「Two-Way」を含む例文一覧(3099)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 61 62 次へ＞- To provide a two way clutch unit capable of switching a rotating direction of an output side with a simple means without switching a rotating direction of an input side.
簡便な手段により、入力側の回転方向を切り替えることなく、出力側の回転方向を切り替え得る２ウェイクラッチユニットを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a press machine capable of improving a working precision better than a conventional way further having a compact constitution in the press machine in which a slide is supported by plungers of two points or more.
スライドが２点以上のプランジャで支持されるプレス機で、従来よりさらに加工精度を向上させしかもコンパクトな構成のプレス機を提供すること。 - 特許庁 - The device has a handle provided with an irregularity part 7 and a support 9 provided higher than an upper surface of a pot 1 in such a way that cooking chopsticks 2 are supported by the two points of the handle 6 and the pot 1.
菜箸２が取っ手６と鍋１の２点だけで支持されるように、鍋１の上面よりも高く、取っ手６に設けた凹凸部７と爪９が配置される。 - 特許庁 - To increase an attraction force between an armature 42 and a rotor 41 without increasing the size of an electro-magnetic coil 42 and to provide stability of actuation of a two-way electro-magnetic clutch.
電磁コイル４３を大型化することなく、アマチュア４２とロータ４１との間の吸着力を増大させ、２方向電磁式クラッチの作動の安定性を図る。 - 特許庁 - To perform two-way loud-voice speech communication with volume equivalent to that of one-to-one speech communication while suppressing the generation of abnormal noise when one-to-multiple speech communication is performed among interphone devices.
インターホン機器同士で１対多の通話を行う際に異音の発生を抑えつつ１対１の通話と同等の音量で双方向の拡声通話を可能とする。 - 特許庁 - The bag for two-way correspondence has one side of a bag body extended longer than the other side to form a seal strip, and the seal strip includes the reply postcard.
袋本体のいずれか一片が他片より延長されて封緘片が形成され、且つ該封緘片に返信用葉書片が具備されていることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide an air vehicle that processes a command and a control message via a satellite receiver, even when two-way radio communication for a remote control is lost.
遠隔操作を行なうための双方向無線通信が不能となった場合でも、衛星受信機を介してコマンド及びコントロールメッセージを処理する航空機を提供する。 - 特許庁 - To provide a secure key exchange using two-way authentication for enabling a device on a network to carry out the exchange through a single round trip via the network.
ネットワーク上のデバイスが、ネットワークを介した単一のラウンドトリップで交換を実行できるようにするための相互認証を使用した安全な鍵交換を提供すること。 - 特許庁 - To provide a broadcast communication system and a broadcast communication method which can make a two-way communication between a plurality of slave stations and a master station, and effectively takes advantage of the resources.
複数の子局と親局との双方向通信を可能にするとともに、リソースを有効活用できる同報通信システム及び同報通信方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an instrumentation communication system used for two-way data communication between a control center via a public circuit telephone network and a client site, and to provide its communication method.
公共切換電話回線網を介したコントロールセンタとクライアントサイトとの間の双方データ通信に用いる計測通信装置とその通信方法を提供する。 - 特許庁 - In a communication system that is sufficiently flexible for supporting in real time, two-way communication, such as wireless among telephones, at least one of the messages can be received and presented in real time.
無線電話のようなリアルタイムの双方向通信をサポートする十分に柔軟な通信システムにおいては、少なくとも１つのメッセージを受信してリアルタイムで提示出来る。 - 特許庁 - The element module is structured such that a chip type element 1 is mechanically supported by two metallic guide rails 2, 3 in a way that the chip type element 1 can be moved along the metallic guide rails 2, 3.
チップ型素子１を二つの金属ガイドレール２、３で機械的に保持し、チップ型素子１がこの金属ガイドレール２、３に沿って移動できる構造とする。 - 特許庁 - To suppress an increase in dimensions of the spool shaft direction and to simplify a mounting structure in a backstop of a lever drag reel having two kinds of one-way clutches.
２種のワンウェイクラッチを有するレバードラグリールの逆転防止装置において、スプール軸方向の寸法の増加を抑えかつ取付構造を簡素化できるようにする。 - 特許庁 - The two categories, (a) things to which one's personality extends by way of pervasion and (b) things owned, by no means coincide; nor does the one supplant the other.
（ａ）浸透という仕方で誰かの人格が及んでいるものと（ｂ）所有されたものという二つのカテゴリーは決して一致しないし、一方が他方に取って代わることもない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.
だから双子もいつもどっちがどっちか自分たちでさえあいまいで、一生懸命弁解するみたいに、なるべく二人一緒にいることで満足してもらおうとしているのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - By-the-way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
ところで、君はこうした小さな問題に興味を持っているし、親切にも僕のささいな経験を一つ、二つ記録してくれたし、だからこれもおもしろいかもしれないよ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Mr. Anderson having now been able to get two or three jars of gas, we shall have a few experiments to make, and I want to shew you the best way of making these experiments.
アンダーソンさんが、この気体をびん2、3個分集めてくれましたので、いくつか実験をやってみましょう。こういう実験をやるいちばんいい方法を見せたいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - When we have in this way analysed the water—that is to say, separated, or electrolysed its parts out of it—we get two volumes of hydrogen, and one of the body that burns it.
わたしたちがこうやって水を分析すると――つまり、そのパーツを分離したというか電気分解してやると、水素が２に対して、それを燃やす物体が１出てきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - This air conditioning system 20 is provided with a secondary side pump 24 supplying a heating medium to a plurality of heat exchangers 22, 22, automatic two way valves 38, 38 controlling the flow rate of the heating medium flowing in the heat exchangers 22, and a control unit 40 controlling the discharge pressure of the secondary side pump 24 based on the opening of the automatic two way valves 38.
本発明に係る空調システム２０は、複数の熱交換器２２、２２に熱媒体を供給する二次側ポンプ２４と、熱交換器２２を流れる熱媒体の流量を制御する自動二方弁３８、３８と、自動二方弁３８の開度に基づいて二次側ポンプ２４の吐出圧力を制御する制御装置４０とを備えている。 - 特許庁 - A low pressure stage gas blowoff two-way valve 21 is arranged in a pipe 20 branching off from the middle of an air pipe 9 for connecting the low pressure stage compressor body and the high pressure stage compressor body, and a high pressure stage gas blowoff two-way valve 16 is arranged in a pipe 15 branching off from a delivery air pipe 11 arranged on the delivery side of the high pressure stage compressor body.
低圧段圧縮機本体と高圧段圧縮機本体とを接続する空気配管９の途中から分岐した配管２０には低圧段放気二方弁２１が、高圧段圧縮機本体の吐出側に設けた吐出空気配管１１から分岐した配管１５には高圧段放気二方弁１５が設けられている。 - 特許庁 - To provide a moving image two-way communication terminal device capable of inexpensively configuring a relay server between terminals performing two-way communication of voice and moving pictures via the Internet, enabling terminals in an internal network which are not given with a global IP address to perform communication with each other, and capable of ensuring security so as to prevent wiretapping or interference in communication.
インターネットを介して音声及び動画像を双方向に通信する端末機間の中継サーバを安価に構成することができ、また、グローバルＩＰアドレスを与えられていない内部ネットワーク内の端末機同士が通信を行うことができ、更に、通信時に盗聴や妨害を受けにくいセキュリティの安全性を確保すること。 - 特許庁 - To provide a two-way communication system performing two-way communication between a host device and a device unit by a compatible mode and a nibble mode via a parallel cable, and allowing certain knowledge of a state of the device unit even when it is difficult for the host device to identify a status signal returned from the device unit.
パラレルケーブルを介し、コンパチブルモードとニブルモードとによって、ホスト装置とデバイス装置との間で双方向通信を行う通信システムにおいて、ホスト装置でデバイス装置から返信されたステータス信号を識別することが困難な場合であっても、デバイス装置の状態を確実に知ることのできる双方向通信システムを提供する。 - 特許庁 - A data processing section 11 receives initial setting data from an external PC or an exclusive write machine 30 for storing into a memory section 12, creates satellite downlink format data for transmitting to the two-way satellite terminal 20, and processes information transmitted from the external two-way satellite terminal 20 for transmitting to the external PC or the exclusive write machine 30.
データ処理部１１は、外部のＰＣ又は専用書込み機３０から初期設定データを受信してメモリ部１２に記憶し、衛星ダウンリンクフォーマットデータを作成して、双方向衛星端末２０へ送信し、外部の双方向衛星端末２０から送信された情報を処理して、外部のＰＣ又は専用書込み機３０へ送信する。 - 特許庁 - A wireless communication line is set to plural clients, an external network and a cable communication line are constituted to be settable, and line control is performed, so that two-way communication is enabled through the communication line set to the external network by a relevant client while inhibiting two-way communication mutual between clients set with the wireless communication line.
複数のクライアントに対して無線通信回線を設定し、外部ネットワークと有線の通信回線を設定可能に構成し、上記無線通信回線を設定したクライアント相互間における双方向通信を禁止しつつ、当該クライアントが上記外部ネットワークに対して設定した通信回線を介して双方向通信可能になるよう回線制御する。 - 特許庁 - The present invention comprises a two-way communication server 10 which performs two-way communication by multimedia, a contents control server 20 which keeps multimedia contents, a contents distribution server 12 which distributes contents kept in the contents control server to a user's terminal and operation and control systems 50-56 and provides services combining an interactive service and an automatic type service.
マルチメディアによる双方向通信を行う双方向通信サーバ１０と、マルチメディアコンテンツを保管するコンテンツ管理サーバ２０と、コンテンツ管理サーバに保管されたコンテンツを利用者端末に配信するコンテンツ配信サーバ１２と、運営管理システム５０〜５６を備え、対話型サービスと自動型サービスを組合せたサービスを提供する。 - 特許庁 - The method includes a step which sets up a two-way communication link between IDev2 and RUD5, a step which sets up RUI used by a user of the RUD5 to control the IDev2 through the two-way communication link, and a step which indicates the IDev2 to limit the access to the IDev2 responding to setting of the RUI.
本発明の方法は、ＩＤｅｖ２とＲＵＤ５の間に双方向の通信リンクを設定するステップと、双方向の通信リンクを通して、ＩＤｅｖ２を制御するためにＲＵＤ５のユーザによって使用されるＲＵＩを設定するステップと、ＲＵＩの設定に応答してＩＤｅｖ２へのアクセスを制限するようＩＤｅｖ２に指示するステップを含む。 - 特許庁 - The capacity control valve 1 of the compressor is provided with a two way type valve part 10 generating an intermediate pressure from a high pressure side pressure and a low pressure side pressure from the compressor, a pressure displacement conversion part 20 converting the low pressure side pressure into displacement to move a shaft 33 for opening and closing the two way type valve part 10, and a feedback part 30.
圧縮機の能力制御弁１は、圧縮機からの高圧側圧力と低圧側圧力とから中間圧力を発生させる２方弁部１０と、低圧側圧力を変位に変換して２方弁部１０を開閉するためのシャフト３３を移動させる圧力変位変換部２０と、帰還部３０とを備える。 - 特許庁 - The production/physical management system includes a server system 100, a terminal device 200 being equipped on the user side, a terminal device 210 being equipped on the manufacturer side, a terminal device 220 being equipped on the physical distributing side, and a two-way data communication path 300 being arranged to perform two-way communications between the server system 100 and each terminal device 200-220.
生産物流管理システムは、サーバシステム１００と、ユーザ側に備えられた端末装置２００と、生産側に備えられた端末装置２１０と、物流側の備えられた端末装置２２０と、サーバシステム１００と各端末装置２００〜２２０との間で双方向通信をするために設けられた双方向データ通信路３００とを含む。 - 特許庁 - A TV content synchronous system is equipped with a broadcast system 3 for broadcasting programs, the service server 2 for providing server control data associated with the two-way service provided by each program, and the video reproducing apparatus 1 that records the programs and receives provision of the two-way service by using the service control data acquired from the service server 2 when reproducing the recorded program.
番組を放送する放送システム３と、番組で提供される双方向サービスに関するサービス制御データを提供するサービスサーバ２と、番組を録画し、録画された番組を再生するとき、サービスサーバ２から取得したサービス制御データを用いて、双方向サービスの提供を受ける録画再生装置１とを具備するＴＶコンテンツ同期システムを用いる。 - 特許庁 - To satisfy position precision of a valve body and an end cover, and to improve even welding precision between the two in regard to a four-way selector valve used in a refrigerating cycle, particularly, an end cover to be combined with a valve body of a main valve of a four-way selector valve, a four-way selector valve using the end cover, and a method of assembling the same.
本発明は、冷凍サイクルに用いられる四方切換弁に関し、特に四方切換弁の主弁体の弁体と組合せるためのエンドカバーと、このエンドカバーを用いる四方切換弁、およびその組立方法に関するものであり、本発明は弁体とエンドカバーとの位置精度を満足でき、両者の間の溶接精度も高められる。 - 特許庁 - In the manifold 1 having the bending part 22 on the half way of an interior side passage 11b into which a fluid from the stack 2 flows, branched passage parts 23a, 23b are installed which are branched into two directions on the half way then later converged in downstream side of the bending part.
スタック２からの流体が流入する内部側通路１１ｂの途中に屈曲部２２を有するマニフォールド１において、前記屈曲部の下流側に、途中から２方向に分岐したのち合流する分岐状通路部２３ａ、２３ｂを設ける。 - 特許庁 - This heat transport device 1 comprises at least one micropump 3 connected to a channel 2 using a refrigerant filled inside the channel 2 as a heat transport medium, the micropump 3 being a two-way micropump vibrating the refrigerant and allowing the refrigerant to flow at least in the reverse way.
熱輸送装置１は、チャネル２内に充填した冷媒を熱輸送媒体とし、前記チャネル２に接続されるマイクロポンプ３を少なくとも１つ備え、マイクロポンプ３は、前記冷媒を加振し少なくとも正逆方向に流動させる双方向のマイクロポンプである。 - 特許庁 - A first television terminal 2a and a second television terminal 2b are established to either of two-way communication mode and one-way communication mode by switching respectively a first switching switch 4a and a second switching switch 4b from the outside of the case 10.
第１のテレビ端子２ａ及び第２のテレビ端子は、それぞれ第１の切り替えスイッチ４ａ及び第２の切り替えスイッチ４ｂを筐体１０の外部から切り替えることにより、双方向通信用と片方向通信用とのどちらかに設定される。 - 特許庁 - To execute printing if a printer driver cannot secure the memory needed for a printing process while printing is executed using information coming from a mobile terminal with a small storage capacity, in such a way that the hard disk of a host personal computer synchronized by two-way communication is used as a print buffer.
記憶装置容量の少ない携帯端末からの印刷実行時に、プリンタドライバが印刷処理に必要なメモリを確保できない場合に、双方向通信により同期をとっているホストパソコンのハードディスクを印刷バッファとして印刷を実行する。 - 特許庁 - Regarding two stored constants, a cable way (CT number) setting function circuit 24 sets the cable way from which the voltage is fetched for each object whose power is to be measured, and control power supply voltage and an output of the storage circuit are input into a line voltage arithmetic circuit 25.
記憶した２つの定数は、電力を計測する対象毎に電路（ＣＴの番号）設定機能回路２４でどの電路の電圧を取り込んだかを設定し、制御電源電圧と記憶回路の出力を線路電圧演算回路２５に入力する。 - 特許庁 - In this paper feeding device, a carrying roller drive control clutch to be arranged between a feed roller and a resist roller is eliminated, and the carrying roller has two drive sequences for transmitting driving force from the feed roller through a one-way and for transmitting driving force from the resist roller through the one-way.
フィードローラとレジストローラ間に位置する搬送ローラ駆動制御用クラッチを廃止し、フィードローラよりワンウェイを介して伝達する駆動列と、レジストローラよりワンウェイを介して伝達する２つの駆動列を搬送ローラが持つことを特徴をする給紙装置。 - 特許庁 - Respective passages on discharge sides of pumps 11 of two pump devices 10 arranged in parallel to each other are joined to each other, a three-way valve 15 is arranged at the joining part, and check valves 13 are arranged on discharge pipes 20 between the pumps 11 and the three-way valve 15.
２台並列に設けられたポンプ装置１０のポンプ１１の吐出側のそれぞれの流路を合流させるとともに、この合流部に三方弁１５を設け、ポンプ１１及び三方弁１５の間の吐出配管２０上に逆止弁１３を設ける。 - 特許庁 - The base stations 11, 14, in existence in the first and last positions of the zone formed by the base stations 11-14, are base stations capable of 2-way communication with mobile stations and the two remaining base stations 12, 13 are base stations, making only one-way communication (downlink in Figure) with the mobile stations.
基地局１１〜１４のうちゾーンの最初と最後にある基地局１１、１４は、移動局と双方向通信可能な基地局であり、残りの２つの基地局１２、１３は、移動局と単方向（図ではダウンリンク）通信のみを行う基地局となっている。 - 特許庁 - The metal fitting is formed in a two-way or three-way opening form, not a closed form, and the metal fitting can be prepared entirely from one plate only by cutting, bending and drilling, and can be supplied at a low cost without auxiliary working such as welding working.
金具の形状は、閉鎖型ではない二方または、三方の開放型な形状をしており、金具の製作は、裁断・折曲げ・穴空けのみで全て一枚板から作成可能であり、溶接加工等の補助加工は伴わず低価格で供給可能となる。 - 特許庁 - The two second edges extend in the direction going farther than the axis while they are curving in such a way as intersecting mutually in at least two places in the condition apart from each other in the axial direction of the circular hole and also have cut ends.
両第２の縁部は、円形孔の軸線方向に互いに間隔をおいた状態で、少なくとも２箇所以上において相互に交差するように湾曲しつつ、軸線から離れる方向へ伸びており、また切断された端部を有している。 - 特許庁 - To provide a simple, light, thin and high sound quality multi-way speaker wherein a film-shaped or plate-shaped vibration voice coil is divided into two or three different sized areas so as to set two ways or three ways and the entire surface is driven.
一枚のフィルム状又は平板状の振動板のボイスコイルを面積の異なる２又は３領域に区分けして２ウェイ又は３ウェイとしたスピーカを、全面駆動型とすることにより構成の簡素化、軽量化、薄型化、高音質化を図る。 - 特許庁 - Two laminated batteries 24 are housed in a case 22 in a way that a pair of bus bars 28 is opposite to each other by making a subscribed space between two laminated batteries 24, in which the equipment necessary for the use and management of the cluster battery are arranged.
二つの積層電池２４をバスバー２８が向かい合うように所定の間隔をもってケース２２に収納すると共に集合電池の管理や使用に必要な機器を二つの積層電池２４により形成される内部のスペースに配置する。 - 特許庁 - The two elastic members 1a and 1b have base ends across the width (on the side with guide rail) adhered to each other in such a way as no capable of being separated while their free ends (the side with the trunk rail) are coordinated so that the two can make deformation individually through the part 1c remaining out of adhesion.
両弾性体１ａ，１ｂは、幅方向基端側（ガイドレール側）を互いに分離不能状態に接着してあるものの、自由端側（本線レール側）は未接着部１ｃを介して互いが独自に変形できるべく整合する。 - 特許庁 - A favorable embodiment of an RF transceiver IC includes two distinguishable PA circuits, two distinguishable receive signal amplifier circuits, and a 4-way antenna switch for selectively coupling single antenna connection to one of four circuits.
ＲＦ送受信機ＩＣの好ましい実施例は、２つの区別可能なＰＡ回路と、２つの区別可能な受信信号増幅器回路と、４つの回路のうちの何れか１つへ単一のアンテナ接続を選択的に結合する４方向アンテナスイッチとを有する。 - 特許庁 - The sheet stacking unit 30 is furnished on the side faces with two sheet replenishing doors 34A and 34B facing oppositely in such a way as mating with two placing tables 37A and 37B, and by releasing them, sheet replenishing holes 42A and 42B are exposed.
用紙積載ユニット３０の側面には、２個の載置台３７Ａ、３７Ｂに対応した、互いに反対の方向を向く２個の用紙補給用ドア３４Ａ、３４Ｂが備えられ、これを解放することにより用紙補給口４２Ａ、４２Ｂが露出する。 - 特許庁 - It was under the control of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), and there were two main subjects such as Myogyo-do (Keisho), Sando (arithmetic) plus two auxiliary subjects such as Ondo (pronunciation of Chinese) and calligraphy (Daigakuryo) (the way of writing); later, Kidendo (in vernacular terms, 'Monjodo (Literature)' and Myobodo (law) were added.
式部省の所管で、明経道（経書）、算道（算術）および副教科の音道（中国語の発音）、書道_(大学寮)（書き方）の四学科があり後に紀伝道（通称「文章道」、中国史・文章）と明法道（法律）が加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The transition from the state in which one of the two switches is conducting to the state in which the other is conducting by way of the state in which both are non-conducting is caused and a voltage changeover signal X is changed while the two switches are non-conducting.
２個のスイッチを一方が導通している状態から、両方が非導通である状態を経て、他方が導通している状態に遷移させるとともに、２個のスイッチが非導通である間に電圧切替信号Ｘを変化させる。 - 特許庁 - The upright column is equipped with upper and lower two surfaces, and a through-hole 325 having both ends opened to the upper and lower two surfaces is formed, and a downward direction one-way valve 323 capable of opening and closing the through-hole in the upright column is additionally provided.
前記直立柱には上下２面を有しその両端がそれぞれ前記上下２面に開口している通孔３２５が形成し、前記直立柱における通孔を開閉できる下への一方向弁３２３が付設されている。 - 特許庁 - The earphone section is inserted to one ear hole of a user, the two microphones are fitted to part in the vicinity of the vocal cords of the neck, the arm section is connected to the two microphones and fitted to the neck in a way that the arm section is wound around the neck from a front side of the neck to the backside of the neck.
イヤホーン部を一方の耳孔に挿入し、２つのマイクロフォンを首の声帯に相当する部分の近傍に当てて使用し、アーム部は２つのマイクロフォンを接続し、首の前方寄りから後方にかけて巻きつくように装着する。 - 特許庁 - To provide a distance measuring device which detects distances up to a plurality of objects by detecting beams of reflected pulsed light from two objects with reference to one sent light beam and which can separate and detect the two objects even when the two objects come close in such a way that the respective beams of reflected pulsed light are overlapped.
一つの送光ビームに対して２つの対象物体からの反射パルス光を検出することにより、複数の対象物体までの距離を検出すると共に、２つの対象物体が接近して各々の反射パルス光が重なり合う場合においても２つの対象物体を分離して検出可能とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
