「VESSELS」を含む例文一覧(2135)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 42 43 次へ＞- What is its nature? Here is one of the vessels full, and we will try it, as we have done so many other gases, by combustion.
これはどんな性質を持っているでしょうか？ ここに炭酸ガスでいっぱいの容器があるので、ほかの気体でやったのと同じように試していきましょう――燃焼です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Since each of the housing vessels 12 is formed into a flat shape and the housing vessels are arranged almost in parallel at predetermined intervals by frame members 13 having water permeability, flow resistance of the circulating water W in the antifouling apparatus 10 can be made small, the flow velocity can be accelerated and the antifouling effect can be improved.
収容容器１２は、扁平形状に形成されており、通水性を有する枠部材１３により所定の間隔をあけて略平行に配置されているため、防汚装置１０に対する循環水Ｗの通水抵抗を小さくすることができるので、流速を速くすることができ、防汚効果を向上させることができる。 - 特許庁 - A source gas 3 is supplied in multiple stages by disposing first to third reaction vessels 9 to 11 in multiple stages and providing gas flow holes 10b, 11b in the bottoms of the second and third reaction vessels 10, 11, respectively, and an SiC single crystal 6 is grown on the surfaces of a plurality of seed crystals 5 disposed respectively in the multiple stages.
第１〜第３反応容器９〜１１を多段に配置すると共に、第２、第３反応容器１０、１１の底面にガス流動孔１０ｂ、１１ｂを設けることにより、多段にわたって原料ガス３が供給されるようにし、多段それぞれに配置された複数の種結晶５の表面にＳｉＣ単結晶６を成長させられるようにする。 - 特許庁 - The specimen treatment device includes a control mechanism for controlling a transfer line so that specimen vessels are conveyed to a specimen storage unit by reserving dispensing work in dispensing units or the specimen vessels are conveyed to the dispensing unit, based on at least time information in specimen treatment devices for pretreating biological samples, such as blood and urine.
血液，尿などの生体サンプルの前処理を行う検体処理装置において、少なくとも時刻の情報に基づいて、搬送ラインを、分注ユニットでの分注動作を保留して検体容器を前記検体収納ユニットに搬送するか、分注ユニットに検体容器を搬送するか制御する制御機構を備えた検体処理装置。 - 特許庁 - In an automatic developing device 1 for a sensitive material for carrying an exposed sensitive material to a processing part 2 and processing the sensitive material with a processing liquid of the processing part, three or more stabilization vessels are successively arranged and provided in the processing part 2 and only the stabilization vessel on a center side among the three or more stabilization vessels is temperature-controlled by using a heating processing part.
露光済の感光材料を処理部２に搬送し、この処理部の処理液で感光材料を処理する感光材料用自動現像機１において、処理部２に、安定処理槽を３槽以上連続して配置して備え、この３槽以上の安定処理槽のうち中央側の安定処理槽のみを加熱処理部を用いて温調する。 - 特許庁 - (d) use on board vessels of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property other than Luxembourg of the subject matter of the patented invention in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Luxembourg, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel;
(d) ルクセンブルク以外の産業財産の保護に関するパリ条約締約国の船舶がルクセンブルク領水に一時的又は偶発的に入った場合に，その船舶の船体，又は機械，船具，装備，その他の付属物に関する特許を受けた発明対象物をその船舶内で専らその船舶の必要のために使用する行為 - 特許庁 - the use on board vessels of other countries of the subject matter of the patent in the body of the vessel or in the machinery, rigging, tackle and other accessories thereof when such vessels are in the waters of the Netherlands or Netherlands Antilles temporarily or accidentally, provided that the use is for the actual needs of the vessel only;
他国の船舶が一時的に又は偶発的にオランダ又はオランダ領アンチル諸島の領水に入った場合において，その船舶の船体又は機械，索具，巻上げ機及びその他の附属物において特許の主題事項を使用すること。ただし，その使用が専らその船舶の実際の必要のために行われることを条件とする。 - 特許庁 - Article 12 When vessels other than Miscellaneous Vessels enter into or leave from or go through the Specified Port, they shall use the Passage provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter simply referred to as "Passage" until Article 37); provided, however, that this shall not apply to the cases in which they intend to keep away from a marine accident or other compelling reasons exist.
第十二条 雑種船以外の船舶は、特定港に出入し、又は特定港を通過するには、国土交通省令の定める航路（以下第三十七条までにおいて単に「航路」という。）によらなければならない。但し、海難を避けようとする場合その他やむを得ない事由のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 30 (1) Vessels in the Specified Port having a whistle or siren shall, when a fire occurs in such vessels, blow a prolonged sound (which means a prolonged sound under paragraph 3 of Article 32 of the Act on Preventing Collision at Sea) five times by using the whistle or siren as an warning for notifying a fire, except for cases in which they are navigating.
第三十条 特定港内にある船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、当該船舶に火災が発生したときは、航行している場合を除き、火災を示す警報として汽笛又はサイレンをもつて長音（海上衝突予防法第三十二条第三項の長音をいう。）を五回吹き鳴らさなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a storage apparatus for storing samples on vessels inside a chamber adjusted to predetermined environmental conditions, yielding high lubricity at the sliding parts of a vessel conveying mechanism with the high lubricity maintained even if undergoing cleansing with a chemical agent, and also never affecting the samples on the vessels.
所定の環境条件に調整されたチャンバーの内部にて、容器上の試料を保管する保管装置において、容器搬送機構の摺動部分に優れた潤滑性が得られると共に、薬品を用いた洗浄によっても高い潤滑性が維持され、然も容器上の試料が悪影響を受けることのない保管装置を提供する。 - 特許庁 - The emitting device 1 has a first vessel 11 in which water atomized by ultrasonic vibration is stored to form a cloud 2, second vessels 13 and 14 arranged inside the first vessel 11 to be sunken in the cloud 2 and a pressure control unit 15 for changing the inside pressure of the second vessels 13 and 14.
超音波振動により霧化された水分を溜めて雲２を形成可能な第１の容器１１と、その雲２に沈むように第１の容器１１の内部に配置された第２の容器１３および１４と、これらの第２の容器１３および１４の内圧を変動させる圧力制御ユニット１５とを有する放出装置１を提供する。 - 特許庁 - (3) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it necessary when he/she renders the designation under paragraph 1, with regard to fishing vessels that have permission to fish in respect of the category and water area of such fishery and that are not designated under said paragraph, he/she may designate the place of operation for such fishing vessels to be changed and the date of change.
３ 第一項の規定による指定をする場合において必要があると認めるときは、農林水産大臣は、当該漁業の種類及び水域につき漁業の許可を受けている漁船であつて同項の指定を受けなかつたものにつき、変更すべき当該漁船の操業区域及び変更の期日を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) When disposition, etc. is made by the Minister of METI or Minister of MLIT pertaining to commercial power generation reactors, reactors or commercial marine reactors listed in item (iv) of Article 23 (1) (including a vessel on which said reactor has been installed), or reactor vessels or foreign nuclear vessels provided in Article 39 (2): Minister of MEXT
三 経済産業大臣又は国土交通大臣が実用発電用原子炉若しくは第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉又は実用舶用原子炉（当該原子炉を設置した船舶を含む。）、第三十九条第二項に規定する原子力船若しくは外国原子力船に係る処分等をする場合 文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 6 (1) Captain of a foreign fishing vessel shall not transship catches from the said foreign fishing vessel to other vessels or ship from other foreign fishing vessels to the said foreign fishing vessel except foreign shipped catches, and the same shall apply to the following paragraph and paragraph 3, in the waters of Japan except waters of the Japanese ports. The same shall apply to the following paragraph.
第六条 外国漁船の船長は、本邦の水域（本邦の港の水域を除く。次項において同じ。）において、漁獲物等（外国積出漁獲物等を除く。次項及び第三項において同じ。）を、当該外国漁船から他の船舶に転載し、又は他の外国漁船から当該外国漁船に積み込んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 278 (1) The employer shall, as regards vessels in which the pressure of gas is liable to exceed the atmospheric pressure due to an abnormal chemical reaction or other abnormal conditions, not use them unless those are provided with a safety valve or other alternative safety device. However, this shall not apply to those vessels having a volume of 0.1 m3 or less.
第二百七十八条 事業者は、異常化学反応その他の異常な事態により内部の気体の圧力が大気圧を超えるおそれのある容器については、安全弁又はこれに代わる安全装置を備えているものでなければ、使用してはならない。ただし、内容積が〇・一立方メートル以下である容器については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method and an apparatus for measuring mechanical properties of blood vessels to be measured for performing an examination of arterial sclerosis of the blood vessel by acquiring the physical amount on vibrations of the blood vessel based on vibration data acquired from the blood vessels to be measured which are respectively located in symmetrical positions of a human.
測定対象血管が人の左右対称的な位置にそれぞれ位置する血管から取得される振動のデータに基づいて、前記血管の振動に関する物理量を取得することにより、前記血管の動脈硬化の検査を行うことができる測定対象血管の機械的性質の計測方法及び計測装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a gas vessel transporting device for a storage warehouse storing filled LP gas vessels where carry-in and carry-out are performed on one side, in which gas vessels can be laid in rows from the side nearer the operator to the backmost in the storage space and it is possible to carry out in the sequence from the oldest one first and also to utilize the storage space effectively.
搬入・搬出が同一側で行われる充填済みＬＰガス容器の保管倉庫において、その保管スペースの手前側から奥側にわたってガス容器を複数列に並べて設置でき、搬入日が古いものから順に搬出することが可能で、保管スペースを有効利用し得るガス容器搬送装置を提供する。 - 特許庁 - This drier comprises a rotating shaft 3 extended horizontally, a plurality of drying vessels 6 arranged to rotate while revolving about the rotating shaft 3, doors 7 for carrying the solid matters to be dried into or out of the drying vessels 6, and a link mechanism 8 and link driving mechanisms 9 and 10 for opening or closing the doors 7 at a predetermined revolution positions.
水平方向に延びる回転軸３と、回転軸３の周りを公転しながら自転するように配されている複数の乾燥容器６と、乾燥容器６に乾燥処理する固形物を出し入れするための扉７と、扉７を所定の公転位置で開閉するためのリンク機構８及びリンク駆動機構９、１０が設けられている。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic endoscope system capable of suppressing unwanted damage of other internal organs, blood vessels and the like by surely and easily specifying the internal organs other than a procedure object organ, the blood vessels and the like, and shortening a time taken for the procedure by promoting the efficiency of the steps of the procedure when executing a surgical operation by NOTES (Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery).
ＮＯＴＥＳ手技による外科手術を行なう際に手技対象臓器以外の他臓器や血管等を確実容易に特定し他臓器や血管等への不要な損傷を抑止し得ると同時に手技手順の効率化を図り手技にかかる時間の短縮化を実現し得る超音波内視鏡システムを提供する。 - 特許庁 - in stage ib, the cancer is in the testicle and the epididymis and has spread to the blood or lymph vessels in the testicle; or has spread to the outer layer of the membrane surrounding the testicle; or is in the spermatic cord or the scrotum and may be in the blood or lymph vessels of the testicle; all tumor marker levels are normal.
ib期では、精巣および精巣上体の内部にがんが存在し、さらに、精巣内の血管またはリンパ管にがんが拡がっているか、もしくは精巣周囲の膜の外層までがんが拡がっているか、もしくは精索または陰嚢内にがんが認められ、精巣内の血液またはリンパ管にがんが認められることもある；腫瘍マーカーは全て正常値である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - If the total target trade of raw materials is smaller than the total maximum loading amount by the extracted consecutive service vessels and trampers, the operational restriction including the pattern of the combination between the loading port and the unloading port including a set of preset dummy loading ports and dummy unloading ports is prepared for each of the extracted vessels.
前記抽出した連続航海船及び不定期船での最大積載量の合計より原材料の総引取目標量の方が少ない場合は、前記抽出した各船舶について、予め設定された一組のダミー積港及びダミー揚港も含めて、積地と揚地との組み合わせのパターンを含む運航制約を作成する。 - 特許庁 - The gaseous component outflow system 42 is equipped with an analysis meter 60 in order to ensure that the concentration of the PCB content of the gaseous component stored in the gas storage vessels 46A and 46B is below a reference valve.
本気体成分流出系では、ガス収容槽に収容されたガス成分中のＰＣＢ濃度が基準値以下であることを確認するために、分析計６０が設けてある。 - 特許庁 - Subsequently, sealer 17, colored by a different shade from that of the resin 13a or dark or black color, is filled into only the water conducting vessels (recessed part) 13c of the copying plate 13.
続いて、樹脂１３ａの色彩と異なる色彩であって暗色又は黒色に着色した目止め剤１７を、複写板１３の導管（凹部）１３ｃ内のみに充填する。 - 特許庁 - To provide a surgical apparatus and methods for severing and welding tissue, in particular blood vessels, including an elongated shaft having a pair of relatively movable jaws at a distal end thereof.
遠位端に１対の相対的に可動な顎を取り付けた細長いシャフトを含む、組織特に血管を切断および溶接する手術用装置およびその方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a heating cooker capable of easily specifying by which heating means boiling is caused, when either one of vessels placed on each of a plurality of heating means boils.
複数の加熱手段の各々に載せた容器のいずれかが沸騰した場合に、どの加熱手段による沸騰かを容易に特定できる加熱調理器を得ることを目的とする。 - 特許庁 - This composite image will enable a physician to observe both of the live tissue surface for surgical operation and the blood vessels present till its prescribed depth from its surface.
これにより生体組織表面を観察できるようにするとともに、生体組織表面から所定の深さまでに存在する血管も合成画像上で観察できるようにしている。 - 特許庁 - Accordingly, the operator can adjust the holding arm 6A to the optimum direction where fewer vessels overlap only by turning the three-dimensional image shown on the monitor 15.
したがって、術者はモニタ１５に表示される三次元画像を回転操作するだけで、血管どうしの重なりが少ない最適な方向に保持アーム６Ａを合わせることができる。 - 特許庁 - To provide a method for surely and accurately reinstalling a steam dryer used in another reactor pressure vessel on a newly built reactor pressure vessel without fitting actual pressure vessels to each other.
新設の原子炉圧力容器に他の原子炉圧力容器内で使用していた蒸気乾燥器を、現物合わせによることなく確実かつ正確に再据付けする方法の提供。 - 特許庁 - The evaporation vessels 32 and 33 have evaporation outlets 34 and 35, respectively, from which the evaporation material 40 and 41, respectively, are discharged at a predetermined angle below 90° against a horizontal plane.
各蒸発容器３２、３３には、水平面に対して９０度未満の所定の角度で蒸発材料４０、４１の蒸気を排出する蒸発口３４、３５が設けられている。 - 特許庁 - At the carry-in part 12, holders 8 containing a fixed amount of solid 10 are introduced in each pressure vessel 3 by a fixed number and each of the pressure vessels 3 is independently sealed.
搬入部１２では、所定量の固形物１０が収容された保持具８を所定数ずつ各圧力容器３に挿入して各圧力容器３を個別に密閉する。 - 特許庁 - In another embodiment, a method for creating an impact atlas for predicting impact of a blockage within a vessel comprises identifying potential blockage points within cardiac vessels of an image dataset, is provided.
他の実施形態では、画像データ集合の心血管の内部で潜在的遮断点を識別し、血管の内部の遮断の衝撃を予測する衝撃アトラスが作成される。 - 特許庁 - The respective evaporation vessels 32 and 33 are provided with evaporation ports 34 and 35 emitting vapor of the evaporation materials 40 and 41 at a prescribed angle less than 90° to the horizontal surface.
各蒸発容器３２、３３には、水平面に対して９０度未満の所定の角度で蒸発材料４０、４１の蒸気を排出する蒸発口３４、３５が設けられている。 - 特許庁 - To provide a device and its method to obtain a clear near infrared radiation image of blood vessels in whatever environment the device may be used.
使用環境に関わらず血管領域が鮮明に撮像された近赤外画像を取得することが可能な血管位置取得装置および血管位置取得方法を提供する。 - 特許庁 - In particular, quantitative expansion and automation of acquiring of other vessels information by means of future ARPA system, and expansion of loading duty of AIS system make the function concerned effective.
特に、将来のＡＲＰＡ装置による他船情報の取得の量的拡大と自動化、ＡＩＳ装置の搭載義務範囲の拡大により、さらに本機能が有効なものとなる。 - 特許庁 - To provide an X-ray CT apparatus imaging the difference among constituent elements of a subject, and for example, sufficiently separating the image of a calcified tissue region from the image of blood vessels with a contrast medium.
Ｘ線ＣＴ装置において、被検体の構成元素の違いを映像化し、例えば、石灰化した組織部と造影剤による血管の像を十分に分離させること。 - 特許庁 - The diethylzinc in the liquid raw material vaporization vessels 21a, 21b can be heated under the reduced pressured by the heaters 22a, 22b, and a form that the diethylzinc is fed to vacuum distillation is made.
ヒータ２２ａ，２２ｂにより液体原料気化容器２１ａ，２１ｂ内のジエチル亜鉛を減圧下で加熱することができ、ジエチル亜鉛が減圧蒸留に供される形となる。 - 特許庁 - A plurality of granular particle-housing vessels 22 corresponding to the stations 13 are arranged in an intermediate housing part 20 under the part 10 by disposing them at even intervals on the circumference.
上方処理部１０の下方に、複数の機能ステーション１３に対応させた粉粒体収容容器２２を、円周上に等間隔に配置して中間収容部２０を設ける。 - 特許庁 - To provide a nozzle stub work system for nuclear reactor vessels capable of minimizing contamination by radiations, performing work efficiently, thereby reducing working periods and costs.
放射線による汚染を最小限に抑えつつ、効率的に作業を行って、作業期間の短縮、コストの低減を図ることが可能な原子炉容器の管台作業システムを提供する。 - 特許庁 - To provide single member for discharging contents which acts as a contents-discharging portion and a common operation portion for a connected vessel composed of two vessels each accommodating an individual content.
個別の内容物を収容した二つの容器からなる連結容器の内容物放出部・共通操作部として作用する内容物放出部材の単一部材化を図る。 - 特許庁 - The surprising discovery that aminophospholipids (for example, phosphatidylserine and phosphatidylethanolamine) are specific, accessible and stable markers of the luminal surface of tumor blood vessels, is disclosed.
アミノリン脂質（例えば、ホスファチジルセリンおよびホスファチジルエタノールアミン）が、腫瘍血管の管腔表面の特異的で、接近可能であり、かつ安定なマーカーであるという驚くべき発見が開示される。 - 特許庁 - To provide an automatic cell culture apparatus that operates a plurality of culture vessels collaterally and carries out a part of cull operation without involvement of operation robot.
複数の培養容器に対して並行して操作を行うことができ、一部の培養操作については操作ロボットが関与しなくても行うことができる自動細胞培養装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a drink holder for a vehicle holding vessels for drink stably even when the drink holder has a small width to cause the tray width to remain small.
ドリンクホルダの幅が小さくトレイの幅を広くとることができない場合であっても、ドリンク容器を安定して保持することができる車両用ドリンクホルダを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a plasma processing apparatus and a processing method thereof for preventing a breakdown of a lower portion of vacuum vessels, such as a vacuum vessel and a pump caused by an abnormal electrical discharge like an arc electrical discharge or the like.
アーク放電などの異常放電による真空容器およびポンプなど真空容器の下方部の破壊を防止するプラズマ処理装置及び方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a spawning apparatus enabling stably opening/closing the caps of cultivation vessels while controlling intrusion of various germs at the time of inoculation work.
本発明では、接種作業時において雑菌の侵入を抑制しつつ、栽培容器の蓋の開閉作動を安定に行うことのできる種菌接種装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - After gas is filled in respective vessels 20, the pressure adjusting valve 28 is adjusted while gas is supplied from the gas supplying line 22, and pressure of the pressure adjusting tank 21 is hold to specified pressure.
各容器２０にガスを充填した後、ガス供給ライン２２からガスを供給しながら圧力調整弁２８を調整し圧力調整タンク２１の圧力を所定圧に保持する。 - 特許庁 - The low-pass cutting part removes the low-pass frequency components attributed to the fluctuations (excluding those involved in the motion of the blood vessels) associated with the activities of the functions in the autonomic nervous system from the pulse waves detected.
低域遮断部は、検出された脈波から、自律神経系機能の活動に伴う変動（血管の動きは除く）に起因した低域周波数成分を除去する。 - 特許庁 - In this ceramic member firing method, formed ceramic bodies 5 are placed on a plurality of vessels 6 and they are fired, as they are allowed to move from the inlet of the continuous furnace to the outlet in a longitudinal row.
セラミック成形体５を載置する多数の容器６が連続炉の入口から出口に縦列状態で移行して焼成が行われるセラミック部材の焼成方法である。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus and an ultrasonic diagnostic apparatus for generating a three-dimensional image which facilitate understanding of the internal structures of substantially filled organs, in particular blood vessels or the like.
本発明は、実質充満型臓器の内部構造、特に血管等をより把握しやすくした三次元画像を生成する画像処理装置及び超音波診断装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a collection container assembly for prolonging the shelf-life of an assembly, especially when used for blood collection concerning a plurality of nested vessels formed from respectively different materials.
それぞれ異なる材料から形成される複数の入れ子式容器では、特に血液採取用に使用する場合、アセンブリの保存寿命を長くする採取用容器アセンブリを提供する。 - 特許庁 - This method for promoting growth of plants comprises applying an artificial wind to plants to make the plants sway with their characteristic frequency in the super low frequency so as to activate the water flow in the vessels of the plants.
植物成長促進法とは、人工風を植物に付与し、超低周波の固有振動数で植物を揺らすことで、植物内の導管における水流を活発化させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
