「VESSELS」を含む例文一覧(2135)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 42 43 次へ＞- bibf 1120 blocks enzymes needed for cells to grow, and may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow.
bibf 1120には、細胞の増殖に必要な酵素の働きを阻害する作用があり、腫瘍の増殖に必要な新しい血管の成長を予防できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - an inherited disease in which the red blood cells have an abnormal crescent shape, block small blood vessels, and do not last as long as normal red blood cells.
赤血球が鎌に似た異常な形状をとり、小さな血管に閉塞が起き、正常な赤血球よりも寿命が短くなる遺伝性の疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - microspheres injected into blood vessels that feed a tumor may kill the tumor by blocking its blood supply.
腫瘍に栄養を送っている血管の中にミクロスフィアを注入することで、その血液供給を遮断することにより腫瘍を死滅させられる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a substance used to make drugs that prevent and treat blood clots in blood vessels and treat certain heart conditions.
血管内での凝血塊の形成に対する予防薬および治療薬ならびに特定の心臓の病態に対する治療薬を合成するのに用いられる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To prevent usage of total remaining amount of gaseous fuel apart from an actual value, in an internal combustion engine provided with a plurality of gaseous fuel vessels.
気体燃料容器を複数備えた内燃機関において実際の値とかけ離れた気体燃料合計残量が利用されないようにする。 - 特許庁 - Therefore, despite being of simple structure, this system enables such cultivation vessels 20 to be held and moved, significantly reducing its making cost as compared with conventional cases.
従って、簡単な構造でありながら、栽培容器２０を保持して移動させることができ、従来と比較して製作コストを大幅に低減できる。 - 特許庁 - To provide a method for bottling processed sea urchin by which preservability at room temperature is sufficiently secured and quality is retained in a good state even by using conventional bottling vessels.
通常の瓶詰め容器でも、常温での保存性を十分に確保でき、品質も良好に保てる、加工雲丹の瓶詰め方法を提供する。 - 特許庁 - ・At Rotterdam Port, sea-based inspection of vessels from Japan, and inspection of containers (4Bq/cm2) before devanning.
ロッテルダム港では、日本からの船舶について海上で入港前に検査を実施するとともに、着岸後、荷揚げ前のコンテナを検査する予定（0.5マイクロシーベルト／時）。 - 経済産業省 - A memory section 28 stores imaging volume data of imaged blood vessels of a subject and non-imaging volume data acquired when the blood vessel is not imaged.
記憶部２８は、被検体の造影された血管に関する造影ボリュームデータと造影されていない当該血管に関する非造影ボリュームデータとを記憶する。 - 特許庁 - `For some way I heard nothing but the crackling twigs under my feet, the faint rustle of the breeze above, and my own breathing and the throb of the blood-vessels in my ears.
しばらくは、足の下で折れる小枝の音、頭上でざわめくかすかな微風、自分の呼吸音と耳の血管の脈動以外は何も聞こえませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a small-size two-liquid mixing sprayer, wherein two cylindrical vessels of syringe type, in which different kinds of liquids are received, are connected with a connecting member and a nozzle member for mix spraying is arranged at pouring cylinders of the two cylindrical vessels so that two kinds of liquids are mixed in a fixed proportion to be sprayed.
異種の液体を収納した二つの注射器状の円筒状容器を連結部材で連結し、二つの円筒状容器の注出筒に混合噴霧するノズル部材を取付け、二種の液体を一定割合に混合して噴霧できるようにした小型の二液混合噴霧器を提供すること。 - 特許庁 - To reduce the cost of equipment and to minimize the degradation in yield and operation rate without adversely affecting other reaction vessels when abnormality occurs in one reaction vessel in a vacuum treatment method and apparatus for simultaneously performing a number of vacuum treatments by using a plurality of the reaction vessels.
複数の反応容器を用いて多数の真空処理を同時に実施する真空処理方法及び装置において設備の大幅なコストダウンを図り、且つ１つの反応容器で異常が発生した際に正常動作中の他の反応容器に悪影響を及ぼさず、歩留まり、及び稼働率の低下を最小限にくい止める。 - 特許庁 - When two high pressure vessels and a concentrated pipeline are coupled together using the high pressure hose member 1, the valve 5 closes the gas passage on one side in case the differential gas pressure between the high pressure vessels on the two sides is large and is positioned levitated in case the differential pressure is small so as to put the gas passage on both sides in the opened condition.
連結用高圧ホース部材１を用いて２つの高圧容器と集合管路とを連結すると、放出防止弁５は、両側の高圧容器のガス圧の差圧が大きい場合に一方側のガス流通路を閉路し、小さい場合には浮動状に位置して両側のガス流通路を開路状態にする。 - 特許庁 - This device is constituted to have a plating liquid supplying vessel 10 for supplying the plating liquid, plural plating treatment vessels 12 which are internally installed with substrates and are used to execute a plating treatment and plating liquid circulating piping 11 for connecting the plating liquid supplying vessel 10 and the plating treatment vessels 12 and for circulating the plating liquid.
めっき液を供給するためのめっき液供給槽１０と、内部に基板を設置しめっき処理を行うための複数のめっき処理槽１２と、めっき液供給槽１０とめっき処理槽１２とを接続し、めっき液を循環させるためのめっき液循環配管１１とを有する構成とする。 - 特許庁 - The method is an in vivo method for detecting or evaluating accumulation macrophage in target blood vessels, and includes: (a) a step of administering a nanoparticle contrast medium of an effective amount to the target; (b) a step of forming an image of the accumulation macrophage in the blood vessels by detecting the contrast medium.
対象の血管内の蓄積マクロファージを検出又は評価するためのin vivoでの方法であって、ａ）前記対象に有効量のナノ微粒子造影剤を投与するステップと、ｂ）前記造影剤を検出することで、前記血管内の前記蓄積マクロファージの画像を形成するステップとを含む方法。 - 特許庁 - The tray 7 for the culture apparatus is equipped with a tray body 7a loading culture vessels 3 and housed so as to be taken in and out from the interior of each culturing chamber maintained under prescribed culture conditions and a cover 7b placed on the tray body 7a so as to cover the culture vessels 3 loaded onto the tray body 7a.
培養容器３を搭載し、所定の培養条件に維持された培養室内に出し入れ可能に収容されるトレイ本体７ａと、該トレイ本体７ａに、該トレイ本体７ａ上に搭載された培養容器３を被覆するように載置されるカバー７ｂとを備える培養装置用トレイ７を提供する。 - 特許庁 - This culture apparatus includes a schedule management part for performing events of the culture processes of different culture vessels not to overlap based on a schedule previously registered in every culture vessel, and a schedule changing part for obtaining the culture state of a plurality of culture vessels, and again the decided schedule by the schedule management part.
培養装置は、培養容器ごとに予め登録されたスケジュールに基づいて、異なる培養容器の培養工程のイベントが重複しないように実行するスケジュール管理部と、複数の培養容器の培養状況を取得して、スケジュール管理部で決定されたスケジュールを再度変更するスケジュール変更部と、を備える。 - 特許庁 - In the method for clearly coloring the surface of glass vessels, a treatment solution is prepared by mixing metal fine particles comprising at least one selected from gold fine particles and silver fine particles, an organosilver compound, an organotitanium compound, an organosilicon compound, a binder resin, and an organic solvent, and the glass vessels are coated with this treatment solution and fired at temperatures of 500-700°C.
ガラス容器の表面を透明に着色する方法において、金微粒子と銀微粒子の少なくとも一方からなる金属微粒子、有機銀化合物、有機チタン化合物、有機シリコン化合物、バインダー樹脂、そして有機溶剤を混合した処理液を、ガラス容器に塗布し、５００〜７００℃で焼成する。 - 特許庁 - The oblique cylindrical mixer comprises a sealed vessel where the shape of a mixing vessel is formed by joining two conical vessels to an oblique cylindrical body part from both sides and the cone axes of the two conical vessels are eccentric with respect to the centerline of a mixing vessel body by the amount of inclination of the oblique cylindrical body part.
混合容器の形状が斜円筒形状の胴部に２つのコーン形状容器が両側より接合されており、該斜円筒形状の胴部の傾き分のみ前記二つのコーン形状型容器の円錐軸が混合容器本体の中心線より偏芯している密閉型容器からなる斜円筒型混合機。 - 特許庁 - The automatic analyzer is provided with cooling water holding sections 6b holding cooling water for cooling the reaction vessels 7 and positioned adjacent to each of the reaction vessels of the cuvette wheel 6, and a dispensation device supplying the cooling water to the cooling water holding sections by the time the liquid sample is agitated by the surface acoustic wave elements 18.
自動分析装置は、反応容器７を冷却する冷却水を保持する冷却水保持部６ｂがキュベットホイール６の各反応容器に隣接する位置に形成され、表面弾性波素子１８による液体試料の撹拌までに冷却水保持部へ冷却水を供給する分注装置を備えている。 - 特許庁 - The invention concerns also an enclosure comprising analogous geometrically criticality-preventing means (bottom-catcher), a fuel production plant comprising a set of such vessels, preferably installed in a set of the enclosures, as well as a nuclear fuel production process carried out in a set of such vessels, preferably installed in a set of the enclosures.
本発明はまた、類似の形状的に臨界を防止する手段（底部受け部）を有する囲い、好ましくは一組の前記囲いを搭載されたそのような一組の容器を有する燃料製造プラント、好ましくは一組の前記囲いを搭載されたそのような一組の容器で実施される核燃料製造方法に関する。 - 特許庁 - Article 74-3 Any person who has prepared vessels or aircraft for criminal use with the intention of committing the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), or the preceding Article shall be punished with imprisonment with work for not more than 2 years or a fine not exceeding 1 million yen. The same shall be applied to any person who knowingly provided vessels or aircraft for criminal use.
第七十四条の三 第七十四条第一項若しくは第二項又は前条の罪を犯す目的で、その用に供する船舶等を準備した者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。情を知つて、その用に供する船舶等を提供した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method for manufacturing a robust health ring which clusters the blood of a user's penis, activates blood vessels and capacity blood vessels and promotes the circulation of the blood to all corners of cells and therefore makes the expansion and sustenance of the penis outstanding by making combination use of materials efficiently radiating far IR rays and magnets.
遠赤外線を効率良く放射する物質と磁石を併用することで使用者の男性器の血液をクラスター化し血管・毛細血管を活性化し細胞の隅々まで血液の循環を促進するので男性器の膨張・持続が著しくなる強壮健康リングの製造方法を提供するものである。 - 特許庁 - Since the air injecting ports 28a and 29a are provided to be close to a neck part N right under the flange part F, carrying ability of the vessels B by air is improved, and the flange part F is set to float to reduce a slide resistance to upper surfaces of the guide rails 26 and 27, thereby the vessels B can be efficiently carried.
空気噴射口２８ａ，２９ａが鍔部Ｆの直下において首部Ｎに近接するように設けられているので、空気による容器Ｂの搬送能力を向上し、鍔部Ｆを浮上させて案内レール２６，２７の上面との摺動抵抗を軽減し、容器Ｂを効率的に搬送する。 - 特許庁 - Specifically, the connective member 30 connects these two vessels 10 and 20 to each other, in such a state as to set the respective vessels 10 and 20 apart from each other so that the opening of the vessel 10 and the opening of the vessel 20 stand against each other, when the connective member 30 is bent along the perforated lines 31 and 33.
具体的には、接続部材３０は、ミシン目３１，３３に沿って接続部材３０が折り曲げられたときに増幅用容器１０の開口部と検出用容器２０の開口部が対向するように、各容器１０，２０を離間させた状態で増幅用容器１０と検出用容器２０とを接続している。 - 特許庁 - An end of each of a plurality of laterally extending closed vessels is connected with a connection pipe, either one of the connection pipes is connected to a saturated vapor chamber of a boiler containing a liquid thermal medium and an end of the laterally extended closed vessel is placed at a level lower than the other end of the vessel to incline the whole closed vessels.
複数の横長密閉容器の一端を連通管で接続し、その連通管の何れかを熱媒液の収容されているボイラの飽和蒸気室と接続し、その横長密閉容器の一端をその横長密閉容器の他端より低位に配置して密閉容器全体を傾斜する。 - 特許庁 - In a multistage compressor compressing liquid by pistons reciprocating in vessels, a plurality of pistons 44, 45, 64, 65 are provided on shafts 43, 63 reciprocating in the vessels 41, 61, a fluid compressed by one of the pistons 44, 64 is compressed again by the remaining pistons 45, 64.
容器中を往復運動するピストンにより流体を圧縮するための多段圧縮機において、容器４１、６１中を往復運動するシャフト４３、６３に複数のピストン４４、４５、６４、６５を設け、該ピストンの一つ４４、６４で圧縮した流体を、残りのピストン４５、６４で再び圧縮する。 - 特許庁 - To provide equipment for reproducing somatic tissues or organs that replaces conventional tubes for transplanting nerves or blood vessels which can be used in vivo becomes of no foreign substances and vacant space wherein the nerves or blood vessels can easily be inserted in vivo in tubular targets in addition to an efficient and three-dimensional cellular proliferation.
従来の神経または血管移植用チューブに代えて、体内への異物残留の問題および空隙の問題がなく、管状体の内部に神経または血管などが容易に挿入し、細胞が効率よく、三次元的に増殖していくことが可能である生体組織または器官再生用器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a vessel feeder effective for reducing the total length of the treatment line by feeding vessels to a holder for carrying vessels from a carry-in conveyor only by the operation of a pickup arm, and eliminating or reducing a space conventionally required between end parts of the carry-in conveyor and a holder traveling mechanism.
ピックアップアームの動作のみにより搬入コンベヤから容器搬送用のホルダへ容器を供給できるように改良し、延いては搬入コンベヤとホルダ走行機構の端部相互間に従来必要とされた間隔を排除ないし軽減して、処理ラインの全長の縮小化にも有効な容器供給装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetic stand that is capable of fixing vessels surely and of being used repeatedly because it is easy to be washed when the contents of the vessel spills out and further that is capable of integrally being molded and is excellent in treatment capability of many vessels to be treated at one time.
容器を確実に固定できるとともに、繰り返し使用が可能であり、容器の内容がこぼれるなどで汚染してしまった場合にも、簡単に洗浄することが可能で、しかも、一体成形などで簡単に成形することができ、処理できる容器の数が多く処理能力に優れた磁気スタンドを提供する。 - 特許庁 - To provide a control device which further enhances safety of a system for supplying fuel gas, by controlling fuel gas vessels in a switching system for enhancing the deterioration preventive effect of a seal part such as valve apparatuses (a fuel gas blowoff adjusting means) arranged in the fuel gas vessels.
燃料ガス容器に設けられたバルブ機器類（燃料ガス放出調整手段）等のシール部分の劣化防止効果を高めることのできる燃料ガス容器の切り替え制御を行うことができ、燃料ガスを供給するシステムの安全性を一層高めることができる制御装置を提供すること。 - 特許庁 - a) exploitation of inventions in the construction and the operation of land vehicles or aircrafts and aboard vessels or in devices used in the operation thereof that belong to States party to international treaties and conventions concerning inventions to which Romania is also a party, when the vehicles, crafts or vessels enter the territory of Romania, either temporarily or accidentally, provided that such exploitation is exclusively for the needs of the vehicles, crafts or vessels;
(a) ルーマニアも当事国である国際的な条約又は協定の同盟国である国に属する車両，航空機又は船舶が一時的に又は偶発的にルーマニアの領域内に入った場合に，当該車両，航空機又は船舶の構造若しくは操作において又はそれらに使用される装置において特許発明を使用する行為。ただし，当該使用がその専らその車両，航空機又は船舶の必要を満たすためであることを条件とする。 - 特許庁 - Article 4-2 Captains of foreign fishing vessels shall not, notwithstanding the provision of the preceding article, have the said foreign fishing vessels call the Japanese ports for the purpose of landing to Japan or transshipping to other vessels, of the "specified catches" which means, as provided by Cabinet Ordinance, those catches that have or likely to have a risk of harm to preservation of normal order of Japanese fishery by the landing to the Japanese ports. The same shall apply to paragraph 5 of Article 6.
第四条の二 外国漁船の船長は、前条の規定にかかわらず、特定漁獲物等（外国漁船によるその 本邦への陸揚げ等によつて我が国漁業の正常な秩序の維持に支障が生じ又は生ずるおそれがあると認められる漁獲物等で政令で定めるものをいう。以下第六条第五項において同じ。）を本邦に陸揚げし、又は他の船舶に転載することを目的として、当該外国漁船を本邦の港に寄港させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The employer may, as regards work handling the class-1 pressure vessels which are subject to the High Pressure Gas Safety Act (Act No. 204 of 1951), Gas Utility Act (Act No. 51 of 1954) or the Electric Utility Act (Act No. 170 of 1964) among the types of work prescribed in item (xvii) of Article 6 of the Order, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, appoint an operations chief of the work handling the class-1 pressure vessels from among those who have obtained a license for operations chief of the work handling the specified class-1 pressure vessels as provided for by the Ordinance on Safety of Boilers and Pressure Vessels (Ordinance of the Ministry of Labour No. 33 of 1972, hereinafter referred to as the "Boiler Ordinance").
２ 事業者は、令第六条第十七号の作業のうち、高圧ガス保安法（昭和二十六年法律第二百四号）、ガス事業法（昭和二十九年法律第五十一号）又は電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）の適用を受ける第一種圧力容器の取扱いの作業については、前項の規定にかかわらず、ボイラー及び圧力容器安全規則（昭和四十七年労働省令第三十三号。以下「ボイラー則」という。）の定めるところにより、特定第一種圧力容器取扱作業主任者免許を受けた者のうちから第一種圧力容器取扱作業主任者を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To maintain a needle used for preparing a medicine by placing two vessels storing a medium in a liquid communication state in a sterile state.
媒体が収容された２つの容器を液体連通状態にして医薬剤を調合するために用いられる針を、無菌状態に保持することを可能とする。 - 特許庁 - This valve 1 is a regulating valve, and minimally adjusts storage pressure in the fire extinguishing agent storage vessels 1A, and exhausts the fire extinguishing gas to the conducting passage side (the secondary side apparatus).
この容器弁１は、調整弁であり、消火剤貯蔵容器１Ａ内の貯蔵圧力を低く調整して、導通経路側（二次側機器）へ消火ガスを排出する。 - 特許庁 - To provide a forming apparatus for vessels which can form a vessel having a shape even from a base material needing much initial water due to a low viscosity.
粘性が小さく、最初の含水量が多い必要がある素地であっても一定の形のある器体を容易に成形できる器体成形装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a hermetically sealed compressor with improved slidability by forming a main frame of a casting, improved weldability with sealed vessels and strengthened welding strength.
メインフレームを鋳物で形成して摺動性を良好とすると共に、密閉容器との溶接性を良好とし、溶接強度を強固にした密閉型圧縮機を提供する。 - 特許庁 - To provide an induction heating cooker easy to use capable of cooking by using a plurality of heating vessels made of nonmagnetic material and magnetic material.
非磁性材料および磁性材料からなる複数の加熱容器を使用して調理することができる使い勝手のよい誘導加熱調理器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The sample processor 10 includes transfer mechanisms 22a, 22b for transferring one or more transfer vessels 16a, 16b for storing one or more sample carriers 20.
この試料処理装置（１０）は、１以上の試料担体（２０）を収容する１以上の移送容器（１６ａ、１６ｂ）を移送するための移送機構（２２ａ、２２ｂ）を含む。 - 特許庁 - The sample and the reagent are metered and separately taken in the metering pump 1 from respective vessels 11-15, 64, and then the liquids are blended by moving them back and forth between the metering pump 1 and a line 65.
各容器１１〜１５，６４から軽量ポンプ１に試薬、サンプルを計量分取した後、ライン６５と軽量ポンプ１との間で液を往復させて混合する。 - 特許庁 - Disorders that can be diagnosed, prevented, or treated by the compositions herein include trauma such as wounds, various cancers, and disorders of the vessels including atherosclerosis and cardiac hypertrophy.
この組成物により診断、予防又は治療される疾患は、創傷等の外傷、種々の癌、及びアテローム性硬化症及び心臓肥大を含む血管疾患を含む。 - 特許庁 - The shells (a) are finally separated from the bodies b by a double trommel 51 of the second trommel tank 50, and the shells (a) and bodies b are collected by respective corresponding collection vessels 61, 62.
第２トロンメル槽５０の２重式トロンメル５１で最終的に殻ａと身ｂを分離して、殻ａと身ｂの各々を対応する回収容器６１、６２で回収する。 - 特許庁 - Vessels 2 transported by a transport conveyor 4 are grouped at certain intervals by an in-feed screw 10 and supplied to a labeller 6 through an inlet star wheel 8.
搬送コンベヤ４によって搬送された容器２はインフィードスクリュー１０によって所定の間隔に切離され、入口スターホイール８を介してラベラ６に供給される。 - 特許庁 - The multi-pack package 10 includes an upper surface part 10a, a bottom surface part 10b and both side surface parts 10c and 10d, accommodates and holds a plurality of cylindrical vessels 2 in a row.
マルチパック包装体１０は、上面部１０ａと、底面部１０ｂと両側面部１０ｃ，１０ｄからなる複数の円筒状容器2を整列して収容し保持する。 - 特許庁 - The body case 11 is formed of lower and upper vessels 12 and 13, and the front surface 31 of the upper vessel 13 is provided with an entrance/exit 33 of the hose to be wound by the drum.
本体ケース１１を下部及び上部容器１２，１３で構成し、上部容器１３の前面３１にドラムに巻き取られるホースの出入口３３を設ける。 - 特許庁 - A cold storage material injection pipe 25 for injecting the cold storage material into the cold storage material vessel 15 is arranged to penetrate the outside projection parts 22 of all of the cold storage material vessels 15.
蓄冷材容器15内に蓄冷材を注入する蓄冷材注入パイプ25を、全ての蓄冷材容器15の外方張り出し部22を貫通するように配置する。 - 特許庁 - The respective conveyors are divided as a large number of areas R1, R2, ..., Rn having the predetermined length, and count the number of vessels positioned in the respective areas by a count means.
各コンベヤは、所定長さの多数の領域Ｒ１、Ｒ２、……Ｒｎとして区分されており、各領域に位置する容器の本数をカウント手段によりカウントする。 - 特許庁 - Two cold storage material vessels 14A, 14B arranged in the arrangement direction of the refrigerant circulation pipes 12 and enclosing a cold storage material R are disposed on a part 13A of the entire ventilation clearances 13, 13A.
全通風間隙13,13Aのうち一部の通風間隙13Aに、冷媒流通管12の並び方向に並び、かつ蓄冷材Rが封入された２つの蓄冷材容器14A,14Bを配置する。 - 特許庁 - Depending on the each treatment, this invention is applied to volumetrically remove tissue, shrink or contract collagen connective tissue, and/or coagulate severed blood vessels.
個々の処置に応じて、本発明は、組織を量的に除去するため、膠原結合組織を収縮するため、および切断された血管を凝結するために使用できる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
