「Window」を含む例文一覧(29305)
＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 586 587 次へ＞- a window cut out from a panel or a wall to let in light
切り窓という,明かり取りのための窓 - EDR日英対訳辞書 - of the sun's rays to shine brightly through the window of a house
家の中などに日光が強くさしこむ - EDR日英対訳辞書 - I enjoyed the fireworks from my house window.
私は家の窓から花火大会を楽しんだ。 - Weblio Email例文集 - The window is divided by a stone mullion.
その窓は石の中方立てで区切られている。 - Weblio英語基本例文集 - The window was stanchioned with an iron bar.
窓には鉄の棒で支柱が設けられていた。 - Weblio英語基本例文集 - The show window was glowing luminously in the dark street.
暗い道でショーウィンドーが明るく光っていた。 - Weblio英語基本例文集 - A stone crashed through the window.
ガチャンという音をたてて石が窓を突き破った. - 研究社 新英和中辞典 - Sunlight filtered in through the dusty window.
よごれた窓から光が漏れて差し込んでいた. - 研究社 新英和中辞典 - I suspect him to have broken the window.
私は彼が窓を割ったのではないかと思う. - 研究社 新英和中辞典 - A foreign language is a window on the world.
外国語は世界に向かって開く窓である. - 研究社 新英和中辞典 - a window of a guest room of a traditional Japanese house, called {'shoin-mado'}
書院窓という書院の間の部分 - EDR日英対訳辞書 - a device used to wipe raindrops off of a window, called wiper
ワイパーという窓の雨滴をふき取る装置 - EDR日英対訳辞書 - I'd be obliged if you would open the window.
窓をあけてくださるとありがたいのですが - Eゲイト英和辞典 - Start the IDE and switch to the Projects window.
IDE を起動して「プロジェクト」ウィンドウに切り替えます。 - NetBeans - You can add individual files to the Projects window.
個別ファイルは、「プロジェクト」ウィンドウに追加できます。 - NetBeans - Choose Tools Library Manager from the main window.
メインウィンドウで「ツール」「ライブラリマネージャ」を選択します。 - NetBeans - The personDataProvider component appears in the Outline window.
personDataProvider コンポーネントは「アウトライン」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans - In the Runtime window, expand the Travel Tables node.
「実行時」ウィンドウで、「Travel」「表」ノードを展開します。 - NetBeans - Figure 1: Library Manager Window Showing the Hibernate Library
図 1: Hibernate ライブラリを表示した「ライブラリマネージャー」ウィンドウ - NetBeans - In the Runtime window, expand the Databases node.
「実行時」ウィンドウで、「データベース」ノードを展開します。 - NetBeans - In the Outline window, expand the News page1 html1 body1 node.
「アウトライン」ウィンドウで、「News」「page1」「html1」「body1」ノードを展開します。 - NetBeans - Figure 1: Library Manager Window Showing the JasperReports130 Library
図 1:JasperReports130 ライブラリを表示した「ライブラリマネージャー」ウィンドウ - NetBeans - Emacs-like input editing in a curses window.
curses ウィンドウ内での Emacs ライクな入力編集機能。 - Python - Create the dialog window, from the DLOG resource with idresid.
ID resid の DLOG リソースからダイアログウィンドウを作成します。 - Python - The window and front buffer are synonomous with each other.
ウィンドウと前面バッファは互いに同義である。 - XFree86 - This option specifies the title to be usedfor this window.
\\-title \\fIstring\\fPこのオプションはウィンドウのタイトルを指定する。 - XFree86 - Specify the width and height, which are the interior dimensions of the window.
これはウィンドウの内側のディメンジョンである。 - XFree86 - Events are reported relative to a window.
イベントは、ウィンドウに関連付けられて通知される。 - XFree86 - The XFetchName function returns the name of the specified window.
関数XFetchNameは指定したウィンドウの名前を返す。 - XFree86 - If window is required property, the following apply.
が の場合は、以下のような適用が行われる。 - XFree86 - uses the SHAPE extension to shape the window.
\\-shapeウィンドウを形成するために、SHAPE 拡張を使う。 - XFree86 - The default value is 1/2 the width of the current window.
デフォルト値は現在のウィンドウ幅の 1/2 である。 - XFree86 - The fontMenu sets the font used in the VT102 window.
fontMenu は VT102 ウィンドウで使われるフォントを設定する。 - XFree86 - WINDOW MEMBER FOR AIRCRAFT AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
航空機用窓材およびその製造方法 - 特許庁 - CABRIOLET VEHICLE ROOF PROVIDED WITH MOVABLE REAR WINDOW
可動の後窓を備えたキャブリオレ車両ルーフ - 特許庁 - SCREEN OPERATION METHOD FOR WINDOW DISPLAY AND PROGRAM
ウィンドウ表示の画面操作方法、及びプログラム - 特許庁 - throw a cigarette butt out of the car window
車の窓からたばこの吸殻を投げ捨てる - Eゲイト英和辞典 - “What if we go window‐shopping in Harajuku?"“Good idea!"
「原宿でウインドウショッピングしようよ」「それはいい」 - Eゲイト英和辞典 - What happened to this window? It won't open.
この窓はどうしたんだ?どうしても開かない - Eゲイト英和辞典 - Please go to the window for hospitalization procedures.
入院手続きを窓口で行ってください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - CENTER CHANNEL FOR WINDOW GLASS IN VEHICULAR DOOR
車両用ドアにおける窓ガラス用センターチャンネル - 特許庁 - SAFE OPENING/CLOSING SYSTEM OF POWER WINDOW FOR AUTOMOBILE
自動車用パワーウィンドウの安全開閉システム - 特許庁 - COUNTER TABLE WITH AIR CONDITIONER AND SERVICE WINDOW
空調付カウンターテーブル、及び兼掌窓口 - 特許庁 - BATHTUB HAVING HALF BODY BATHING FUNCTION, AND BAY WINDOW PANEL
半身浴機能付き浴槽及び出窓パネル - 特許庁 - She let down a tape from the window to the pavement,
窓から道路までテープをたらしてみました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A maid rushed across and threw open the window.
女中が部屋を横切り、慌てて窓を開く。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Something made him turn away from the window and look back into the room.
思わず振りかえって背後を確かめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `Now tell me, Pat, what's that in the window?'
「さてパット、あの窓にいるのは、ありゃなんだね？」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A passing tramp sees them through the window,
通りすがりの浮浪者が窓からそれを見る。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - In the disclosed method, an initial extraction window is determined based on perceptual interest values of pixels of the source image, the initial extraction window is displaced so that the initial extraction window after displacement is centered on the perceptual relevancy gravity center of the initial extraction window before displacement, the initial extraction window after displacement is defined as the an extraction window, and thereby the extraction window is determined.
この方法ではソース画像のピクセルの知覚関心値に基づいて初期抽出ウィンドウを定め、この初期抽出ウィンドウを移動して、移動後の初期抽出ウィンドウが、移動前の初期抽出ウィンドウの知覚関心重心にセンタリングされるようにし、移動後の初期抽出ウィンドウを抽出ウィンドウとすることによって抽出ウィンドウを定める。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
