「Under Control」を含む例文一覧(7597)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 151 152 次へ＞- Keihan Uji Bus Uji Office (except for part of Line No. 27 which is under the control of Kyotanabe Office)
京阪宇治バス宇治（27系統の一部のみ京田辺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At present, the area around the cape is under the control of the Japan Self-Defense Forces.
現在、岬の周囲は自衛隊の管理地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nitta-jinja Shrine came under the direct control of the Imperial Household Agency in 1914,
新田神社は大正3年に宮内省直轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Temples, Christianity, and new religions were placed under the control of the Bureau of Religions.
寺院、キリスト教・新宗教は宗教局に移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And there's been a reemergence of some diseases that were once under control.
制圧されていた病気の いくつかの再出現があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - $2 million under the sheik's name in a chase account that we control.
首長の名で2百万ドル 我々が管理する 口座に入れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of the Jodoshin sect, a branch temple that is under the direct control of the main temple
浄土真宗における,本山直属の各地の寺院 - EDR日英対訳辞書 - retail shops under the control of a parent company in a franchise chain
フランチャイズチェーンという,親業者の統制下にある小売店舗 - EDR日英対訳辞書 - Instead of interfering in everything, you need only keep the prime mover under control.
一々干渉せずとも大本をしめくくっておればよい - 斎藤和英大辞典 - It exercises control over parties permitted to export under the export licensing system.
○さらに、輸出許可制度において輸出可能な者を管理。 - 経済産業省 - And the next moment, in a voice that was already fairly well under control,
その次の瞬間には、落ち着きを全く取り戻した声で、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - She paused for a moment to get her voice under control, and then went on:
彼女はちょっと休んで声を抑制し、それから続けた。 - James Joyce『死者たち』 - Then as to money--he really had a great sum under his control.
それから金に関しては−−彼は実際、大金が自由になった。 - James Joyce『レースの後に』 - To provide a control apparatus rewriting a control program in a sub control part under the control of a main control part without using any special apparatus.
特殊な機器を用いなくとも、メイン制御部の制御によって、サブ制御部の制御プログラムを書き換えることのできる制御機器を提供する。 - 特許庁 - The TFTs 51 are turned on and off under the control of control signals 4a supplied through the control lines 4a.
ＴＦＴ５１のオン・オフは制御線４ａを介して供給される制御信号４ａによって制御される。 - 特許庁 - In this steering control device, a steering torque control ("imparting of the suppression torque Tus") is executed as an under steering suppression control.
この装置では、アンダステア抑制制御として、操舵トルク制御（「抑制トルクＴｕｓの付与」）が実行される。 - 特許庁 - Furthermore, VPN devices 40a, 40b are placed under control of the key control slave device 20a, and VPN devices 40c, 40d are placed under control of the key control slave device 20b.
さらに、鍵管理スレーブ装置２０ａの管理下にＶＰＮ装置４０ａ、４０ｂが置かれ、鍵管理スレーブ装置２０ｂの管理下にＶＰＮ装置４０ｃ、４０ｄが置かれている。 - 特許庁 - The vehicle control device executes the inter-vehicle control upon making a transition to the Under Control: Inter-Vehicle Control condition if a set switch is turned on in the Cancel condition.
「キャンセル」状態の時に、セットスイッチがオンされると「制御中：車間制御」状態へ遷移して車間制御を実行する。 - 特許庁 - When the total delivery number of game mediums reaches a reference value during the game under the second stop control, the game under the second stop control ends, and the game under the first stop control is executed.
また、第２停止制御の遊技中における遊技媒体の払出し総数が基準値に到達したときは、第２停止制御の遊技を終了し、第１停止制御の遊技を実行する。 - 特許庁 - To warn rearward properly at deceleration under follow-up control.
追従制御の減速の際に、後方への警報を適正に行う。 - 特許庁 - PLASMA FOR RESIST REMOVAL AND FACET CONTROL OF FEATURE UNDER RESIST
レジスト除去及びレジスト下のフィーチャのファセット制御のためのプラズマ - 特許庁 - HEATER CONTROL METHOD FOR BOTH AIR TANK AND LIQUID TANK UNDER DIFFERENT VOLTAGE
気槽，液槽両用および異電圧におけるヒータ制御方法 - 特許庁 - Each of the means functions under control of an information processor 109.
各手段は、情報処理部１０９の制御の下に機能する。 - 特許庁 - MORTAR PRODUCT UNDER TEST AND CEMENT QUALITY CONTROL SYSTEM USING THE SAME
モルタル供試体およびそれを用いたセメントの品質管理システム - 特許庁 - In February 1869, he joined Shinsengumi under control of Toshizo HIJIKATA in Hakodate.
明治2年1月、箱館で土方歳三配下の新選組に入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore Yamato Province continued to be under the control of Kofuku-ji Temple.
よって大和国は実質的に興福寺の支配下にあり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In that year he also established miyake (territory under imperial control) for the first time in Kume (Kume-cho, Kashihara City).
この年、来目（橿原市久米町）に初めて屯倉を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This school became a law school under the control of Ministry of Justice in May 1875.
1875年（明治8年）5月に司法省所管の法学校となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Establish a uniform local government system under the control of the central government.
中央による統一的な地方統治制度を創設すること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I will have human emotion under control before interbreeding takes place.
私は人間の感情を 支配してみせる 交配を始める前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Many of the raccoons abstained from mating to keep the population under control.
アライグマの多く 交配から棄権... 人口を維持する 制御下にある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That was a story that the aircraft that was under experiment was running out of control?
あれは実験中だった機体が暴走したって話でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Among the units under his control was a company of french legionnaires.
彼の管理の下に 部隊を同行して フランス軍人の企業だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We need help with a minor boss whose organization may not be under your control yet.
まだ君の傘下にない組織のことで 手を貸してもらいたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not just any lost item. it falls under the firearms and swords control act.
普通の落とし物じゃない。 銃刀法にかかわるものなんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All affairs relating to education are under the general control of the Educational Department.
教育に関するいっさいの事務は文部省で総轄している - 斎藤和英大辞典 - His operations are extensive that he can not bring them under control
彼はあまり手を拡げたのでまとまりがつかなっくなったのだ - 斎藤和英大辞典 - a person who was under the control of the leader of the samurai class or the daimyo class during the Edo period of Japan
江戸時代,武家や大名家で,組頭の配下の者 - EDR日英対訳辞書 - an organization under the control of the Chinese Communist Party, called the People's Liberation Army
中国共産党が指導した人民解放軍という組織 - EDR日英対訳辞書 - to put all the nation's resources under the control of the government to prepare for war
(戦争遂行に必要なすべてのものを)戦時用に組織する - EDR日英対訳辞書 - a retail franchise store under the control of a parent company
契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗 - EDR日英対訳辞書 - a retail store under a company's control
正規連鎖店という,ある会社の中央統制下にある小売店舗 - EDR日英対訳辞書 - a retail store under central control of a company, called chain store
レギュラーチェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗 - EDR日英対訳辞書 - a lot of different meters are verified or under legal control balances
数多くのメータが検定又は法定管理の下に置かれている - 経済産業省 - To obtain an output image brought under grayscale control with excellent picture quality even when an input image brought under grayscale control is used.
階調制御がなされた入力画像を用いても、良好な画質で階調制御がなされた出力画像を得られるようにする。 - 特許庁 - The post offices responsible for collection and delivery in Sakyo Ward are under control of the Sakyo post office except those in the Kuta area (which is under the control of the Katata post office).
左京区の担当集配郵便局は久多地区（堅田郵便局）を除いて、左京郵便局の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Office shall be under the control of the Controller who shall act under the general superintendence and direction of the Minister.
庁は，長官の管理下にあり，長官は所轄大臣の一般的監督及び指揮下で行動する。 - 特許庁 - Under the shrine system after the Meiji period, Guji became a title for the chief of the Kanpeisha (shrines designated as official by the Jingikan, the department of religious affairs) or the Kokuheisha (shrines under the control of the provincial governors).
明治以降の神社制度の下では官幣社・国幣社の長のことを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The position movement and attitude of a robot body 11 are put under drive control by a control device 12.
ロボット本体１１は、制御装置１２により位置の移動と姿勢の駆動制御がなされる。 - 特許庁 - A voltage applying means applies a voltage to the conductive member under control of the control means.
電圧印加手段は、制御手段の制御により導電性部材に電圧を印加する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
