「Window」を含む例文一覧(29305)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 586 587 次へ＞- I took her to the window."——
それから窓のところに引っ張っていって——」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Might I ask you, Watson, to open that window,
頼めるかな、ワトスン、窓を開けて欲しい。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - he continued, glancing out of the window.
彼は窓の外に目をやりながら続けた、 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To improve productivity of a vehicle by installing a fixed window and a double sliding window by a peripheral edge part structure of a common window opening.
共通の窓開口の周縁部構造で固定窓および引き違い窓を設置し車両の生産性を向上すること。 - 特許庁 - The window glass 5 is supported by a window glass holder 24 so as to move the window glass 5 along an opening part of a vehicle.
ウィンドウガラスホルダ２４によりウィンドウガラス５を車両の開口部に沿って移動させるべくウィンドウガラス５が支持されている。 - 特許庁 - The window assembly 40 installed on a window opening part of an opening and closing door 10 for a vehicle is constituted of a window pane 41 and a gasket 50.
車両用開閉ドア１０の窓開口部に装着される窓組立体４０は、窓板４１とガスケット５０とからなる。 - 特許庁 - The window function Window(x) is expressed as an expression of Window(x)=(Cos[παx])/(1-4[αx]^2), wherein α is the parameter.
前記窓関数をＷｉｎｄｏｗ（ｘ）、パラメタをαとしたとき、Ｗｉｎｄｏｗ（ｘ）＝（Ｃｏｓ［παｘ］）／（１−４［αｘ］^２）で表される。 - 特許庁 - The case for an electronic device includes a case member having a window section and a window member for covering the window section.
本発明に係る電子装置用ケースは、ウィンドウ部を有するケース部材と、前記ウィンドウ部を被せるウィンドウ部材と、を備えてなる。 - 特許庁 - To provide an insect-catching sheet for a window screen which can prevent insects from entering a room which is in a state that a window is left open and only the window screen is closed.
窓を開放し網戸のみ閉めた状態の部屋への虫の進入を防ぐ網戸用虫取りシートを提供する。 - 特許庁 - The window is opened as each person pleases and the window is closed automatically at a preset time, whereby forgetting to close the window can be surely prevented.
開窓は各自が勝手に行え、閉窓は設定時刻に自動的になされるため、閉め忘れが確実に防止できる。 - 特許庁 - If no operation is applied to the reference window for a fixed time, the reference window is displayed on the front side of the edition window.
参照ウィンドウに対して一定時間操作がない場合、前記参照ウィンドウを前記編集ウィンドウの前面に表示する。 - 特許庁 - To provide a mounting structure of window molding capable of always stably supporting the window molding between a window glass and a frame.
ウィンドウモールをウィンドウガラスと枠体との間に常に安定して支持することのできるウィンドウモールの取付構造を提供する。 - 特許庁 - A hierarchical relation between the window and another window arranged in the window is displayed by a tree structure diagram by using the identification icon.
ウィンドウとそのウィンドウ内に配置される他のウィンドウ間の階層関係を、識別アイコンを使用して木構造図で表示する。 - 特許庁 - The cabinet body 17 is slid laterally for opening or closing of window panes 14, 15 in the window opening 12 and for cleaning of the window panes, etc.
キャビネット本体１７を横方向にスライドさせて、窓用開口１２の窓ガラス１４，１５の開閉やガラス拭き等を行う。 - 特許庁 - To provide a power window enabling the detection of wire breakage of an electrode for detecting capacitance; and a window glass for the power window.
静電容量検出用電極の断線が検知可能なパワーウィンドウ、および、そのようなパワーウィンドウ用の窓ガラスを実現する。 - 特許庁 - You can right-click Ant scripts in the Projects window, Files window, or Favorites window to access a pop-up menu of commands.
Ant スクリプトは、「プロジェクト」ウィンドウや「ファイル」ウィンドウ、「お気に入り」ウィンドウで右クリックすることによって、ポップアップメニューのコマンドを利用できます。 - NetBeans - 00>=40 .vs 0u0int type;/* CirculateNotify */unsigned long serial;/* # of last request processed by server */Bool send_event;/* true if this came from a SendEvent request */Display *display;/* Display the event was read from */Window event;Window window;int place;/* PlaceOnTop, PlaceOnBottom */} XCirculateEvent; When you receive this event, the structure members are set as follows.The type member is set to the event type constant name that uniquely identifies it.
type メンバには、イベントの型を一意に識別する定数名が設定される。 - XFree86 - 00>=40 .vs 0u0int type;/* CirculateRequest */unsigned long serial;/* # of last request processed by server */Bool send_event;/* true if this came from a SendEvent request */Display *display;/* Display the event was read from */Window parent;Window window;int place;/* PlaceOnTop, PlaceOnBottom */} XCirculateRequestEvent; When you receive this event, the structure members are set as follows.The type member is set to the event type constant name that uniquely identifies it.
type メンバには、イベントの型を一意に識別する定数名が設定される。 - XFree86 - 00>=40 .vs 0u0int type;/* GravityNotify */unsigned long serial;/* # of last request processed by server */Bool send_event;/* true if this came from a SendEvent request */Display *display;/* Display the event was read from */Window event;Window window;int x, y;} XGravityEvent; When you receive this event, the structure members are set as follows.The type member is set to the event type constant name that uniquely identifies it.
type メンバには、イベントの型を一意に識別する定数名が設定される。 - XFree86 - 00>=40 .vs 0u0int type;/* UnmapNotify */unsigned long serial;/* # of last request processed by server */Bool send_event;/* true if this came from a SendEvent request */Display *display;/* Display the event was read from */Window event;Window window;Bool from_configure;} XUnmapEvent; When you receive this event, the structure members are set as follows.The type member is set to the event type constant name that uniquely identifies it.
type メンバには、イベントの型を一意に認識する定数の名前が設定される。 - XFree86 - This option allows the userto specify that the window named name is the target window on the commandline rather than using the mouse to select the target window.
"\\-name name"このオプションを使うことで、ユーザはマウスを使わずに、コマンド行から対象となるウィンドウを指定することができる。 - XFree86 - A window function calculation apparatus includes a first window function calculation unit 150 for calculating a first window function for waveform storage and a minimum-difference second window function calculation unit 140 for calculating a second window function for power storage to minimize a difference from the first window function, thereby calculating a window function for which the difference between the two kinds of window functions is minimized.
波形保存の第１の窓関数を算出する第１の窓関数算出部１５０と、前記第１の窓関数との差を最小にするパワー保存の第２の窓関数を算出する差最小第２の窓関数算出部１４０と、を備えることにより、前記２種類の窓関数の差を最小にした窓関数を算出する。 - 特許庁 - This building window structure has a double-level window 14 installed in a building frame, and an additional window 15 arranged outside the double-level window by placing a predetermined intermediate space layer 18 with the double-level window.
この建物窓構造は、建物躯体に取り付けられた段違い窓１４と、段違い窓と予め定められた中空間層１８をおいて段違い窓よりも外側に配置された付加窓１５とを有している。 - 特許庁 - To provide an electric unit of a window arrangement and its window arrangement capable of applying for various kinds of window devices, electrically driving unit of a window device by which cost can be reduced and the design can be improved and the window device.
各種の窓装置に適用することができ、既存の窓装置も容易に電動化することができ、コストの低減及び意匠性の向上が図れる窓装置の電動ユニット及び窓装置を提供する - 特許庁 - A window position determination control part 13 provides, to a window extraction part 3, a window position control signal corresponding to an optimum window position information determined based on the GI based ISI distribution and the EP based window position information.
窓位置判定制御部１３は、ＧＩ系ＩＳＩ分布とＥＰ系窓位置情報に基づいて判定した最適窓位置情報に対応する窓位置制御信号を窓抽出部３に出力する。 - 特許庁 - The energizing member 40 is mounted in a state of connecting the one face of the window glass 5 of a vehicle to the window glass bracket 22 of the window regulator and displaced with the breakage of the window glass 5 energizing the one face of the window glass 5.
付勢部材４０は、車両のウィンドウガラス５の片面とウィンドウレギュレータのウィンドウガラスブラケット２２とを架設する状態で取り付けられ、ウィンドウガラス５の片面を付勢してウィンドウガラス５の破損に伴って変位する。 - 特許庁 - When the user instructs the end of preview, the preview window 303 and the menu window 302 are closed, a main window 301 is set and the main window 301 takes over the reproduction having been carried out on the preview window 303.
ユーザからプレビューの終了の指示があったならば、プレビューウインドウ３０３とメニューウインドウ３０２を閉じ、メインウインドウ３０１を設定し、プレビューウインドウ３０３で行っていた再生をメインウインドウ３０１で継続する。 - 特許庁 - Then, the relative positions of the coordinate systems of the master window and the slave window are converted on the basis of the transfer position of the slave window calculated by the window position calculation means 4, and the slave window is displayed on the converted relative position.
そして、ウインドウ位置計算手段４により計算された子ウインドウの移動位置にもとづいて、親ウインドウと子ウインドウの座標系の相対位置を変換し、変換した相対位置に子ウインドウが表示される。 - 特許庁 - To provide a window opening/closing unit and a window opening/ closing device provided with the window opening/closing unit that can efficiently transmit driving force to a window opening/closing body in putting the window opening/closing body in opening/closing operation.
窓開閉体を開閉動作させる際に、該窓開閉体に対して効率良く駆動力を伝達することができる窓開閉ユニット及びその窓開閉ユニットを備えた窓開閉装置を提供することにある。 - 特許庁 - An AF auxiliary light window 7 adjacent to a finder window 6 is decentered so that the center 03 of the window 7 may be separated from the window 6 with respect to the optical axis center 02 of a light beam passing through the window 7.
ファインダー窓６に隣接するＡＦ補助光窓７を、ＡＦ補助光窓７の中心O3がＡＦ補助光窓７を通過する光線の光軸中心O2に対してファインダー窓６から離れるように偏心させた。 - 特許庁 - To provide an opening and closing type window grille for keeping beauty of external appearance of a window part without protruding the window grille to the outdoor side of a window by installing the window grille in the indoor side of a window sash, and provided with a lock device that can be easily operated.
面格子を窓サッシの室内側に設置することにより、面格子が窓の室外側に突出することがないようにするとともに、窓部の外観の美観を保つことができ、かつ操作が簡単なロック装置を備えた開閉式の面格子を提供する。 - 特許庁 - MANUFACTURING METHOD OF TRANSPARENT PANEL FOR DISPLAY WINDOW
表示窓用透明パネルの製造方法 - 特許庁 - FRONT LOWER WINDOW CONTAINING DEVICE FOR CONSTRUCTION VEHICLE
建設車両の前下窓収納装置 - 特許庁 - NET TENSION UNIT FOR ROLL SCREEN FOR WINDOW SASH
窓サッシ用ロールスクリーンの網緊張装置 - 特許庁 - The window glass 5 is fixed to the recessed portion 3 in a range covering the rear window with glue G.
窓ガラス５は、後方窓を覆う範囲の凹部３に接着剤Ｇで固定される。 - 特許庁 - SUB-MENU DISPLAY METHOD FOR WINDOW SYSTEM
ウインドウシステムにおけるサブメニュー表示方法 - 特許庁 - CONDENSATION PREVENTION WINDOW REELED IN STORAGE COMPARTMENT
格納庫内に巻き取り式結露防止窓 - 特許庁 - POWER WINDOW SYSTEM AND DRIVE CONTROLLER THEREOF
パワーウィンドウシステム及びその駆動制御装置 - 特許庁 - A window generation operation detecting unit 302 detects operation for generating a window.
ウィンドウ生成操作検出部３０２は、ウィンドウを生成するための操作を検出する。 - 特許庁 - MULTIPLEX COMMUNICATION-TYPE WINDOW DRIVE CONTROL SYSTEM
多重通信式ウインドウ駆動制御装置 - 特許庁 - SCREEN EDGE FIXING DEVICE IN ROLL WINDOW SCREEN
ロール網戸における網端縁固定装置 - 特許庁 - PARTICLE BEAM TAKEOUT WINDOW STRUCTURE OF IRRADIATOR
照射装置の粒子線取出窓構造 - 特許庁 - MULTI-DISPLAY SYSTEM AND WINDOW CONTROL METHOD
マルチディスプレイシステムおよびウィンドウ制御方法 - 特許庁 - This window regulator includes the carrier member 7.
ウィンドウレギュレータは、キャリア部材７を備える。 - 特許庁 - A half-cycle equation window and a three-quarter window are used in these comparison steps.
これらの比較器段階において、半サイクル平均化窓、四分の三サイクル窓を使用する。 - 特許庁 - SASH WITH WATER LEAKAGE PREVENTIVE FUNCTION OF BATHROOM WINDOW
浴室窓の水漏れ防止機能付きサッシ - 特許庁 - STRUCTURE OF WINDOW HEAT WIRE CONNECTOR FOR AUTOMOBILE
自動車ウインドウの熱線コネクターの構造 - 特許庁 - DEFROSTER STRUCTURE IN SIDE WINDOW OF VEHICLE
車両のサイドウィンドウにおけるデフロスタ構造 - 特許庁 - COMPUTER SYSTEM HAVING WINDOW SYSTEM, METHOD FOR OPERATING WINDOW AND COMPUTER PROGRAM
ウィンドウ・システムを備えたコンピュータ・システム、ウィンドウを操作をするための方法、コンピュータ・プログラム。 - 特許庁 - GLASS FALL PREVENTIVE FITTING OF RESIN MADE WINDOW FRAME
樹脂製窓枠のガラス脱落防止金具 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
