地上の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）の坂本に着いた時、坂本にあったモモの実を3つ投げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A sale order throw-in means 1e throws-in the sell-off order of the second valuable securities to the security transaction server 2 in response to an operation input.
操作入力に応じて、売買注文投入手段１ｅが、証券取引サーバ２に対して、前記第２の有価証券の売却注文を投入する。 - 特許庁 - But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
しかし，百人隊長はパウロを助けたいと思い，その計画を妨げた。そして，泳げる者たちがまず船から飛び込んで陸に向かうようにと命じ， - 電網聖書『使徒行伝 27:43』 - It is preferable to throw down a lifesaving tool, such as a lifesaving float, etc., and, at the same time, to set a ladder so that the person 55 may return to the ship 46 by its own efforts.
落水時には救命浮輪等の人命救助具を落下させると共に、落水者５５が自力で水上交通機関に戻れるように梯子がセットされてもよい。 - 特許庁 - To provide constitution which makes it possible to pull up stretchable throw-away shorts formed of sheet members having elastic stretchability to a wearing position without using labor.
弾性伸縮性を有するシート部材から形成された伸縮性の使い捨てパンツを着用位置に手間を要せず引き上げることができる構成を提供する。 - 特許庁 - According to the structure of the throw-away tip, the cutting edges 35, 35 are formed so as to be twisted at a spiral angle θ ranging from 5 to 25° about an axial line O, with the tip being mounted in a tip mounting seat.
チップがチップ取付座に取り付けられた状態で、切刃３５，３５を、軸線Ｏ回りに５゜〜２５゜の範囲のねじれ角θでねじれるように形成する。 - 特許庁 - The throw-in type water level sensor is mounted to the tip of an underwater cable 40 that is provided to transmit a power supply and water-level output and is installed in water to measure the water level.
更に、本発明の目的は、従来の水位センサよりも更に部品点数の少ない簡素な構造とし、原価低減を行うことができる水位センサを提供する。 - 特許庁 - He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn't going to give her his hard-earned money to throw about the streets, and much more,
おまえはいつも無駄遣いをしている、おまえは馬鹿だ、おまえが街で撒くために苦労して稼いだ金は渡すつもりはない、父はそんなことをいろいろと言った。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - The levee plastering machine 1 is provided with a rotor 98 to till and throw up the soil for plastering use and a plastering member 105 to apply the soil thrown up with the rotor 98 to an old levee to form a new levee.
畦塗り機１は、畦塗り用の土を耕耘して跳ね上げるロータリー98と、このロータリー98にて耕耘して跳ね上げた土を旧畦に塗り付けて整畦する畦塗り体105とを備える。 - 特許庁 - To throw-in a bactericidal agent in just proportion respectively in response to the amount and the kind of a detergent to be used for washing and the hardness of water to be used for washing.
洗濯に使用する洗剤の量や、洗濯に使用する洗剤の種類、又は洗濯に使用する水の硬度に応じて、それぞれ除菌剤を過不足なく投入できるようにする。 - 特許庁 - To stably throw open a door part at the operation of an airbag module while increasing the strength of the part in the vicinity of the door part of an instrument panel.
インストルメントパネルのドア部近傍における強度を増大しつつ、エアバッグモジュールの作動時にドア部を安定して開放させる。 - 特許庁 - Each roller string includes a plurality of roll shape members 314 aligned in a part from the throw-in portion to take-out portion of the container 20.
各ローラ列は、容器２０の投入部から取り出し部にかけて並んで配置された複数のロール状部材３１４を有している。 - 特許庁 - The crank throw r from the rotation center of the main journal 15 to the axis of the crank pin 8 is reduced shorter than the half of a piston stroke amount.
メインジャーナル１５の回転中心からクランクピン８の軸心までのクランクスローｒを、ピストンストローク量の半分よりも短くする。 - 特許庁 - To decrease the non-recyclable residues for a dental filling material remained in a throw-away container after use.
歯科使用後に使捨て容器内に残される歯科用充填材料の再使用不能な残余物ができるだけ減少されるようにする。 - 特許庁 - To provide a throw-away insert and a cutting tool capable of making a grooving work of small inside diameter and assuring excellent economy and an excellent processing stability.
小内径の溝入れ加工が可能で経済性および加工安定性に優れたスローアウェイインサートおよび切削工具を提供する。 - 特許庁 - I get that framing the head of a company for murder could throw a hitch in his business plan, but it's a hell of a long way to go.
社長に殺人犯の濡れ衣を着せれば 事業計画を妨害できると言うのは わかるけど えらく回りくどいやり方ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just wanna find out why your father has the energy to befriend a complete stranger when he won't throw a baseball around with his own grandson.
どうして君のお父さんが 頑張ってるのか知りたくてね 見ず知らずの娘と仲良しなのに ...自分の孫とは野球も した事がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a tool defect inspection device capable of inspecting efficiently and precisely a work such as a throw-away chip and a rod-like cutting tool.
スローアウェイチップや棒状切削工具等のワークを効率よく精度良く検査することができる工具欠陥検査装置を提供する。 - 特許庁 - When the factor of restoration is the external interruption (S160: external interruption), the half time of the throw-out time is added to the system clock (S180).
復帰要因が外部割込みの場合には（Ｓ１６０：外部割込み）投入時間の半分の時間をシステムクロックに足し込む（Ｓ１８０）。 - 特許庁 - Should the European debt crisis be reignited in the future, such an outstanding balance may throw financial markets into turmoil and cause the world economy to diverge downward.
今後、欧州債務危機が再燃した場合には、金融市場の動揺を通じて世界経済を下振れさせる可能性がある。 - 経済産業省 - Not that the spirit of each rapid passion failed, at any time, to throw its own distinct image upon the mirror of that face
一瞬わき起こった感情を宿した魂が、その独特な像を顔の鏡に映しそびれたというわけでもないでしょうが、 - Edgar Allan Poe『約束』 - instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he'd been doing at certain times on certain days.
その代わり、奇妙な、疑るような眼差しをマイカリスに投げかけつつ、特定の日、特定の時間になにをしていたのか、問いかけてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Just make a few alterations in that report which you were writing, and they will understand how hard it is to throw dust in the eyes of Inspector Lestrade.''
さっき書いていた報告書を少し書き換えるだけで、レストレイド警部の目をくらますのがどんなに難しいか分かるってわけだ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To provide a throw-away auxiliary absorption aid which improves the absorption and leak-proof performance of a throw-away diaper by using together with the diaper and improves the fitting property around the waist.
使い捨ておむつと併用することにより、使い捨ておむつの吸収性能及び漏れ防止性能を容易に向上させることができ、また、ウエスト廻りのフィット性を容易に向上させることのできる使い捨て補助吸収具を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vertical radio IC tag throw-in device which is small in grounding area and installed at a free position apart from a mixing tank for a throw-in object of a radio IC tag, and surely throws many radio IC tags in the mixing tank in a short time.
接地面積が小さく、無線ＩＣタグの投入対象物の混練槽から離れた自由な位置に設置可能で、また、多数の無線ＩＣタグを混練槽に確実かつ短時間で投入できる竪型無線ＩＣタグ投入装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
