「Translated」を含む例文一覧(1674)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ＞
  • Yukichi translated the terms debtor and creditor as karikata and kashikata.
    借方貸方という語は福澤の訳によるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January, he published "Thieves," a nursery story by Hauff he translated into Japanese.
    1月、ハウフの童話を翻訳した『盗侠行』を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Omokage" (Vestiges) (summer appendix of "Kokumin no tomo," translated by Shinseisha, 1889).
    『於母影』（新声社訳『国民之友』夏期付録、1889年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was translated by Yasunori KEGASAWA, a professor of Chinese history at Meiji University.
    氣賀澤保規・明治大学教授（中国史）による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also translated "Nihon Yusyuki" by Vasilii Mikhailovich Golovnin.
    ヴァーシリー・ゴローニンの『日本幽囚記』も翻訳している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Bankoku Koho Seigi" one volume, translated by 林啓, published by 閩学会
    林啓訳『国際公法精義』全一巻、閩学会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The book was translated also for the Taiwan expedition.
    これも台湾出兵のために訳出された書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had never even been translated into english
    1944年のこの論文は 英訳もされていませんでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is a sentence that was translated from german into english.
    これはドイツ語から英語に翻訳された文章です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Translated into 10 languages, and this is what it looked like.
    10カ国語に翻訳され、結果このようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They typed it into google, translated it into italian
    子どもたちはグーグルに入力してイタリア語に翻訳し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Sanskrit text was translated into Japanese as follows
    梵文原典から日本語に翻訳すると次の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I want to have this letter translated into English by tomorrow.
    明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。 - Tanaka Corpus
  • She translated the letter from Japanese into French.
    彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。 - Tanaka Corpus
  • I want this contract translated word for word.
    私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 - Tanaka Corpus
  • We translated the novel from Japanese into English.
    私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 - Tanaka Corpus
  • Yoko translated some poems from Japanese into English.
    ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 - Tanaka Corpus
  • Its meaning is the same as 'Tana kara Botamochi' (sometimes it is translated as 'his bread is buttered on both sides').
    幸運が向こうから舞い込んでくること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I translated the poem as best I could.
    私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 - Tatoeba例文
  • I translated the poem the best I could.
    私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 - Tatoeba例文
  • Tom translated the document from French into English.
    その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。 - Tatoeba例文
  • Tom translated the letter from French into German.
    トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。 - Tatoeba例文
  • Tom translated the letter from French into German.
    トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。 - Tatoeba例文
  • Tom translated everything into French for me.
    トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。 - Tatoeba例文
  • Tom translated the letter into French for me.
    その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。 - Tatoeba例文
  • I translated everything Tom wrote into French.
    トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。 - Tatoeba例文
  • I want to have this letter translated into English by tomorrow.
    明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。 - Tatoeba例文
  • She translated the letter from Japanese into French.
    彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。 - Tatoeba例文
  • I want this contract translated word for word.
    私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 - Tatoeba例文
  • We translated the novel from Japanese into English.
    私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 - Tatoeba例文
  • Yoko translated some poems from Japanese into English.
    ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 - Tatoeba例文
  • the original copy of a work which is to be transcribed or translated
    写したり,翻訳したりするものの元となる原本 - EDR日英対訳辞書
  • Translated literary works lose more or less in value.
    翻訳文学作品は程度の差はあれ価値は落ちる - Eゲイト英和辞典
  • "Bussetsu Muryojukyo" translated by Kosogai from Cao Wei
    『仏説無量寿経』曹魏康僧鎧（こうそうがい）訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Eihei Koroku" Translated by Kyoji ISHII. Kawade Shobo Shinsha, 2005.
    『永平広録』（石井恭二訳、河出書房新社、2005年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former four sections correspond to "Agon-kyo Sutra," as translated into Chinese.
    前4部は漢訳『阿含経（あごんきよう）』に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The translated result is held by a translated result holding means 13 and transmitted to a translation data base 4 after URL information is made correspondent to the translated result data.
    翻訳結果は翻訳結果保持手段13に保持されると共に、ＵＲＬ情報と翻訳結果データとの対応付けを行い、翻訳データベース４に送信される。 - 特許庁
  • AUTOMATIC TRANSLATED EXPRESSION EXTRACTION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM
    対訳表現自動抽出装置および記録媒体 - 特許庁
  • We translated the novel from English into Japanese.
    私たちはその小説を英語から日本語に訳した - Eゲイト英和辞典
  • He translated her smile as acceptance.
    彼は彼女のほほえみを受諾の意味だと解釈した - Eゲイト英和辞典
  • He translated Mr. Hunter's criticism as a personal insult.
    彼はハンター氏の批判を人身攻撃だと解釈した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To provide an information display device which can display translated words and translated information in real-time.
    本発明は，リアルタイムに翻訳語や翻訳情報を表示できる情報表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The translator submits a translated result to the management server 1.
    翻訳者は、管理サーバ１へ翻訳結果を提出する。 - 特許庁
  • I haven't obtained the original or translated book yet.
    私はその原本も翻訳本もまだ入手していません。 - Weblio Email例文集
  • SERVER AND METHOD FOR CREATING TRANSLATED DOCUMENT, AND PROGRAM
    翻訳文書作成サーバ、翻訳文書作成方法、プログラム - 特許庁
  • Article 12 Instructions Relating to Applications when Translated in Arabic
    第12 条　アラビア語に翻訳する際の出願に関する指示 - 特許庁
  • The dummy noun is detected from the intermediate translated document, and the original non-translated phrase is substituted for the dummy noun again (S67).
    中間翻訳文書からダミー名詞を検出し、このダミー名詞を元の非訳出語句に再置換する（Ｓ６７）。 - 特許庁
  • the Slavic language into which the Bible was translated in the 9th century
    9世紀に翻訳した聖書に用いられているスラブ語 - 日本語WordNet
  • In July, he published "Minawashu," a book of translated novels (Shunyodo).
    7月、翻訳小説集『美奈和集』（春陽堂）を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Bankoku Koho Shi", one volume, translated by 蔡鍔, published by 広智書局
    蔡鍔訳『国際公法志』全一冊、広智書局 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ＞

例文データの著作権について