「With difficulty」を含む例文一覧(948)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- Other problems associated with chlorophyll a are high temporal variability and difficulty in interpreting trends.
クロロフィルaに関わる他の問題は，時間的変動の強さと傾向解釈の難しさである。 - 英語論文検索例文集 - With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
かろうじてその島に沿って航行し，ラセアの町に近い「美しい港」と呼ばれる所に着いた。 - 電網聖書『使徒行伝 27:8』 - To load a ventilating type purifier on a vehicle with a short wheel base such as a semi-tractor, with no difficulty in combination with a muffler.
セミトラクタ等のホイールベースの短い車両に対し通気式浄化器を消音器と組み合わせて支障なく搭載し得るようにする。 - 特許庁 - To provide shoes which help people having a difficulty in waking such as the elderly or crippled to walk with less difficulty, or which help athletes in sports games to break their own record.
年老いて歩くのが不自由になった人、足の悪い人の歩行が少しでも楽になるように、又、スポーツ競技においては、記録の更新が望める靴である。 - 特許庁 - To prevent each sound volume from causing any hindrance even when a person with hearing difficulty and an ordinary person view a same television program at the same time and especially to allow the person with hearing difficulty to view the program without a sense of incongruity.
難聴者と通常の人とが同時に同一テレビジョンを視聴するような場合にも、互いの音量が障害とならず、特に難聴者に違和感なく視聴ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for producing cuttlefish sashimi (sliced raw cuttlefish) for persons having difficulty in chewing, by which cuttlefish sashimi is provided with more sufficient palate feeling of cuttlefish sashimi than that of conventional one and provided with proper physicality as a food for the persons having difficulty in chewing.
イカ刺身としての食感が従来よりも充分に提供され、そしゃく困難高齢者用食品として適合する物性を持ったイカ刺身製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To evaluate difficulty understanding contents of a document by output voice of a screen reader with high accuracy.
スクリーンリーダの出力音声によってドキュメントの内容を理解する難易度を、精度よく評価する。 - 特許庁 - To deal with the difficulty in accurately estimating the surface attribute of a real object for three-dimensional image processing.
三次元画像処理によって実物体の表面属性を正確に推定することが難しい。 - 特許庁 - To avoid difficulty for calibration when in use even with different operation modes.
異なる操作モードでの使用時でも較正に障害を来さない電子計量装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an elastic band with a ball which stimulates foot acupoints for solving the problem of sleep difficulty.
眠れないという問題を解決するために足のつぼを刺激する玉のついたゴムバンドを提供する。 - 特許庁 - She was born with progressive impaired hearing and when she reached adulthood, she was said to have had difficulty in hearing in her left ear.
生まれつき進行性の難聴があり、成人するころには左耳が聴こえ辛かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By fixing vertically a pin pole and a concrete boundary indicator with an adapter, the present difficulty can be solved.
ピンポールとコンクリート境界標をアダプターで垂直に固定することにより、この課題を解決する。 - 特許庁 - One difficulty with developing mobile-agent systems is the lack of a global testbed.
モバイル・エージェント・システムを開発するに際しての困難の1つは,大域のテスト・ベッドがないということである． - コンピューター用語辞典 - He has difficulty communicating with people, because he is unable to look them straight in the eye, as well as being a poor conversationalist.
相手の目をまっすぐみるのが苦手なうえに口下手なので、うまく他人と話ができない。 - Weblio Email例文集 - To obtain a data conversion device that generates a hash value with high security and alleviates the difficulty of analysis.
解析困難性を高めた安全性の高いハッシュ値生成を行うデータ変換装置を実現する。 - 特許庁 - Part of the left arm (here his voice dropped so as to be heard with difficulty,) and all the right, are restorations ;
左腕の一部と（彼の声が聞き取れないほど低くなって） 右腕は全部修復されているんだよ。 - Edgar Allan Poe『約束』 - An event information table 31 stores points in accordance with travel difficulty with correspondence to events when traveling a road.
イベント情報テーブル３１には、道路走行時におけるイベントに対応付けて、走行難易度に応じた点数が記憶されている。 - 特許庁 - To provide a camera device with a rotating table capable of tracking an object intended by an operator, reducing difficulty in tracking operation, and reducing difficulty in operation just after the start of the operation in particular.
操作者が意図した物体を追尾でき、かつ、追尾操作の困難さを低減でき、特に操作開始直後の操作の難しさを低減できる回転台付きカメラ装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, a person having a difficulty in hearing is capable of comfortably listening to information by selectively using any one of the hearing aid, the speaker and the earphone in accordance with his own degree of difficulty in hearing.
従って、難聴者は、自分の難聴度に応じて補聴器とスピーカとイヤホンのいずれかを選択して使用することにより、快適に情報を聴取することができる。 - 特許庁 - A ranking adjusting part 23 adjusts ranking according to the decoding level and the degree of difficulty so that the electronic document with the degree of difficulty corresponding to the user's decoding level preferentially has the high ranking.
ランキング調整部２３では、利用者の解読レベルに応じた難易度の電子文書が優先的にランキング上位となるように、解読レベルと難易度とに応じてランキングを調整する。 - 特許庁 - To provide an outdoor transparent plate having a difficulty to burn, excellent impact resistance and heat resistance at a low cost and having excellent clouding preventiveness with a difficulty to fine crack on a surface.
低コストであり、かつ燃えにくく、耐衝撃性、耐熱性に優れるとともに、表面に微細クラックが発生し難くて曇り発生防止性に優れた屋外用透明板を提供する。 - 特許庁 - Degree-of-difficulty setting information is sent to the mobile terminal device in accordance with transmission request information requesting the transmission of the degree-of-difficulty setting information sent from the mobile terminal device.
携帯端末装置から送信された難易度設定情報の送信を希望する送信希望情報に応じて難易度設定情報を携帯端末装置に送信する。 - 特許庁 - With this endoscope, an operator can observe the parts which are impossible to observe with the microscope for operation 1 with no difficulty and in the most comfortable posture.
この内視鏡を用いれば、手術用顕微鏡１では観察できない部位について無理なく最適な姿勢で容易に観察可能である。 - 特許庁 - To provide a voice communication device capable of eliminating the difficulty of hearing during speech communication with a simple procedure.
通話時の聞き取り難さを簡単な手順で解消することが可能な音声通信装置を提供する。 - 特許庁 - The movie "Babel" tells us that humans are still having difficulty communicating with one another.
映画｢バベル｣は，今でも人間はお互いに意思の疎(そ)通(つう)を図るのに苦労していることを我々に伝えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a rotary member which is broken with difficulty and more stably stirs or crushes an object.
破損し難く、より安定して対象物を撹拌又は破砕することができる回転部材を提供する。 - 特許庁 - In this case, the working of glass fibers and conductor layers 7, 8, 9, and 10 in the insulating layer 2 is not accompanied with any difficulty.
このとき、絶縁層２中のガラス繊維および導体層７、８、９、１０の加工に困難を伴わない。 - 特許庁 - To improve difficulty in installation structure of a blow-by gas treating apparatus in an engine equipped with a turbocharger.
ターボチャージャーを装備したエンジンにおけるブローバイガス処理器の配置構成上における難点の改善を行う。 - 特許庁 - When playing the game with insufficient balls, substantially the difficulty of the game is raised to become unfair for the players.
不十分なボールでプレイすると、実質的にはゲームの難易度が上がり、プレイヤに不公平になるからである。 - 特許庁 - Also, with regard to the low-income countries’ debt issue, donors are collaborating each other to address the issue.We should never let difficulty set us back.
低所得国の債務問題においても、ドナーが一致して、解決に向けて努力が重ねられています。 - 財務省 - To solve problems in material with high brittleness hard to cut and form and low in component accuracy in addition to difficulty in product handling.
脆性の高い材料は切削形成しがたく、製品の取り扱いも難しい上に部品精度も低い。 - 特許庁 - Trains run at 15-minute intervals in the daytime, but the line faces difficulty in the competition with JR and private cars due to the low frequency of operation.
昼間時間帯は15分間隔で運転されるが、本数が少ないため自動車やJRに苦戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable even a person having difficulty in registering a fingerprint to perform fingerprint authentication with no need for remembering a password.
指紋登録困難な人でも、暗証番号を覚えておく必要がなく、指紋認証ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a typing game device with which a plurality of players can clear typing of high difficulty level through work sharing and cooperation.
複数のプレイヤーが分担・協力して難易度の高いタイピングをクリアできる、タイピングゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - Following problems with technical abilities, difficulty is noted in the detection of community resources. In addition, the ability to procure capital is also cited as a problem
～技術力に次いで、地域資源を見出すことが難しい点と、資金調達力が挙げられている～ - 経済産業省 - Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.
それから満足していけにえにじっくり目をやると、きびすをかえし、手探りでやっとのことで木を登りました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。 - 電網聖書『使徒行伝 27:16』 - To provide a Karaoke machine with a scoring function that automatically decides difficulty according to musical piece data and makes it possible to accurately decide whether an actual singing is good by using the difficulty.
楽曲データに基づいて自動的に難易度を判定し、この難易度を用いて実際の歌唱の巧拙を正確に判定することができるようにした採点機能付きのカラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - A pre-filter control part 51 controls characteristics of a spatial filter 52 and a temporal filter 53 in a pre-filter part 50 in accordance with a ratio of the encoding difficulty in a bit rate and a ratio between an encoding difficulty of a latest B-picture and an encoding difficulty of a latest I-picture.
プリフィルタ制御部５１は、ビットレートに対する符号化難易度の比率と、最新のＢピクチャの符号化難易度と最新のＩピクチャの符号化難易度との比率によって表される動き成分とに応じて、プリフィルタ部５０における空間フィルタ５２と時間フィルタ５３の特性を制御する。 - 特許庁 - The first question level is used for providing a user with a plurality of questions for a lesson having different difficulty levels.
第１の設問レベルは、異なる難易度を有するレッスンに対する複数の設問をユーザーに与えるために使用される。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory device and portable electronic equipment provided with a nonvolatile memory element which can be finely structured without any difficulty.
微細化が容易な不揮発性のメモリ素子を備えた半導体記憶装置及び携帯電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a storage tool with a chopping board stand by which cleaning difficulty and bad appearance can be improved when not using the stand.
まな板スタンドを備える収納具において、スタンド不使用時の清掃困難性及び見栄えの悪さを改善する。 - 特許庁 - To make defect correction with sufficient accuracy even to the defect wherein complicated correction work is required and its difficulty is high.
複雑な修正作業を要する難易度の高い欠陥に対しても精度良く欠陥修正を行えるようにする。 - 特許庁 - To enable a person having a difficulty in the color sense to obtain information almost equal with that obtained by a non-handicapped person.
色覚障害者がカラー画像情報中から健常者とほぼ同等の情報を得ることができるようにする。 - 特許庁 - To prevent difficulty in walking on a suddenly frozen road with ordinary shoes and to prevent danger caused by a slip accident.
通常の靴による、不意に生じる路面凍結での歩行困難と、スリップ事故による危険を未然に解決すること。 - 特許庁 - To solve the problem of difficulty in depositing a non-film-deposition region with high accuracy owing to the high thermal expansion coefficient of a mask made of metal.
金属製マスクは熱膨張率が大きいため、非成膜領域を精度良く形成するのが困難である。 - 特許庁 - Moreover, Emperor Ogimachi's enthronement ceremony was held with financial support from Motonari MORI because of Imperial financial difficulty.
また、正親町天皇の時も皇室財政から即位礼費用の拠出は叶わず、毛利元就の援助をして挙行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To eliminate the difficulty in manufacturing a ceramic insulation tube with a curvature corresponding to a curved part of a preliminary ionization electrode.
予備電離電極の曲げ部分に対応した曲率を持ったセラミック製の絶縁管を作製することは困難である。 - 特許庁 - At present, in some elementary schools played Goshoku Hyakunin Isshu ('goshoku' means 'colored with five colors') which cards are divided into five groups by the difficulty of memorizing the tanka.
今では、百人一首を五色に分けている五色百人一首などが多くの小学校で行われている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
イエスは弟子たちに言った，「本当にはっきりとあなた方に言う。富んだ人が天の王国に入るのは難しいことだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:23』
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
