「Used-up」を含む例文一覧(3612)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 72 73 次へ＞- The land used for the old platform and tracks until 1991 is currently the slope where the trains of JR Tozai Line come up from underground.
1991年までの旧ホームと線路の敷地が、現在の東西線の地下線坑口からの坂道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With speeds of up to 120 km/h, Yamatoji Rapid Service trains used to run between Osaka and Nara in forty-one minutes and between Tennoji and Nara in twenty-nine minutes.
120km/h運転に伴い、以前は大阪-奈良間は最速で41分、天王寺-奈良間は29分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The centering device 11 is used for centering a cargo W on the conveyor while lifting it up.
センタリング装置１１は、コンベア上の荷物Ｗを持ち上げながらセンタリングするためのセンタリング装置である。 - 特許庁 - When an image of an object 8 is picked up and observed, the three lens groups 5B_1, 5B_2, and 5B_3 are selectively used.
被検物８の撮像、観察時おいて、３組のレンズ群５Ｂ1 ，５Ｂ2 ，５Ｂ3 を選択的に使用する。 - 特許庁 - This push-up pin 17 is favourably used with the chuck 10 the surface of which is coated with hard alumite.
この突き上げピン１７は、好ましくは、表面を硬質アルマイトでコーティングしたチャック１０と併用する。 - 特許庁 - In addition, predetermined key operation is used to jump the cursor up close to the stone placed by a counterpart right before.
さらに所定にキー操作で、直前の相手が打った石の近傍へカーソルをジャンプできるようにする。 - 特許庁 - BRIDGE GIRDER INSTALLATION METHOD, GIRDER PULL-UP CRANE USED FOR THE SAME, TEMPORARY GIRDER, GIRDER TRANSPORT VEHICLE, AND GIRDER
橋梁の桁設置工法及びそれに使われる桁引揚げクレーン、仮桁、桁運搬用車両、桁 - 特許庁 - A fiber array which bundles fibers up is used for the transmitting optical fiber 44 and the receiving optical fiber 46.
送信用光ファイバ４４と受信用光ファイバ４６にはファイバを束ねたファイバアレイを用いている。 - 特許庁 - Uh, well, it turns out lester and hess went to high school together and hess used to beat him up.
同じころに同じ高校に通っていて、ヘスはよく レスターを酷い目にあわせていた事がわかったわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know my son, when he was younger... ten or eleven even, he used to run up... and throw his arms around me.
息子がまだ子供たった頃・・・ 10歳か11歳の頃までは 僕に駆け寄って 抱きついてくれたもんだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Scoop up with chashaku (a small spoon used for powdered green tea) about 2 grams of powdered green tea (about one and half of the chashaku) and put it into the bowl.
茶杓（ちゃしゃく）で抹茶を2g（茶杓に大盛り1杯+半分）ほどすくい、茶碗に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is presumed that people who lived there in ancient times stayed close to a hibachi (charcoal brazier used for indoor heating) in a room where folding screens set up all around were encircled by curtained screens.
室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motoyui, one of the important materials for Mizuhiki, is now used to tie up the hair of Sumo wrestlers.
また、元結もまた水引の重要な素材のひとつとして、現在の相撲の髷（まげ）に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In everyday life, samurai, women, and even participants in tea ceremonies, typically used agura (sitting cross-legged) style or sat with one knee drawn up.
日常の座法は武士、女性、茶道などでも胡座（あぐら）、立膝、で座る事が普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A temporary tower-style structure is sometimes set up in a field to be used as a special place for a festival or a Bon Festival Dance.
祭りや盆踊りなどの会場にするため、広場に塔状の構造物を仮設することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chopsticks are the tool to pinch (nip and pick up) some foods, and therefore should not be used to impale or stab any food.
箸は食べ物をつまむ（はさんで持ち上げる）道具であるため、料理を突き刺すべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has not used in the original meaning since the latter half of the 20th century up to now when people have come to eat meals universally three times a day.
1日3食が普遍的慣習となった20世紀後半より現在ではその意味は薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - subject to or used in the process of finishing or fattening up for slaughter
プロセスの仕上げ期の、あるいは食肉処理のために太らせるためのプロセスの対象、あるいは使われる - 日本語WordNet - The product can also be used as a private Videotex Center with direct connection via a dial-up phone line.
この製品は, ダイヤルアップ電話線からの直接接続で, プライベート・ビデオテックス・センタとしても利用できます. - コンピューター用語辞典 - an instrument made of bamboo one end of which is shaped like the paw of a bear which is used to rake up and gather fallen leaves or the area around a crop field
柄の先が熊の手の形のようになった,落葉や穀物をかき集める,竹製の道具 - EDR日英対訳辞書 - the ring used for sumo wrestling that is [surrounded by a long straw bag placed on a square of heaped up earth]
相撲で,まわりを土の入ったたわらでまるく囲み,中に砂をしきつめた,力士が勝負する場所 - EDR日英対訳辞書 - To provide a storage case for a pachinko machine which can be repetitively used and gathered up compactly after use.
反復使用が可能で、使用後にコンパクトにまとめられるパチンコ機用収納ケースの提供をすること。 - 特許庁 - A door opening button and a door closing button can be used instead of the UP and DOWN buttons.
ＵＰ釦あるいはＤＯＷＮ釦に代えて戸開釦及び戸閉釦を用いることができる。 - 特許庁 - The D-ring 43 functions as back-up seal used in dropping of a seal performance of the seal ring 42.
Ｄ−リング４３はシールリング４２のシール機能が低下した場合にバックアップのシールとして機能する。 - 特許庁 - In the via hole, an electric conductive plug consisting of copper or an alloy of copper used as a main constituent is filled up.
ビアホール内に、銅または銅を主成分とする合金からなる導電プラグが充填されている。 - 特許庁 - Second, a basic pattern registration means is set up to register basic patterns used in ball arrangement patterns.
第２に、ボール配置パターンに用いられる基本パターンを登録する基本パターン登録手段を設ける。 - 特許庁 - The cast steel projection materials used up until that time had poor durability, and easily broke down.
当時使われていた鋳鋼製の投射材は、耐久性が低く、すぐ破損してしまう欠点があった。 - 経済産業省 - When they were growing up he had never gone for her like he used to go for Harry and Ernes,t
こどもたちが大きくなると、ハリーやアーネストにするようには、彼女には手をあげることはなくなった。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys,
そうしたら金の帽子の力を使い果たしてしまいますから、帽子をサルの王さまに与えましょう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The set-up information to be used when the set-up procedures relative to a printing system are taken at the data processing device, is prepared from stored set-up information relative to the printing device (S608).
記憶された印刷装置に係わる設定情報に基づき、前記データ処理装置において前記印刷装置に係るセットアップを行う場合に用いられるセットアップ情報を作成する（Ｓ６０８）。 - 特許庁 - An increase voltage circuit disclosed here is used for supplying an internal supply voltage by increasing the power-up gradient in initial power-up or wake-up transition from a pause period of a semiconductor memory device.
ここに開示される増加電圧回路は半導体メモリ装置の休止区間から初期パワーアップまたはウェークアップ遷移の時、パワーアップ傾きを増加させて内部供給電圧を供給する。 - 特許庁 - When a CPU 14 makes setting in which a device 11 is used, a pull-up power source 20 is electrically connected to a pull-up resistor 21, and when the CPU 14 makes setting in which the device 11 is not used, the pull-up power source 20 is electrically disconnected to the pull-up resistor 21.
ＣＰＵ１４によりデバイス１１を使用する旨の設定がされると、プルアップ電源２０とプルアップ抵抗２１間を電気的に接続し、ＣＰＵ１４によりデバイス１１を使用しない旨の設定がされると、プルアップ電源２０とプルアップ抵抗２１間を電気的に非接続とするようにしたものである。 - 特許庁 - The family's occupation was sewing kimono (clothes) up to the era of the fifth family head, but since then, the family has been engaged in the production of tea utensils such as shifuku (a pouch to be used for putting in a tea container), fukusa (silk cloth to be used in tea ceremony) and Kakuobi (Japanese belt (obi) for men).
五代までは仕服を生業としたが、以降は茶道具の茶入の仕覆（しふく）や、服紗、角帯などを作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The selling price of industrial gas is set up on the assumption that used industrial gas including impurity after being used by customers is recovered.
顧客が使用した後の不純物を含んだ使用済み工業用ガスを回収することを前提にして該工業用ガスの販売価格を設定する。 - 特許庁 - When the back-sided sheets of paper are used up, the user is inquired by a display part 16 about whether or not the unused sheet of paper having the same size as the back-sided sheet of paper is used.
この裏紙がなくなると、この裏紙のサイズと同じサイズの更紙を使用するか否かが表示部１６においてユーザに問い合わされる。 - 特許庁 - In a roadvehicle communication area, radio frequency to be used for transmitting/receiving a data packet is set up differently from frequency to be used for a base station.
路車間通信領域内では、使用する無線周波数を、基地局の使用する周波数と異なる周波数でデータパケットの送受信を行う。 - 特許庁 - If knowles did try to blow up vanowen s.c., he would have used nitrates, and if he'd used nitrates, the bomb would have filled the air with an odor as pungent as it is distinctive, the same odor that you're smelling right now.
ノウェルズが ヴァノウェン社を 爆破しようとするなら 硝酸塩を使ったはずだ そして それを使ったなら 今 君が嗅いでいるのと同じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including a symbol of dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.
「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのもので、威儀、儀式、縁起、祈り、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including showing dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.
「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのものであり、威儀、儀式、縁起、祈願、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - High intensity ultra short pulse laser light whose pulse width is set up to an ultra short area ≤pico-second is used as laser light to be used for the removal of the thin film 2.
導体薄膜２の除去に用いるレーザとして、パルス幅がピコ秒以下の超短領域に設定された高強度超短パルスレーザ光を用いる。 - 特許庁 - The cylindrical take-up spool 1 for a calendar to be used for winding the calendar C is provided with a clip 2 at one end, which is used to hold the winding start position of the calendar C between the take-up spool and the clip 2.
カレンダーＣを巻き取る際に使用する円筒形の巻き芯１であって、一端部にカレンダーＣの巻き始め部分を巻き芯１との間に挟むクリップ２を設けたことを特徴とするカレンダーの巻き芯。 - 特許庁 - To provide a member management method in a game house capable of appropriately judging the adequacy of a used money amount and summing up money amounts used in games as the used money amount appropriately.
使用金額の妥当性を適切に判定することができ、遊技に使用された金額を適切に使用金額として集計することができる、遊技場における会員管理方法を提供する。 - 特許庁 - Then, the monolithic refractory 13 for filling up, the refractory as the raw material of that having ≤2mm the maximum grain diameter is used.
充填不定形耐火物１３の原料として最大粒径２ｍｍ以下の耐火物を用いてなる。 - 特許庁 - And a lift-up machine 13 of a reaping machine 4 or a conveyer 7 is jointly used in replace of the dew drop remover 5.
更に露払装置５に変えて、刈取機４の起装装置１３、又は移送装置７を共用使用する。 - 特許庁 - A belt 9 is used in the power- transmitting path from a motor 7 up to the worm mechanisms 3, 4 in the speed- reducing part.
モータ７から減速部におけるウォーム機構３，４に至る動力伝達経路中にベルト９を用いる。 - 特許庁 - It may also be acceptable that a leaf spring is used whose laminating direction is inclined from the vehicle up-down direction to the direction across the vehicle width.
積層方向が車両上下方向から車両幅方向側に傾いたリーフスプリングを用いてもよい。 - 特許庁 - To provide a hardware break circuit which is built up inside a processor and can be used as a cache memory after debugging is finished.
プロセッサ内部に組み込み、デバッグ終了後はキャッシュメモリとして使用可能なハードウエアブレーク回路を提供する。 - 特許庁 - Thermal energy of fuel stored in the fuel heat storage tank 2 is used to warm up the internal combustion engine 1.
そして、該燃料蓄熱タンク２に貯留された燃料の熱エネルギーを用いて内燃機関１を暖機する。 - 特許庁 - A capacitor 26 is for use in the back-up of the battery 24 and commonly used for the EPB device 40 and the ECB device 34.
キャパシタ２６は、バッテリ２４のバックアップであり、ＥＰＢ装置４０およびＥＣＢ装置３４で共用される。 - 特許庁 - When a camera 28 is used to pick up the image of the two-dimensional code, the address of the server 45 is indicated on a display part 15.
カメラ２８を用いて２次元コードを撮像すると、サーバー４５のアドレスが表示部１５に表示される。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
