「VESSELS」を含む例文一覧(2135)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 42 43 次へ＞
  • (3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program)
    （3）船舶共有建造制度を活用した環境にやさしく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省
  • (3) Promotion of construction of environmentally friendly and highly efficient domestic vessels using the joint shipbuilding program (fiscal investment and loan program)
    （3）船舶共有建造制度を活用した環境に優しく効率性の高い内航船の建造促進【財政投融資】 - 経済産業省
  • ・All the EU member countries are recommended to adopt0.2 μSv/h for the radioactive contamination assessment standard of vessels and containers from Japan.
    •日本からの船舶・コンテナの放射能汚染評価基準について、「0.2マイクロシーベルト／時」を採用するようEU加盟各国に推奨。 - 経済産業省
  • To provide a manufacturing method of a medical multiple-room vessel in which small vessels can be easily and reliably positioned.
    小容器の位置決めを容易に、しかも確実に行うことができる医療用複室容器の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • but he could only find vessels which were loading or unloading, and which could not therefore set sail.
    しかし彼は、荷物を積んだり下ろしたりしている船しか見つけることができず、どうしても出航することができなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • He proceeded to the banks of the Hudson, and looked about among the vessels moored or anchored in the river, for any that were about to depart.
    彼はハドソン川の土手に行き、港や川に停泊している船を見回し、今すぐ出発しようとしている船を探した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • When immersion becomes difficult since the side wall 1 sticks to the ground by the surrounding ground pressure and the large adhesion of the earth in the middle of the immersion, excavating earth (a load material) W is put in vessels by installing a plurality of vessels 3 in an upper part of the side wall 1.
    その沈設の途上で、側壁１が、周囲の地盤の圧力や土の大きな粘着力で地盤に付着して沈設が困難になった場合には、側壁１の上部に複数の容器３を取り付けて、その中に掘削土（荷重材料）Ｗを入れる。 - 特許庁
  • To provide a cooling device for alleviating a pain on puncturing which cools skin quickly without using a volatile vapor coolant and simultaneously uses light irradiation which prevents constriction of cutaneous blood vessels efficiently and dilates blood vessels efficiently.
    揮発性蒸気冷却剤を用いることなく瞬時に皮膚を冷却すると同時に、光照射によって皮膚血管の収縮を効率的に予防したり血管を効率的に拡張したりし得る穿刺時疼痛軽減用の冷却装置を提供する。 - 特許庁
  • This solidified power cosmetic is prepared by mixing cosmetic base materials with a solvent, the mixture is charged in vessels, then the organic solvent is removed from the mixture in the vessels to give the solidified powder cosmetic, and particles treated with an organic titanate is incorporated in the cosmetic base material.
    化粧料基材と溶剤とを混合し、容器に充填した後、該溶剤を除去することにより得られる、固形粉末化粧料において、化粧料基材中に有機チタネート処理粉体を含有することを特徴とする固形粉末化粧料。 - 特許庁
  • This section shall not extend to vessels of any foreign State of which the laws do not confer corresponding rights with respect to the use of inventions in Bangladesh vessels while in the ports of that State, or in the waters within the jurisdiction of its Courts.
    本条は、バングラデシュ国籍の船舶がその国の港内又は同国裁判所の管轄が及ぶ領海に在する間における発明の使用に関して対応する権利がその国の法令により付与されないいかなる外国の船舶にも及ばない。 - 特許庁
  • A plurality of pairs 15 composed of the refrigerant circulating pipes 13 and cold storage material vessels 14 are arranged at intervals, portions between the adjacent pairs are formed as ventilation clearances 16, and fins 17 are arranged in the ventilation clearances and brazed to the refrigerant circulating pipes 13 and cold storage material vessels 14.
    冷媒流通管13および蓄冷材容器14よりなる複数の組15を間隔をおいて配置し、隣り合うものどうしの間の部分を通風間隙16とし、通風間隙にフィン17を配置して冷媒流通管13および蓄冷材容器14にろう付する。 - 特許庁
  • Article 1 The purpose of this Act is to prevent infectious disease-causing pathogens that are not native to Japan from entering the country via marine vessels or aircrafts as well as to ensure that necessary measures are taken to prevent other infectious diseases involving vessels or aircrafts.
    第一条　この法律は、国内に常在しない感染症の病原体が船舶又は航空機を介して国内に侵入することを防止するとともに、船舶又は航空機に関してその他の感染症の予防に必要な措置を講ずることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a solution dispenser which enables a solution to be protected against contamination, human errors to be eliminated, and medicine preparation errors to be prevented, and work to be simplified by dispensing the solution to patient vessels, and to provide managing identification codes given to the patient's vessels.
    液剤を患者用容器に分注すると共に、患者用容器に付与されている識別符号で管理することで、薬剤のコンタミを防止し、人的ミスを無くし調剤過誤の防止や作業の簡便化を図ることができる液剤分注装置を提供する。 - 特許庁
  • A system control section 47 detects the running directions of the blood vessels always, compares the manipulation direction of a fixation target movement input means 49 and the running directions of the blood vessel and determines the running directions of the blood vessels nearest this manipulation direction as a moving direction of the measurement light.
    システム制御部４７は、常に血管走行方向を検出し、固視標移動入力手段４９の操作方向と血管走行方向とを比較して、その操作方向に最も近い血管走行方向を測定光の移動方向として決定する。 - 特許庁
  • The many vessels 40 for rice cooking in which the immersed rice is housed are transported toward the microwave heating machine 50 by an aerial transporting device 30.
    浸漬米が収容された多数の炊飯用容器４０を空中搬送装置３０にてマイクロ波加熱機５０に向け搬送する。 - 特許庁
  • The plurality of internal vessels (4) are connected to each other in parallel in one system or in a plurality of systems.
    この複数の各内側容器(４)を全体を一系統とする状態あるいは複数組となる状態に接続して並列接続とする。 - 特許庁
  • To provide an interspinous implant which is minimally invasive in surgery, increases an intervertebral space, and reduces pressure against a spinal marrow and blood vessels.
    手術における侵襲が最小であり、椎間スペースを増し、脊髄および血管に対する圧を緩和する棘間プラントを提供する。 - 特許庁
  • To provide a use system of paper-made cup vessels, each having a high use value, these being produced in a large amount, and each showing an optimum attention degree.
    利用価値が高く、使用個数が莫大に多く、注視度合いが最適な、紙製カップ容器の利用システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an anchor for vessels safe and not obstructive when placed on a deck and capable of easily being pulled apart from a reef, etc.
    甲板上に置いても安全かつ邪魔にならず、また、岩礁等から容易に引き離すことのできる船舶用アンカーを提供する。 - 特許庁
  • A structure specifying section 130 specifies blood vessels of the retina conforming to an SLO image which has been acquired by an SLO image acquiring section 100.
    構造特定部１３０はＳＬＯ画像取得部１００が取得したＳＬＯ画像に基づいて網膜の血管を特定する。 - 特許庁
  • The low temperature air is sent into adsorbing vessels 8, 9 of the TSA 14, and a dry air is obtained by removing moisture or the like with adsorbents.
    この低温空気をＴＳＡ１４の吸着糟８，９に送入し、吸着剤により水分等を除去して乾燥空気を得る。 - 特許庁
  • Hot water is supplied into the vessels 40 for rice cooking by a hot-water supply device 13 disposed in a transporting route of the aerial transporting device 30.
    空中搬送装置３０の搬送経路に配設された給湯器１３にて炊飯用容器４０内に熱湯を供給する。 - 特許庁
  • To provide a device and method for treating pathological narrowing of fluid-carrying conduits of the human body (such as blood vessels) in an area of a bifurcation.
    分岐の区域で人体の流体搬送導管（血管など）の病的狭窄を治療する装置および方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an X-ray diagnosis apparatus and an image processing apparatus which allow to observe perfusion in cerebral blood vessels easily and accurately.
    脳血管の潅流の観察を簡便且つ高精度に実施することができるＸ線診断装置及び画像処理装置の提供。 - 特許庁
  • A fixing rod 5 penetrates through the through hole 6 of the respective purification vessels A1-A6, and both the ends are tightened with nuts 9.
    固定棒５が、各浄化処理容器Ａ１〜Ａ６の貫通孔６をそれぞれ挿通し、その両端がナット９によって締結されている。 - 特許庁
  • To collect individual information such as the positions of multiple vessels by effectively utilizing a common radio channel to be provided for voice communication.
    音声通信に供される共通の無線チャネルを有効に利用して多数の船舶の位置等の個別情報を収集する。 - 特許庁
  • To package a commodity comprising two packaging vessels of a flexible packaging bag and an heat insulating paper cup by a packaging vessel comprising only one paper cup.
    軟包装袋と断熱紙カップの２つの包装容器からなる商品を紙カップ１つの包装容器ですむようにすること。 - 特許庁
  • He created not only tableware or vessels but also pottery and porcelain figures of humans or animals, many of which were regarded as masterpieces.
    また茶碗などの食器や容器ばかりではなく、人物や動物などの陶像や磁器像の製作も行い、名品が多いと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a magnet component assembly which is suitable for the magnetic resonance imaging within liquid cryogen vessels of an open architecture superconducting magnet.
    磁気共鳴イメージングに適した開放設計型超伝導マグネットの冷凍剤容器内のマグネット・コンポーネント・アセンブリを提供する。 - 特許庁
  • the use of patented Articles on aircraft, land vehicles or vessels of other countries which temporarily or accidentally enter into the air space, territory, or waters of Ethiopia.
    一時的又は偶然に、エチオピアの領空、領土、領水を通過する他国の航空機、車両、船舶に係る特許製品の使用。 - 特許庁
  • (2) When they move pursuant to the provision of the proviso of the preceding paragraph, such vessels shall notify the Captain of the port of such circumstance without delay.
    ２　前項但書の規定により移動したときは、当該船舶は、遅滞なくその旨を港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 When the Captain of the port finds specifically necessary, it may order vessels berthing in the Specified Port to move.
    第十条　港長は、特に必要があると認めるときは、特定港内に停泊する船舶に対して移動を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Vessels berthing or staying at the place designated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed as those within the boundary of the port.
    ３　前項の規定により指定された場所に停泊し、又は停留する船舶は、これを港の境界内にある船舶とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Soundproofing devices for use in vessels whose displacement exceeds 1,000 tonnages (excluding those listed in the middle column of row 1)
    （九）　排水量が一、〇〇〇トン以上の船舶に使用することができる防音装置（一の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) Vessels equipped with storage facilities for fresh-caught fishes and other marine organisms (only those equipped with storage facilities that can be loaded with fresh-caught fishes, etc. at fishing grounds)
    ハ　漁獲物の保蔵の設備を有するもの（漁場において漁獲物を積み込むことができる設備を有するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The fluid pressure controller 4 applies a fluid pressure to the vessels in the respective fluid pressure support mechanisms 2 via the fluid tubes 3 and controls the same.
    流体圧制御装置４により、流体チューブ３を介して、各流体圧支持機構２内の容器へ流体圧を与えて制御する。 - 特許庁
  • To provide a new composition, and food and drink for preventing or improving symptoms or diseases caused by the ageing of blood vessels.
    血管の老化に起因する症状又は疾患の予防又は改善作用を有する新規な組成物及び飲食物の提供。 - 特許庁
  • The treating vessels and transporting vessel described above are internally provided with rollers (7),..., (11)... in such a manner that the substrates (1) are made to travel leftward or rightward.
    上記処理槽及び搬送槽内には、上記基板（１）を左行若しくは右行させるようロ−ラ（７）・・・，(11)・・・が設けられている。 - 特許庁
  • (2) A person must have eight years or more of experience in designing, manufacturing or inspecting boilers or Class-1 pressure vessels.
    二　八年以上ボイラー又は第一種圧力容器の設計、製作又は検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person must have five years or more of experience in designing, manufacturing or inspecting boilers or Class-1 pressure vessels.
    二　五年以上ボイラー又は第一種圧力容器の設計、製作又は検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Of the works set forth in item (xvii) of Article 6 of the Order, work other than those use chemical class-1 pressure vessels pertaining to the chemical facilities
    令第六条第十七号の作業のうち化学設備に係る第一種圧力容器の取扱いの作業以外の作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The storage facilities 7 comprise a tank that is divided into two vessels, i.e., left and right sludge storage/dehydration vessels 9 and 10 by a partition wall 8 and each of the sludge storage/dehydration vessels 9 and 10 consists of an upper sludge storage section and a lower drainage chamber 12, both of which are partitioned from each other by a dehydration bed plate 11.
    上記貯留施設は、上部汚泥貯留区域と、脱水床版によって区劃した下部排水室とより成る汚泥貯留脱水槽と、上記排水室内に負圧を作用せしめる手段と、上記排水室内の水及び上記上部汚泥貯留区域内の上澄水を排水する手段と、上記上部汚泥貯留区域内の脱水底泥を掘削，搬出する手段とにより構成する。 - 特許庁
  • To provide a swing unit for a centrifuge that enables arrangement of many sample vessels within one swing-out.
    多数の試料容器を１つの揺動ユニット内に配することが可能である本発明は遠心分離機用揺動ユニットを提供する。 - 特許庁
  • A connector 1, an applicator, and a method for mechanically connecting hollow structures, in particular small blood vessels are provided.
    本発明は、コネクタ（１）、アプリケータ、及び、吻合を作るために、中空構造体、特に微小血管を機械的に接合する方法に関する。 - 特許庁
  • an antihypertensive drug (trade name Cardura) that works by relaxing blood vessels so that blood passes through them more easily
    血液がそれらをさらに容易に通過するように、血管を弛緩させることにより作用する高血圧治療薬（商標名カルドゥーラ） - 日本語WordNet
  • Excavation investigation in 1880 found some artifacts such as armor, swords, copper bowls, earthen vessels, which are now stored and exhibited in Tokyo National Museum.
    1880年（明治13年）、発掘調査がなされ、甲冑、刀剣、銅鋺、土器などの出土品は東京国立博物館に収蔵・展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1999 it was designated as a national historical spot, and a multistory tower drawn on unearthed earthen vessels are restored in the ruins.
    平成11年（1999年）に国の史跡に指定され、ここから出土した土器に描かれていた多層式の楼閣が遺跡内に復元されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historical material of the Yuan Dynasty shows that vessels coming from Hakata, no matter where the Goji came from, was dealt with as a Japanese (wako) vessel.
    元側の史料では、綱司の出身国にかかわらず、博多から来航した船は日本船（倭船）として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a diplomatic facility named Naniwa-no-murotsumi in Naniwa-no-tsu, a port in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) at which foreign vessels had entered since the Kofun period.
    古墳時代から畿内の港として往来のあった難波津には外交施設として難波館（なにわのむろつみ）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Taku Forts were set up at the mouth of the Hai River for the defense of naval vessels traveling upriver to Beijing and Tianjin cities.
    大沽砲台とは海河河口に備えられており、北京や天津へと遡航する艦船への防御の要となる砲台であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 42 43 次へ＞

例文データの著作権について