「Two-Way」を含む例文一覧(3099)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 61 62 次へ＞- Whether or not a printer driver to be installed is for a plug-and- play corresponding printer connected to the two-way communication interface of a computer is displayed so as to be selected (S201).
インストールするプリンタドライバが、コンピュータが有する双方向通信インターフェースに接続するプラグアンドプレイ対応プリンタ用のものであるか否かを選択可能に表示する（Ｓ２０１）。 - 特許庁 - This apparatus is for recovery of sludge sedimented in a settling basin 1 and has two nozzles 40 and 40 arranged along the bottom of the basin 1 in a reciprocating way.
汚泥回収装置は沈殿池１の底に堆積した汚泥を回収するためのもので、沈殿池１の底に沿って往復動可能に配備された２個のノズル４０，４０を有している。 - 特許庁 - A race way of any one of an outer ring 12 and an inner ring 13 (for example, the inner ring 3) is formed into the separate structure by dividing it into two at a central part in the cross direction of a race groove 14b.
外輪１２および内輪１３のうちいずれか一方の軌道輪（例えば内輪１３）を軌道溝１４ｂの幅方向中央部で二つに分割された別体構造とする。 - 特許庁 - A hinge part 35 is formed in such a way that two sites with different thicknesses such as thin parts 36 and thick parts 37 and 37A being thicker than these thin parts 36 are alternately connected with each other in the width direction.
ヒンジ部３５は、薄肉部３６と、この薄肉部３６よりも厚肉の厚肉部３７，３７Ａとの肉厚の異なる２つの部位が幅方向へ交互に連なって形成されている。 - 特許庁 - An output terminal 21 and an input terminal 22 of an amplifier 20 are connected as required between the uplink amplifier connection terminals 13, 14 to form a two-way amplifier.
そして、上記上り増幅器接続端子１３、１４間に必要に応じて上り増幅器２０の出力端子２１及び入力端子２２を接続して双方向増幅器とする。 - 特許庁 - When a user gives a switching command by way of an input part, an image processor synthesizes two or more frame data to generate the image data of candidates 1-10, which are displayed on a display unit.
ユーザが入力部を介して切換指令を与えると、画像処理部は、２以上のフレームデータを合成して候補１〜１０の画像データを生成して表示部に表示させる。 - 特許庁 - Recessed parts are formed to the respective cavity blocks 10, 118 of an upper mold in the same way and, therefore, two kinds of semiconductor device packages can be simultaneously produced by the cavity blocks on both sides of the pot block main body.
上金型の各キャビティブロックにも同様に凹部が形成されており、したがってポットブロック両側のキャビティブロックにより同時に２種類の半導体装置パッケージを作製できる。 - 特許庁 - Two discharge pipes 35 and 36 are disposed to the outer cylindrical body 19, which blow off gas to be fed from the gas supplying source toward the releasing end side of a space S by way of respective nozzles.
外筒体１９には、気体供給源から供給される気体を、各ノズルを介して空間Ｓの開放端側に向けて吹出す２本の排出管３５,３６が配設される。 - 特許庁 - To provide a virtual environment that a user desires through a two- way communication line and to provide a method for offering a place wherein anybody can easily use and experience the virtual environment.
双方向通信の可能な通信回線を通じて、利用者が望む仮想環境を提供し、何人も簡便に仮想環境を利用・体験できる場を供する方法を提供する。 - 特許庁 - When the magnets 6A, 6B, 7A, and 7B are buried in the above-mentioned way, no special attaching space is required for the magnets and the size of a two- magnetic-path type voice coil motor 1A can be reduced.
このようにすることにより、永久磁石６Ａ、６Ｂ、７Ａ、７Ｂの取付けスペースを別に設ける必要がなくなり、二磁路型ボイスコイルモータ１Ａの大きさを小さくできる。 - 特許庁 - Sales for the year ended March 2005 were \\504million, which is over four times the amount for two years previous. In this way, sales have been soaring, and orders from major semiconductor manufacturers and consumer electronics makers have been increasing.
2005年3月期の売上高は5億400万円と、2年前の4倍以上と右肩上がりに伸びており、大手半導体メーカーや家電メーカーなどからの受注が増加している。 - 経済産業省 - The deformed subscriber station receives an RF signal from the opposite communication base station for a period between RF signal transmission operations to enable two-way speech communication by a common carrier.
その変形加入者局はＲＦ信号の送信と送信との間の期間に交信相手の基地局からＲＦ信号を受信し、共通搬送波による双方向通話を可能にする。 - 特許庁 - We can give one precedence over the other, or we can see them as two separate aspects of the way we know the world, but we cannot identify them as comparable activities,
ぼくらは、どちらかを優先できるし、世界を知る方法の二つの独立した側面として見ることもできるけれど、それを似たような活動として同一視することはできない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - And no matter how different the two methods by which we prepare this carbonic acid, you will see, when we get to the end of our subject, that it is all exactly the same, whether prepared in the one way or in the other.
そして炭酸ガスのつくりかたがまるでちがっていても、最終的にできたものを見ると、こっちのやりかたでもあっちのやりかたでもまったく同じなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Therefore, by switching the way of notification by the notification light emitting part 124 according to the setting place, whereby one kind of alarm 1 can respond to various setting places without preparing two or more different kinds of alarms differed in the way of notification, and the versatility can be improved.
故に、通知発光部１２_4による通知の仕方を設置場所に応じて切り換えることにより、通知の仕方が異なる複数種類の警報器を用意する必要がなく、１種類の警報器Ａで種々の設置場所に対応可能として汎用性を向上させることができる。 - 特許庁 - To enable suitable use of purifying capacity of three-way catalysts arranged in the downstream side while using existing equipment, in an exhaust emission control system for an internal combustion engine having the two three-way catalysts arranged on an exhaust passage of the internal combustion engine.
本発明は、内燃機関の排気通路に２つの三元触媒を直列に配置した内燃機関の排気浄化システムにおいて、既存のハードウェアを利用しつつ下流側に配置された三元触媒の浄化能力を好適に活用可能にすることを課題とする。 - 特許庁 - Two sheets of tumblers selected from the plurality of platy tumblers T_1-T_5 are arranged at both sides of the key way 21 in the respective insides of the plurality of tumbler chamber 21 to support them to be freely rockable and respective tumblers are elastically held so that the protrusions 24, 29 are disclosed in the key way 21 by the tumbler spring 32.
複数のタンブラ室２１のそれぞれ内部に数種類の板状のタンブラＴ_1 乃至Ｔ_5 から選択された２枚のタンブラを前記キーウェイ２１の両側に配置して揺動自在に支持し、各タンブラをタンブラばね３２によって突起２４、２９がキーウェイ２１に臨むよう弾性保持する。 - 特許庁 - To provide a wind mill/water turbine with the vertical axis which is efficiently rotated to both the two-way flow or the one-way flow of the fluid at a relatively constant pressure and low speed, a wave activated generator, a wind power generator, and a micro hydraulic power generator using the wind mill/water turbine.
本発明は、流体の比較的定圧低速の往復流または一方向流に対しても効率よく回転するようにした垂直軸風水車、及び該風水車を用いた波力発電装置、風力発電装置及びマイクロ水力発電装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - While each of the rotating frame 13 is connected in such a way as to allow division into two or more parts, the feed roller 161 is connected to the rotating frames 13 in a freely removable way, allowing the strip member to be arranged on the feed roller 15 inside the divided rotating frames 13 and joined.
そして、回転フレーム１３がそれぞれ複数個に分割可能に連結される一方、送りローラ１６１が回転フレーム１３に対して着脱自在に連結されることから、分割された回転フレーム１３の内側の送りローラ１５上に帯状部材を配置して連結することができる。 - 特許庁 - A three-way valve operated by one solenoid to allow a high pressure refrigerant introduced from a port 21 to a port 22 or 23, and a two-way valve operated by one solenoid to open and close a low pressure channel formed between ports 41, 42 are integrated in one body 20.
ポート２１から導入された高圧の冷媒をポート２２または２３に流すようにした１つのソレノイドで動く三方弁とポート４１，４２間の低圧通路を開閉するようにした１つのソレノイドで動く二方弁とを１つのボディ２０内に一体に構成した。 - 特許庁 - The through-hole 5 is extended through the wall 3 and opened in a through way 6 of a branch component 7, the wall 3 has two recessed parts 8 for receiving the branch component 7 on its outer surface, and the branch component 7 is designed/constituted to lead out the medium through the through way 6.
貫通孔（５）は、壁（３）を介して延び、分岐要素（７）のスルーウェイ（６）内に開いており、壁（３）は、分岐要素（７）を受けるためその外面上に２つの凹部（８）を有し、分岐要素（７）は、媒体をスルーウェイ（６）を介して導き出すことができるように設計され構成されている。 - 特許庁 - To provide a system and method for providing on-line contents, where a high resolution display device of a game console can display images, even if the image received by the game console from a head end facility exceeds the display resolution of the game console in the head end facility and the game console connected via a cable television network in a two-way communication enabled way.
ケーブルテレビネットワークを通じて双方向通信可能に接続されたヘッドエンド施設とゲームコンソールにおいて、ヘッドエンド施設からゲームコンソール側が受信した画像が、ゲームコンソールの表示解像度を超える画像であっても、ゲームコンソール側の高解像度表示装置に表示できるようにする。 - 特許庁 - The individual communication being the two-way data exchange between each of the stations R1-R3 and the station C and the broadcast data communication being the single-way broadcast transmission from the station C to all the stations R1-R3 are carried out via the same outgoing satellite line.
中心局Ｃと個々の周辺局Ｒ_1〜Ｒ_3との間で双方向にデータ交換を行う個別データ通信と、中心局Ｃから全ての周辺局Ｒ_1〜Ｒ_3に対して単方向に同報送信を行う同報データ通信とが同じ下り衛星回線を介して行われる。 - 特許庁 - A clutch system according to the invention consists in a two-way roller clutch which transmits only the torque fed in one way (i.e., from the input side) and is disengaged from a power steering mechanism when a torque is transmitted from the output side, for example, because of a stop of the current feed to a power steering motor.
クラッチシステムは、一方向（すなわち入力側）からのトルクのみを伝達し、たとえばパワーステアリングモーターへの給電がストップするなどの理由により、出力側からトルクが伝わると、パワーステアリング機構から切り離されるようになっている二方向ローラークラッチである。 - 特許庁 - A Bc-link tree is used, which has a two-way list in a leaf node and has a one-way list in an internal node, the internal node is not locked in the process of searching data based on a key, the leaf node is locked when a search reaches the leaf node to perform an operation of search, insertion or delete.
葉ノードに双方向リストを有し、内部ノードに一方向リストを有するＢｃ−ｌｉｎｋ木を用い、キーに基づくデータの探索の過程で内部ノードにはロックを実施せず、探索が葉ノードに到達した時点で葉ノードにロックを実施して検索、挿入又は削除の操作を実行する。 - 特許庁 - This column-beam frame is constituted by overlapping a plurality of frames 100 on each story, and the frame 100 on each story is constituted by stretching a beam 20 between adjacent columns 10 in each way in Y-direction and a beam is stretched over only among both side parts and the columns 10 in one way and two ways.
柱梁架構は、複数層の架構１００が重なってなり、各層の架構１００は、Ｙ方向には各通りの隣接する柱１０の間に梁２０が架け渡されており、また、Ｘ方向には、両側部及び１通りと２通りの柱１０の間にのみ梁が架け渡されている。 - 特許庁 - A two-way laser oscillator 26 for emitting laser beam in two ways with optical axes 25a being substantially matched to each other and relay point optical path refractors 36a and 36b for refracting the laser beams emitted from the oscillator 25 are provided on a relay point 22.
中継点２２には、光軸２５ａを略合わせて双方向にレーザ光を射出する双方向レーザ発振器２５と、双方向レーザ発振器２５から射出されたレーザ光を屈折する中継点光路屈折器３６ａ，３６ｂとが設けられる。 - 特許庁 - The pointing device 1 discretely detects two-dimensional positional information with respect to three-dimensional movement by a four way key, and it continuously detects the two-dimensional positional information with respect to the three-dimensional movement by a small gyroscopic sensor or trackball.
ポインティング装置１は、３次元的な動きに対する２次元的な位置情報を４方向キーによって離散的に検出するとともに、３次元的な動きに対する２次元的な位置情報を小型ジャイロセンサ又はトラックボールによって連続的に検出する。 - 特許庁 - The load collapse-preventing cargo binder 1 is used in a way wherein the contained angle portion 2b of a positioning device 2 attached to a band member 3 is applied to external corners of adjoining two square boxes and the insertion piece 2d of the positioning device 2 is inserted between the adjoining two square boxes.
緊締具１は、位置決め具２がバンド部材３に取り付けられた状態で、位置決め具２の夾角部２ｂが隣接する２つの方形箱の外面角部に合致されつつ、位置決め具２の挿入片２ｄが隣接する２つの方形箱の間に挿し込まれる。 - 特許庁 - By adding a second optical two-way multiplex transmission system 18_2 having the same configuration and mutually parallel executing the similar transmission in two systems, the transmission can be performed with the double rate as high as a case of one system without increasing a number of kinds of wavelength.
これに同じ構成を有する第２の光双方向多重伝送系１８__2 を追加して、同様の伝送を二系統で互いに並列的に実行すれば、波長の種類数を増やすことなく、一系統の場合の２倍のレートで伝送が行えるようになる。 - 特許庁 - One of two optical fibers which connects between communication bureaus is acted for the transmission of the multiple wavelength light supplied from a multiple wavelength optical source feeder 301, and another is acted for the two-way communication of the optical signal of each wavelength formed from the multiple wavelength light.
通信局同士を接続する２本の光ファイバのうち、１本を多波長光源供給装置３０１から供給される多波長光の伝送に使用し、もう１本を多波長光から生成された各波長の光信号の双方向通信に使用する。 - 特許庁 - To inexpensively provide a two-way storage rack capable of being easily manufactured with rough management of the dimensions and accuracy, and capable of being used in two use modes according to the size and weight of mounted objects without a risk of dropping by using a small number of components.
製造が容易で寸法や精度管理がラフなもので済み、また使用に際しては脱落の虞がなく、しかも少ない部品点数で載置物の大きさや重量に応じて２通りの使用形態がとれる、２ウェイ型物置きラックを安価に提供する。 - 特許庁 - Two second magnets 53 and 54 and each two of second magnetoresistive elements 45-48 are closely opposed to each other in parallel with the Y-axis direction in such a way as to sandwich the rotator 12 to make the second magnetoresistive elements 45-48 form a second bridge circuit.
また、回転体１２を挟むように近接してＹ軸方向に平行に２組の第２磁石５３、５４と２つの第２磁気抵抗素子４５、４６、４７、４８を対向して配置し、第２磁気抵抗素子４５、４６、４７、４８で第２ブリッジ回路を形成する。 - 特許庁 - Two first magnets 51 and 52 and each two of first magnetoresistive elements 41-44 are closely opposed to each other in parallel with the X-axis direction in such a way as to sandwich a rotator 12 to make the first magnetoresistive elements 41-44 form a first bridge circuit.
回転体１２を挟むように近接してＸ軸方向に平行に２組の第１磁石５１、５２と２つの第１磁気抵抗素子４１、４２、４３、４４を対向して配置し、第１磁気抵抗素子４１、４２、４３、４４で第１ブリッジ回路を形成する。 - 特許庁 - A neck band 18 wound around the rear of the neck in such a way as to extend between both side positions of the jaw pad member 15 is suspended from both ends of the side beam member 13 by means of two rear bands 20, 20' fastened at two fastening points 19, 19' behind the neck band 18.
顎当て部材１５の両側方位置を渡すように後方首周りを巻装する首巻き帯１８が、その後方の２点の止着点１９、１９’で止着する２本の後方帯２０、２０’で側方梁部材１３の両端から吊設している。 - 特許庁 - The power recovering circuit is constituted by connecting, in series, a coil for inductance and two two-way switches which switch states of connections of the coil with the odd-numbered X electrodes and Y electrodes, and the even-numbered X electrodes and Y electrodes.
該電力回収回路としては、インダクタンス用コイルと、該コイルの上記奇数番目のＸ電極、Ｙ電極及び上記偶数番目のＸ電極、Ｙ電極との接続状態を切替える２つの双方向スイッチとが直列接続された構成とする。 - 特許庁 - Placing two feeding probes feeding a radial waveguide path displaces a beam direction with respect to a direction of a normal of an antenna face to maximize a radar cross section, in such a way that the center positions of the two feeding probes have an offset by a prescribed amount from the center point of the radial waveguide path.
ラジアル導波路に給電を行う２本の給電プローブの中心位置をラジアル導波路の中心点から所定量オフセットして配置することにより、レーダ断面積が最大となるアンテナ面の法線方向に対しビーム方向を変位させた。 - 特許庁 - An inlet and an outlet of the compressor 100 are provided with two three-way valves 810, 820 or four on-off valves to switch the flow of the refrigerant, and piping is arranged to also switch the flow of the refrigerant to the refrigerant inlets of two heat exchangers 300, 500.
冷媒を２つの三方弁８１０、８２０又は４つの開閉弁を圧縮機１００の入口と出口に設けて、冷媒の流れを切り替え、２つの熱交換器３００、５００の冷媒入口への冷媒の流れも切り替わるように配管した。 - 特許庁 - Besides, the instrument 1 makes the reference light LRa, LRb coming by way of the two optical paths respectively interfere with the signal light LS coming by way of a subject eye E so as to generate interference light LC where the forms of the subject eye E in the two depth positions (the eyeground Ef and a cornea Ec) respectively are reflected, and detects the interference light LC to generate detection signals.
更に、光画像計測装置１は、これら二つの光路をそれぞれ経由した参照光ＬＲａ、ＬＲｂと被検眼Ｅを経由した信号光ＬＳとを干渉させて、被検眼Ｅの二つの深度位置（眼底Ｅｆ、角膜Ｅｃ）のそれぞれにおける形態を反映した干渉光ＬＣを生成し、この干渉光ＬＣを検出して検出信号を生成する。 - 特許庁 - In a system comprising a plurality of terminals and conference convening apparatus interconnected with the plurality of terminals over a network, a two-way communication destination of a first terminal and two-way communication destinations of a plurality of terminals with which the first terminal desires to communicate bidirectionally, are defined as conference convening apparatuses and each conference convening apparatus mixes transmission data from the terminals.
複数の端末と、前記複数の端末とネットワークにより相互に接続された会議招集装置とを備えたシステムにおける会議招集装置が、第１の端末の双方向通信先と、第１の端末が双方向通信を希望する複数の端末の双方向通信先とを会議招集装置とし、会議招集装置が各端末からの送信データをミキシングする。 - 特許庁 - The two-way communication terminal includes: a control information generating section 60 for generating control information for controlling the operation of the opposite terminal; a communication section 40 for transmitting and receiving a signal including the control information to and from the opposite terminal; and a control information execution section 24 that controls the operation of the two-way communication terminal by executing the received control information.
双方向通信端末は、相手端末の動作を制御する制御情報を作成する制御情報作成部６０と、前記制御情報を含む信号を前記相手端末との間で送信および受信を行う通信部４０と、前記受信した制御情報を実行することにより、前記双方向通信端末の動作を制御する制御情報実行部２４とを備える。 - 特許庁 - The flux transfer device comprises a dummy substrate 1 of the same kind as a product substrate 6, two or more electrodes 2 arranged in the same way as two or more electrodes 7 arranged on the substrate consisting of the products on the dummy substrate 1, and pins 3 formed on the two or more electrodes 2 respectively, for supporting a flux 8 by adhesion of the flux 8.
製品基板６と同一種類のダミー基板１と、ダミー基板１上に前記製品を構成する基板上に配列される複数の電極７と同様に配列された複数の電極２と、複数の電極２上にそれぞれ形成されフラックス８が付着してフラックス８を保持するピン３と、を有するフラックス転写装置。 - 特許庁 - The sound collection apparatus 1 is characterized in including: two single directivity microphones 2, the directivity axis of which is turnable around two rotary shafts a, b in parallel with each other; and support parts 21 for supporting the single directivity microphones 2 in a way of being movable for a prescribed interval on straight lines tying the two rotary shafts a, b.
互いに平行な２つの回転軸ａ、ｂを中心に指向軸が回転可能になるように設けられた２つの単一指向性マイクロホン２と、該２つの単一指向性マイクロホン２の回転軸ａ、ｂを互いに結ぶ直線上の所定の区間移動可能に支持する支持部２１と、を備えたことを特徴とする収音装置１である。 - 特許庁 - To provide a two-way celebration participating system and its method by the Internet allowing mutual browsing of images with sound in two ways and on a real time basis between a celebration host of a wedding or a banquet or the like and a person who wants to attend but can not come to a celebration site.
結婚式もしくは披露宴等の祝事主催者が、祝事会場に赴くことができない出席希望者との間で、双方向かつリアルタイムに音声付き画像を相互閲覧することができるインターネットによる双方向祝事参加システムとその方法を提供すること。 - 特許庁 - The waterproof sheet 3 is stretched on a rectangular plane formed of the cabinet 1 and two doors 2a and 2b when the two doors 2a and 2b are opened, and the sheet is stored in such a way that an apex of a triangular shape comes to an adjusting position of the doors 2a and 2b when the doors 2a and 2b are closed.
防水シート３は、２枚の扉２ａ、２ｂを両開きした時に、筐体１と２枚の扉２ａ、２ｂとで形成された四角形状の平面に張られ、扉２ａ、２ｂを閉じた時に扉２ａ、２ｂの合わせ位置で三角形状となる頂点ｂがくるように収納される。 - 特許庁 - In one embodiment, the two-element ophthalmologic lens is composed in such a way that lateral shift of two elements in mutual relation can cause both variation of spherical power provided by the lens and variation of spherical aberration provided by the lens.
一態様においては、本発明は、相互の関係における要素の横方向シフトが、レンズによって提供される球面屈折力の変動のみならず、そのレンズによって呈される球面収差の変動をも引き起こすことができる２要素眼科用レンズを提供する。 - 特許庁 - Additionally, the two fixed frames can be constructed in such a way that two curved orbital shafts intersecting between them are provided connect the frames through the movable body connected to each orbital shaft and the movable body is recovered at the original location along the curved orbital shaft by a dead load after the vibration finishes.
また、２つの固定フレームは、その間に交差する２つの曲線軌道軸を設け、各軌道軸に連結された可動体を介在させて連結され、振動後には可動体が自重により曲線軌道軸に沿って元の位置に復帰される構造にしてもよい。 - 特許庁 - To provide a video camera system that can apply special effect processing to a usual image or two image signals, without being affected thereby even on the way of photographing/recording subjected to special effect processing and can simultaneously record the usual image or the two image signals in optional timing.
特殊効果処理を施した撮影／記録を行なっている途中でも、それに影響されることのない通常の画像、或いは２つの画像信号各々に特殊効果処理を施して任意のタイミングで同時に記録することが可能なビデオカメラ装置を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, the detector 10 may be constituted in such a way that at least two signal differential amplification means are arranged on a board on which at least two magnetic-field detecting elements are arranged and that circuit interconnections by which outputs from the magnetic-field detecting elements are passed through the signal differential amplification means are provided.
また、少なくとも２個以上の磁界検出素子を配置した基板上に少なくとも２個以上の信号差動増幅手段を配置してあり、各々の磁界検出素子からの出力を信号差動増幅手段に通過させた回路配線を有する構成にしてもよい。 - 特許庁 - Two substrates 11, 12 are disposed in such a way that the support 31, 32 faces thereof opposite to the metallic layer faces thereof confront each other, the tops of the metallic layers 21, 22 of the two substrates are coated with at least a liquid photoresist to form photoresist layers 41, 42 and photoetching is carried out.
二つの基材１１、１２の金属層面とは逆の面である支持材３１、３２面同士を合わせた状態で、二つの基材の金属層２１、２２上に、少なくとも液状フォトレジストを塗布してフォトレジスト層４１、４２を形成し、フォトエッチング加工を行うこと。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
