「VESSELS」を含む例文一覧(2143)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 42 43 次へ＞- Many tokushu-kidai (ceremonial vessels stand) shaped earthwares and tokushu tsubo (ceremonial jar) shaped earthenware were used in the burial ritual of the chief in this region.
この地域では首長の葬送儀礼には、特殊器台形土器と特殊壺形土器が数多く使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The earthen vessels excavated at Sasayama Archaeological Site (in Niigata Prefecture) and owned by Tokamachi City: 57 pieces of earthen vessel, including what is called "kaen-gata doki" (the flame-shaped earthen vessel), were designated as national treasures.
笹山遺跡（新潟県）出土品（十日町市所有）－いわゆる火焔形土器など57点が国宝に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The treasure stored in Shoso-in Treasure Repository: There exist various kinds of treasure, including the articles from abroad, such as metal works, lacquer works, musical instruments, dyeing and weaving works, three-color-glazed earthen vessels, and swords.
正倉院宝物（金工、漆工、楽器、染織、三彩陶器、刀剣など各種。渡来品を多く含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two Japanese companies were engaged in landing and loading businesses with such vessels but one of the companies stopped deals because of mounting criticism stemming from abduction issues.
国内2社が接岸・荷役業務を行っていたが、うち1社は拉致の高まりを受けて取引を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the early-modern times, they flourished as ports of call of Kitamae-bune, cargo vessels, but most ports on the Sea of Japan side began to decline after the Meiji restoration.
近世には北前船の寄港地として栄えたが、明治維新後、日本海側諸港の殆どが廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This improving agent for bloodstream trouble in the ocular blood vessels is characterized by containing anthocyanins, especially cassis anthocyanin.
アントシアニン、特にカシスアントシアニンを有効成分として含有することを特徴とする眼血管血流障害改善剤。 - 特許庁 - a port from which foreign vessels are allowed to come and go from freely and to which the Customs Act of that country is not applied
そこを通過する外国貨物に対し,自国の関税法を適用しないで自由に出入りを認める貿易港 - EDR日英対訳辞書 - the blood vessels can be seen because of an injection of a dye that shows up in the x-ray.
x線写真上に描出される造影剤を注入することによって、血管の形が観察できるようになる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - brivanib may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
ブリバニブは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止し、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - the arteries can be seen because of an injection of a dye that outlines the vessels on the x-ray.
造影剤の注入によりx線写真上に血管の輪郭が映し出されるため、動脈の観察が可能になる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - azd2171 may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
azd2171は腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - the choriod is filled with blood vessels that bring oxygen and nutrients to the eye.
脈絡膜には血管が豊富に通っており、眼球への酸素と栄養の運搬はこれらの血管を介して行われている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a disease that is marked by hardening and thickening of skin, connective tissue that surrounds other tissues and organs, and blood vessels.
皮膚、結合組織（他の組織や臓器を取り囲んでいる組織）、血管などの硬化および肥厚を特徴とする疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - ct-322 may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
ct-322は、腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - in medicine, a substance used as a drug to treat certain heart conditions and to widen the openings in blood vessels.
医学では、特定の心臓の病態に対する治療薬として、また血管を拡げる目的で用いられる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - angiocept may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
angioceptは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - recentin may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
recentinは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - This device is provided with plural treating vessels (A1), (A2), (A3), (B1), (B2) and (B3) which accept substrates (1) therein and subject the substrates to various kinds of treatment.
内部に基板（１）を受け入れて該基板に各種の処理を行うようにした複数の処理槽(A1),(A2),(A3)，(B1),(B2),(B3)を設ける。 - 特許庁 - For example, ocean-going vessels tend to be limited by volume, while trucks tend to be limited by weight.
例えば、海洋船舶は体積によって制限される傾向にあるが、トラックは重量によって制限されることが多い。 - 経済産業省 - that old death trap of sailing vessels, with its fringe of black cliffs and surge-swept reefs
この半円形の湾では、無数の海の男たちが、黒く切り立つ崖と波に潜む岩礁によってその最後を遂げている。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - for in this immense and admirable port there is not one day in a hundred that vessels do not set out for every quarter of the globe.
実際、ニューヨークという巨大な良港では、日に100隻を超える船が、世界各地へ向けて出航しているのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Then, roles of the pressure adjustment mechanism to alleviate liquid expansion of the coolant and the heat radiation mechanism to enhance external heat radiation of the cooling vessels are added to a pressing plate to hold the translucent member in the cooling vessels and the polarizing plate on the projection side is cooled.
そして、冷却容器における光透過性部材を保持する押え板に、冷却液の液膨張を緩和する調圧機構と冷却容器の外部放熱を高める放熱機構の役割を付加し、射出側偏光板の冷却を行う。 - 特許庁 - The magnet ring 2 is split in two halves in the circumferential direction to generate two vessels 9 where a yoke 6 and a bunch of magnets 7 are encapsulated in each and has a coupling means to couple together the ends of vessels 9 about the circumferential direction.
マグネットリング２は、円周方向に二分割されて、それぞれにヨーク材６および一群の磁石７が封入された二つの半割り容器９・９と、半割り容器９・９の周方向の端部どうしを連結合する連結手段とを有する。 - 特許庁 - To provide a process for producing a double-raschel-knitted tube for artificial blood vessels, attaining efficient knitting while minimizing the occurrence of thread breakage or fluffing, and the double-raschel-knitted tube for artificial blood vessels, produced by the process.
糸切れや毛羽立ちの発生を極力なくし、効率良く編成できる人工血管用ダブルラッシェル編地管の製造方法提供することであり、またその製造方法によって得られる人工血管用ダブルラッシェル編地管を提供すること。 - 特許庁 - This newsprint for the offset printing, comprising a deinked pulp, a mechanical pulp, a chemical pulp and a filler has ≤20,000/g number of vessels of the deinked pulp, and ≤3,000/g number of the vessels having ≥0.4 mm lengths.
脱墨パルプ、機械パルプ、化学パルプ及び填料を含有する新聞用紙において、該脱墨パルプの導管数が２００００個／ｇ以下であり、且つ０．４ｍｍ以上の長さを有する導管数が３０００個／ｇ以下であるオフセット印刷用新聞用紙。 - 特許庁 - The front portions of the cold storage material vessels 14 and fins 17 are projected forward of the refrigerant circulating pipes 13, and the forwardly projecting portions of the cold storage material vessels 14 are formed with inner volume increasing sections 22 having higher vessel height than vessel height of vessel bodies 21.
蓄冷材容器14およびフィン17の前側部分を冷媒流通管13よりも前方に突出させ、蓄冷材容器14の前方への突出部に、容器高さが容器本体部21の容器高さよりも高くなった内容積増大部22を設ける。 - 特許庁 - A processing zone of this device includes a support section for spaced rows of the reaction vessels, passages communicating with the drain openings of the supported vessels, and a pressure source for selectively discharging fluid through the drain openings.
この装置の処理ゾーンは、反応容器の間隔を開けた列用の支持部、支持された容器のそれらの排液開口部と連通する通路、および前記排液開口部を介して選択的に流体を放出させるための圧力源を含む。 - 特許庁 - The method for using the biocatalyst comprises the following practice: In continuously producing a compound in reaction vessels by reacting the biocatalyst with a substrate, the amount of the catalyst is increased at the downstream side compared to the upstream side inside or between the reaction vessels.
生体触媒を基質に反応させて化合物を反応槽内で連続的に製造する際に、反応槽内又は反応槽間の上流側よりも下流側の触媒量を増加させることを特徴とする、生体触媒の使用方法。 - 特許庁 - To prevent condensation occurring when reaction solutions in sealed vessels are heated in a nucleic acid analyzer for performing sequential processing in which individual reaction vessels are sequentially fed to a nucleic acid amplification unit in a given cycle.
本発明の目的は、個々の反応容器が核酸増幅部へ一定の周期で順次投入される連続処理の核酸分析装置において、密閉容器内の反応溶液の加熱に伴って発生する結露を防止することに関する。 - 特許庁 - Article 30-2 Vessels berthing in the Specified Port having a whistle or siren shall display in the vessels the method of the fire warning set forth in the preceding Article at an easily seen place for persons engaging in blowing the whistle or siren.
第三十条の二 特定港内に停泊する船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、船内において、汽笛又はサイレンの吹鳴に従事する者が見易いところに、前条に定める火災警報の方法を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a shift vector operation means 5a, a shift vector showing a positional difference of blood vessels between a blood vessel pattern X and a comparative blood vessel pattern Y is generated, and the blood vessels within the blood vessel pattern X are shifted by the pattern shift means 5b using the shift vector.
シフトベクトル算出手段５ａにおいて、血管パターンＸと比較血管パターンＹとにおける血脈の位置ずれを示すシフトベクトルが生成され、パターンシフト手段５ｂにより血管パターンＸ内の血脈がシフトベクトルを用いてシフトされる。 - 特許庁 - This vessel storage shelf 1 is provided with a bottom plate 2, a pair of side plates 3, 4 provided above the bottom plate 2 to store groups of vessels 40a, 40b, 40c formed by overlapping a plurality of vessels 41 sideways at many steps, and a supporting mechanism 10.
容器収納棚１は、底板２と、底板２の上方に設けられ、複数の容器４１を横向きに重ねて形成された容器群４０ａ、４０ｂ、４０ｃを多段に収納する一対の側板３、４と、支持機構１０とを備えている。 - 特許庁 - To provide a pseudo blood vessel whose incision state is close to an actual blood vessel, and which can be widely used for training of various techniques for anastomosing two blood vessels, especially anastomosing sides of blood vessels.
切開時の状態が実際の血管の場合と近く、かつ、２つの血管を吻合させる手技、特に血管の側面と側面を吻合させる手技等の様々な手技の訓練に広く使用できる擬似血管を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In addition, tomi-bansho (marine affair bansho), set up in major ports where foreign vessels were likely to arrive such as Nagasaki Port, watched for suspicious vessels and individuals from a high place in collaboration with funaaratame-bansho and sekisho.
更に長崎港のような外国船の来航が予想される主要港や箱根関所などの主要関所の近くには遠見番所が設置され、船改番所や関所と連携して不審船や不振な人を高所から監視する役目を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prescribed volumes of samples shall be weighed and packed into the measurement vessels with the same dimension as the vessels used for calibration. Liquid samples shall be packed without pre-treatment, while solid samples shall be cut with scissors, cutters, knives, etc., and uniformly mixed before packing.
液体の試料はそのまま、固体の試料は、予めハサミ、カッター、包丁等で細切りした後、全体を均一に混和し、設定された容量を機器校正に用いたものと同じ測定容器に予め重量を測定してから充填する。 - 厚生労働省 - The analyzer 1 for analyzing specimens, based on optical characteristics of each reaction liquid that the specimen and a reagent are reacted respectively in a plurality of reaction vessels 7 retained freely removably after conveying the vessels 7 by the cuvette wheel 6, includes a projection mechanism for projecting the reaction vessels a length for a grip to tolerance from the upper surface of the cuvette wheel.
抜き差し自在に保持した複数の反応容器７をキュベットホイール６によって搬送し、各反応容器のそれぞれにおいて検体と試薬とを反応させた反応液の光学的特性をもとに前記各検体を分析する分析装置１は、少なくとも反応容器の掴み代分だけキュベットホイールの上面から突出させる突出機構を備えている。 - 特許庁 - The device is configured so as to not impede flow inside a vessel, prevent flow out of the openings in the vessels except for flow from one vessel to another via the connector opening, and force the vessels toward each other at areas around the openings allowing the vessels to grow together so that flow in one vessel may flow to the other.
本発明の装置は、血管内の流動を妨害せず、コネクタ開口部を介する一方の血管から他方の血管への流動を除いて、血管の開口部からの流動を防ぎ、開口部周辺の領域において血管を互いの方向に成長させ血管を一体として増殖させて一方の血管の流動が他方に流動するように構成される。 - 特許庁 - This analyzer can set a first piece of information where a rack ID for identifying a rack 4 capable of holding a plurality of specimen vessels 3 is associated with the positions of the specimen vessels in the rack 4 and a measuring item to the specimens of the specimen vessels 3, and a second piece of information where a specimen ID for identifying each specimen is associated with a measuring item to the specimen.
分析装置では、複数の検体容器３を保持可能なラック４を識別するためのラックＩＤと検体容器の当該ラック４における位置と前記検体容器３の検体に対する測定項目とを対応付けた第１情報、及び、検体を識別するための検体ＩＤとその検体に対する測定項目とを対応付けた第２情報が設定可能である。 - 特許庁 - A process for breeding plants is provided, comprising the step of growing plants of a single species in an array of vessels filled with a growing medium of uniform characteristics and, when required to ensure at least substantially uniform exposure of all plants in the vessels to conditions in the environment, the step of changing the positions of the vessels within the environment.
均一の特徴の生育用培地で満たした容器のアレイ中で１つの種の植物を生育させる工程、およびその容器中の全ての植物のその環境中の条件に対する少なくとも実質的に均一の曝露を保証することが必要な場合、その環境内でその容器の位置を変化させる工程を包含する、植物を育種するためのプロセス。 - 特許庁 - The evaporation sources 30 and 31 are equipped with evaporation vessels 32 and 33, respectively, housing specific evaporation materials 40 and 41, respectively.
本発明の蒸発源３０、３１は、所定の蒸発材料４０、４１を収容する蒸発容器３２、３３を備える。 - 特許庁 - To provide a vessel carrying device capable of shortening a type replacing time for easily coping with vessels of various sizes and shapes.
多種多様な大きさ、形状の容器に対応しやすくに、型替え時間を短縮できる容器搬送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sterilization method and apparatus by which an interior surface of a number of vessels can be sterilized by a single electron irradiation equipment.
一つの電子線照射装置で多数の容器の内面を殺菌できる容器の殺菌方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The moving guide 16 is provided with a sensor 56 detecting the fed vessels 52 and a stopper 54 provided in its tip.
移動ガイド１６は、供給される容器５２を検出するセンサ５６と、その先端に設けられたストッパ５４を備えている。 - 特許庁 - To achieve a compound sensor having a plurality of pressure vessels at low costs while ensuring long-term reliability in a physical quantity sensor.
物理量センサにおいて、複数の圧力容器を持つ複合センサを長期信頼性を確保しつつ低コストで実現する。 - 特許庁 - To provide a helmet with a cooling device for cooling the temperature in a brain of a wearer in a good efficiency by cooling the back of the head where many blood vessels in the brain gather.
脳内の多くの血管が集まる後頭部を冷却することで、着用者の脳の温度を効率よく冷やす。 - 特許庁 - Plural pressure vessels 3 are sequentially transferred from a fixed carry-in part 12 to a take-out part 13 in an aseptic zone Z1.
複数の圧力容器３を、所定の搬入部１２から無菌領域Ｚ１内の搬出部１３へと順次移動させる。 - 特許庁 - An outer lid 10 is mounted at the upper opening 1A of the heat-insulating vessel 1so as to be openable and closable, and inner vessels 5, 12 and 13 are accommodated therein.
断熱容器１の上部開口部１Ａに外蓋10を開閉自在に設け、内側に内容器５，12，13を収納する。 - 特許庁 - A communicative hole 29 communicated with the insides of the outside projection parts 22 of all of the cold storage material vessels 15 is formed on the cold storage material injection pipe 25.
蓄冷材注入パイプ25に、全ての蓄冷材容器15の外方張り出し部22内に通じる連通穴29を形成する。 - 特許庁 - To provide a detection capable of uniformly irradiating each reaction sample, to a plurality of reaction vessels with an excitation light.
複数の反応容器の夫々の反応試料に均一に励起光を照射することができる検出装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat-sealing device of a vessel enabling an effective work and capable of coping with vessels of various sizes and shapes.
効率的な作業が可能であり、かつ様々な大きさ・形状の容器に対応可能な容器ヒートシール装置を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
