In response to a data entry provided 108 by an operator in executing the work performance evaluation program 107, the host computer evaluates the data entry 109 provided by the operator, and generates feedback reviewed by the operators 112, 116. ワークパフォーマンス評価プログラム(107)を実行する際にオペレータによって提供される(108)データエントリに応答して、ホストコンピュータは、オペレータによって提供されたデータエントリ(109)を評価して、オペレータ(112、116)によって見直されるフィードバックを生成する。 - 特許庁
To accurately detect a wheel speed even when a distance between an eddy current type displacement sensor and a rotor protrusion is varied by a wheel weight change and a wheel assembling error in maintenance work, in a wheel speed detecting system using the eddy current type displacement sensor. 渦電流式変位センサを用いた車輪速度検知システムにおいて、輪重変化やメンテナンス作業時の車輪組み付け誤差等によって渦電流式変位センサと回転体凸部間の距離が変化しても、車輪速度を正確に検知できるようにする。 - 特許庁
To provide a hopper type weighing apparatus capable of easily and accurately detecting which load cell generates span abnormality in normal weighing work in the hopper type weighing apparatus including a hopper whose several positions are supported by a plurality of load cells. 複数個所が複数個のロードセルにて支持されたホッパを備えるホッパ式計量装置において、通常の計量作業の中でいずれのロードセルのスパンが異常になっているかを、容易にかつ精確に検出することができるホッパ式計量装置を提供する。 - 特許庁
When the order of a lens received from the optician's store is for the lens used for the frame of rimless spectacles in conformity with the standard, the spectacle lens maker performs machining work such as cutting or boring in conformity with the standard to the lens and then delivers the lens to the optician's store. また、眼鏡レンズメーカーは、眼鏡販売店から受けたレンズの注文が、その規格に則った縁無し眼鏡用フレームに使用される場合、そのレンズに規格に則った切削や穴あけ等の加工作業を施した後に、眼鏡販売店に納品すること。 - 特許庁
To enhance an efficiency of a screen printing work of paste, to remarkably improve a printing accuracy or quality and to realize an increase in a density of printing by improving to remove a disadvantage or inconvenience of a method for screen printing and a printer of paste known in prior art. 従来公知のペーストのスクリーン印刷方法及び印刷機の有する欠点ないし不都合を除去改善し、ペーストのスクリーン印刷作業の高能率化、印刷精度ないし品質の格段の向上及び印刷の高密度化等を実現すること。 - 特許庁
To provide a super-abrasive grain tool for cutting in which arrangement of the super-abrasive grain and a brazing work are easily performed when the super-abrasive grains are mounted to both side end edges of a function surface in a base metal of the tool for cutting and the super-abrasive grains are hardly dropped off at cutting. 切断用工具の台金における作用面の両側端縁に超砥粒を取り付ける際に、その超砥粒の配置及びロウ付け作業がし易く、また、切断時において、この超砥粒が脱落し難い切断用超砥粒工具を提供する。 - 特許庁
A common individual information analysis section 41 extracts the current time included in common information supplied by a demultiplexer 31, adds the current time to the advanced tentative contract period stored in the contract information storage section 42 to calculate the validity limit of the work key. 共通・個別情報解析部41は、デマルチプレクサ31より供給された共通情報に含まれる現在時刻を抽出し、契約情報記憶部42に記憶されている事前仮契約期間に加算して、ワーク鍵の有効期限を演算する。 - 特許庁
To provide a sheet metal joint ensuring a torque transmitting surface of high accuracy and high strength with no influence received by work accuracy, in the torque transmitting surface of the sheet metal joint, and a sheet metal joint ensuring a torque transmitting surface of high accuracy, in the torque transmitting surface of the sheet metal joint. 板金ジョイントのトルク伝達面において加工精度の影響を受けない高精度で高強度なトルク伝達面を確保する板金ジョイント、板金ジョイントのトルク伝達面において、高精度のトルク伝達面を確保する板金ジョイントを提供する。 - 特許庁
To provide a construction method for extension, repair or extension and repair while an existing building being at work capable of properly performing the rebuilding construction of mass commercial facilities in cities forested with buildings without causing troubles in the businesses of tenants. ビル等が林立する都市部の大型商業施設の建て替え工事等をテナントの営業等に支障を生じさせることなく好適に実施することができる、既存建物を稼働させつつ増築・新築する工法又は増築・改修する工法を提供する。 - 特許庁
A ceiling net 105 is spread over in the building ceiling positioned above the working areas, and a hanging rail 106 is hooked on the ceiling net through a hook so that a tool 107 may be hanged on the position easier for an operator to perform work in each working area. また、作業領域の上方に位置する建屋天井に天井網105を張り、各作業領域で最も作業者が作業しやすい位置に工具107が吊り下げられるように、フックを介して吊下レール106を天井網に引っかける。 - 特許庁
The method includes a process where an uneven thickness pipe 1A which is gradually thicker in a part of a circumferential direction in a cross section is prepared and a process where this uneven thickness pipe 1 is made into the bend-shaped pipe 1A by performing bending work taking a thick-walled side as the outside and a thin-walled side as the inside. 断面における円周方向の一部が次第に厚くなった偏肉厚パイプ1Aを準備する過程と、この偏肉厚パイプ1Aを、厚肉側を外側、薄肉側を内側として曲げ加工して曲がり形状パイプ1とする過程とを含む。 - 特許庁
To prevent such a phenomenon that cement and other solid are sedimented and accumulated in a water tank during the stop of operation to be solidified in a spiral separator for separating fine aggregate from sludge water and to abolish a sedimented matter removing work or to reduce the number of times of the sedimented matter removing works to facilitate maintenance and control. スラッジ水から細骨材を分離するスパイラル分離機において、稼働停止中に水槽中にセメントその他の固形物が沈澱堆積し、固化する現象を防止し、堆積物除去作業を廃止或いは回数を減らして保守管理を容易にする。 - 特許庁
In the biological signal parameter generation part 12, the reference value is set from the biological signals acquired at the beginning of work start when it can be expected that a driver is in an awake state and the large / small time ratio of the biological signals to the reference value is turned to the biological signal parameter. 生体信号パラメータ生成部12では、ドライバーが覚醒状態にあることが期待できる作業開始初期に取得した生体信号から基準値を設定し、この基準値に対する生体信号の大小時間割合を生体信号パラメータとする。 - 特許庁
To provide a machining device for plate which includes a loader for carrying in and out a work before and after machining by one reciprocating operation between a stocker and a machining unit which is so designed that the standby time of the machining unit required for the carrying in and out is short, and the footprint of which is small. ストッカと加工機との間の1回の往復動作で加工前後のワークの搬入と返却とを行うローダを備え、搬入搬出に伴う加工機の待ち時間が短く、かつ装置の設置面積が小さい板材の加工装置を得る。 - 特許庁
The spring constant of this governor spring 47 becomes smaller in the low engine running speed region, where both coil sections 47a and 47b work and become larger in the high engine speed running region, where only the large pitch coil section 47b acts due to the close sticking of the small pitch coil section 47a. このガバナスプリング47のばね定数は,両コイル部47a,47bが共に作用するエンジンの低速域では比較的小さく,小ピッチコイル部47aが密着状態となって大ピッチコイル部47bのみが作用する高速運転域では大となる。 - 特許庁
At this time, pressurizing force of the upper surface plate is reduced to 1 to 1/10 times of pressurizing force in a machining process, the rotational speeds of the sun gear and the internal gear are increased to 1/5 to 5 times of the rotational speed in the machining process, and the work is finished. このとき、上定盤の加圧力を本加工過程時の加圧力の1倍〜1/10倍に減少させると共に、サンギア及びインターナルギアの回転速度を本加工過程時の回転速度の1/5倍〜5倍の回転速度に増加させて、ワークを仕上げ加工する。 - 特許庁
To provide a treating method for immobilizing heavy metals in fly ash which enables the treatment without using expensive chelate chemicals and irrespectively of the range of pH of liquid including the fly ash and immobilizes the heavy metals in the incineration fly ash and fused fly ash by the safe work. 高価なキレート薬剤を使用せず、飛灰を含む液のpH範囲に関係なく処理可能であり、安全な作業で、焼却飛灰および溶融飛灰中の重金属を固定することができる、飛灰中の重金属固定化処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a photocuring and thermosetting resin composition highly sensitive in ultraviolet and laser exposure, having excellent hardening depth, excelling in storage stability, work efficiency and developing property with a dilute alkaline aqueous solution and suitable for a solder resist. 紫外線及びレーザー露光において高感度であって、しかも硬化深度が良好であり、さらに保存安定性、作業性に優れると共に、希アルカリ水溶液による現像性に優れ、ソルダーレジストに好適な光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
The bar work feeder can thus store a multitude of round wire rods 1 in the disks 2, and feed them at proper timing according to the number an NC lathe machines or by lots in each holding groove 6. すなわち、この棒状ワーク供給機は、円盤2において多数本の丸棒線材1を収容することができ、かつNC旋盤で加工した本数に応じて丸棒線材1を一つの保持溝6に収容した本数ずつ適時に補給することができる。 - 特許庁
To easily carry out fitting work or the like in a structure in which different voltages are impressed to electrodes of two electrode layers arranged opposed to each other and potential difference generated between the electrodes of the two electrode layers is extracted. 互いに対向するように配置された2つの電極層が有する電極に互いに異なる電圧を印加したり、2つの電極層が有する電極間にて生じた電位差を取り出したりする構成において取り付け等の作業を容易に行う。 - 特許庁
The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs.
複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省
In order to guarantee the Japan-Swiss EPA and enable the self-certificate system by accredited exporters to work, the government submitted the "Draft Bill for Partial Amendment of the Act on Issuance of Certificate of Origin under Economic Partnership Agreement" in March 2009. 日スイスEPAを担保し、認定輸出者による自己証明制度を可能とするため、このような状況を踏まえ、「経済連携協定に基づく特定原産地証明書の発給等に関する法律の一部を改正する法律案」を2009年3 月に国会に提出した。 - 経済産業省
The survey results on the penetration of working hour reduction and similar programs show that 41.6% of companies have such programs in place, but there are cases in which workers cannot use the program even if they want to. Measures should be taken to allow workers to choose diverse and flexible work styles. 勤務時間短縮等の措置の普及状況を見ると、当該制度のある事業所の割合は41.6%であり、希望しても利用ができないケースが存在しており、多様で柔軟な働き方を選択できるようにすることが求められている。 - 厚生労働省
Moreover, even in the absence of concrete instructions from a Medical Doctor, Etc., if an employer receives a request to mitigate work attendance from a pregnant woman worker, the employer needs to take appropriate action, such as contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of the Medical Doctor, Etc. また、事業主は、医師等による具体的な指導がない場合においても、妊娠中の女性労働者から通勤緩和の申出があったときには、担当の医師等と連絡をとり、その判断を求める等適切な対応を図る必要がある。 - 厚生労働省
Moreover, in the event that the necessary measures based on the directions of the Medical Doctor, Etc. are unclear, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off based on contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of said Medical Doctor, Etc. また、事業主は、医師等による指導に基づく必要な措置が不明確である場合には、担当の医師等と連絡をとりその判断を求める等により、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省
(Retention of Youth in the Workplace)Among youth who leave work and find a new job, the percentage of those who accept non-regularemployment is on an upward trend, with a particular increase in those who move from regular to nonregularjobs (Figure 38). 新しい制度に従業員が納得し、意欲的に仕事に取り組めるかどうかは、業績評価制度がうまく機能するかにかかっているといえるが、業績評価制度について問題を感じている企業は多く、企業は様々な取組を行っている。 - 厚生労働省
As the oldest extant text of the "Kokin wakashu," it is a vitally important source for students of the history of Japanese literature and the history of the Japanese language, and moreover has been held in great esteem from time immemorial as the most prominent example of calligraphy in kana (a syllabic script), making it a work of tremendous importance for the history of Japanese calligraphy.
『古今和歌集』の現存最古のテキストとして、日本文学史、日本語史の研究資料として貴重であるとともに、その書風は仮名書道の最高峰として古来尊重され、日本書道史上もきわめて重要な作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the present work, however, Genrin versed in Buddhism and Confucianism takes up the subject of each tale to explicate (critique) its specter or supernatural phenomenon on the basis of the day's rational thoughts such as the Yin-Yang Wu-Hsing Doctrine, quoting Chinese and Japanese proverbs.
しかし本書では仏教や儒教にも通じた元隣が、百物語のひとつひとつの話題をとりあげ、その妖怪・怪異現象を、陰陽五行思想をはじめとする当時の合理的な思惟に基き、和漢の故事を引用しつつ解説(評判)する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to the progress of study after the late twentieth century, it is speculated that the Kano family was somehow related to the Nagao clan in Ashikaga, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture); and "Waterfall," an ink painting that remains at Chorin-ji Temple in Ashikaga City, is considered a relatively early work by Masanobu.
20世紀後半以降の研究の進展により、狩野家は下野国足利(栃木県足利市)の長尾氏と何らかの関係があったものと推定されており、足利市の長林寺に残る墨画の『観瀑図』は正信の比較的初期の作品と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period of 1724, at the direction of the shogun Yoshimune TOKUGAWA, Sadamasa OGASAWARA, the Ogasawara school's 20th principal, developed a new style of yabusame after the studying the Ogasawara textbook, and trained samurai serving backoffice work in the new form of yabusame and kasagake (shooting a bamboo hat) together with the older style of yabusame.
江戸時代に入り享保9年(1724年)、時の征夷大将軍、徳川吉宗の命を受けた小笠原流20代小笠原貞政は、小笠原の伝書を研究し新たな流鏑馬制定、古式と共に奥勤めの武士達に流鏑馬、笠懸の稽古をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chiezo Productions and 'Kan Pro' continued with their productions, but Kan Pro disbanded after its fifth work called "Kishin no Chikemuri" and Kanjuro ARASHI was invited to Toa Kinema Kyoto Studio (Tojiin Studio) in February of 1929 as an actor with administrative authority similar to one in a star production.
そのなかで片岡千恵蔵プロダクションと「寛プロ」だけが製作をつづけたが、設立第5作『鬼神の血煙』をもって解散、1929年(昭和4年)2月、嵐寛寿郎は東亜キネマ京都撮影所(等持院撮影所)にスター級幹部俳優として迎えられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Speaking of firefighting activities performed by machihikeshi, the activities were regarded as rough works involving the prompt demolition of fire-spread houses and their neighboring houses to create fire lines, and it is undeniable that such techniques used in dangerous areas in emergencies became the cornerstone of demolition work.
また町火消の消火活動自体が、延焼家屋やその周辺の家屋を素早く曳き倒し(解体、壊す)防火帯をつくるという荒っぽい作業であったが、その緊急時、危険な場所での技術が解体業の礎になったことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an exciter for synchronous machine which sustains the stabilization of a power system by supplementing deficiency in output of an existing facility with a new facility while diverting the existing facility, thereby shortening the term of work and reducing the cost required for containing the exciter in an installation space having limitation. 既設の設備を流用しつつ、既設の出力不足分を新規な設備で補い、以て工期の短縮化、制約を受ける設置スペース内への収容、コストの低減化を図って電力系統の安定化を維持させる同期機の励磁装置を提供する。 - 特許庁
To provide an air conditioner for an automobile which eliminates inconvenience that an intake unit projects in the lateral direction due to a connection means in connecting with a storage case such as a blower or the like, and miniaturizes its size to simplify the mounting work for them. インテークユニットが送風機等の収納ケースとの結合にあって、結合手段による横方向へ突出する不都合を解消して、小型化を図ると共に、両者の取付け作業を簡易にした自動車用空調装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide cold-proof clothes made of a foaming material, which relates to cold-proof clothes worn in construction work in cold districts, for sports, or the like, using a small particle aggregation of a foaming material made from a petroleum raw material or other appropriate synthetic resin as a cold-proof material cotton pad. 本発明は寒冷地などにおける工事作業、スポーツ等に着用する、防寒衣類に関し、石油原料その他適宜の合成樹脂からなる発泡材の小さな粒の集合を防寒材の中綿とした、発泡材防寒衣類に関する。 - 特許庁
To provide mounting structure of a speaker to a substrate which can mitigate the number of manufacturing processes for directly mounting the speaker to the substrate, generates no problem such as omission of insertion of a connector on assembly work in the conventional speaker and can realize increase in efficiency of the number of production. スピーカーを基板に直接取り付けるて製造工程数を軽減でき、従来スピーカーのコネクタの差し忘れ等の組み立て作業上の問題が生じることがなく、生産台数の効率化を実現できるスピーカの基板への取付構造を提供する。 - 特許庁
A person in charge reports the progress state of a carriage plan to the managing center 110 through a provider 180 by utilizing a portable terminal as a person in charge of carriage of a cargo executes a work (such as loading, operation, and unloading) for a cargo according to a carriage plan. 運搬担当者は、運搬計画に従って荷物の運搬に関する作業(例えば、荷積み、運転、荷下ろし等)をしながら、運搬計画の進捗状況を携帯端末を利用してプロバイダ180を介して管理センタ110に通知する。 - 特許庁
Rotational speeds of form rolling tools 30, 32 are controlled to ≤ 1/10 of the rotational speeds when performing form rolling, a work 124 which is held freely rotatably is engaged with the form rolling tools 30, 32 by moving them in parallel in a direction perpendicular to their axial lines of rotation. 転造用工具30,32の回転速度を転造加工時の回転速度の10分の1以下に制御し、回転自在に保持されたワーク124と転造用工具30,32とを、それらの回転軸線と直角な方向へ平行移動させてかみ合わせる。 - 特許庁
To improve the assembling work efficiency for assembling a field coil to a stator in a stepping motor wherein the field coil is assembled to the stator by moving the field coil in the longitudinal direction of the center stator after a through-hole of a bobbin is positioned to the end of the center stator. ボビンの貫通穴を中心ステータ部の先端と位置合わせした後、界磁コイルを中心ステータ部の長手方向に移動させて界磁コイルをステータに組み付けるステップモータにおいて、界磁コイルをステータに組み付ける際の作業性を向上させる。 - 特許庁
To provide a backlight unit for a liquid crystal display device capable of preventing a lift of a liquid crystal panel caused by the displacement of a diffusion film or an optical film arranged in the backlight unit, having the high efficiency of assembling work and excelling in reworkability. バックライトユニット内に配置された拡散フィルムや光学フィルムフィルムのずれに起因する液晶パネルの浮きを防止することができるとともに、組み立て作業の効率が良く、しかもリワーク性に優れた液晶表示装置用バックライトユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a laser beam device for medical treatment use which is unnecessary for providing a complicated temperature control device, small in the loss of laser beam, and capable of correctly implementing the feedback control of the laser beam forming the final output even in the actual work of the laser beam irradiation. 複雑な温度制御装置を必要とせず、レーザ光のロスが少なく、しかも、レーザ照射の実作業に入ってからも、最終出力となるレーザ光の状態を的確にフィードバック制御することのできる医療用レーザ装置を提供すること。 - 特許庁
When a maintenance work is not carried out for appliances 12 disposed on the main body frame 2, the scaffolding member 27 is held in the housing position, so that the scaffolding member 27 can be housed on the main body frame 2, which is in the lower side of a building 11. そして、本体フレーム2上に搭載された機器類12に対するメンテナンス作業を行わないときには、足場部材27を格納位置に保持することにより、足場部材27を、建屋11の下側となる本体フレーム2上に格納することができる。 - 特許庁
In the apparatus, an indication image H formed by visible light L2, L3 for adjusting the work distance is moved from a focal distance R1 of a convergent lens 14 to a position dislocated in the optical axis direction of the lens 14, by turning a galvano mirror. 本実施形態によれば、ガルバノミラーを回動させることで、ワーク距離調整のための可視光L2、L3による指示像Hを、収束レンズ14の焦点距離R1から収束レンズ14の光軸方向において外れた位置に変えることができる。 - 特許庁
The outer surfaces of the tubes 8 located on both sides of the louver 9a are provided with passage resistance parts 8a formed in projecting shape toward the center part side in the sectional direction of the air passage 12 by carrying out forming work to the material of the tube 8. ルーバー9aの両側に位置するチューブ8の外表面には、チューブ8の素材に成形加工を施すことにより、空気流路12の横断方向中央部側に向けて突出する形状に形成された流路抵抗部8aが設けられている。 - 特許庁
To provide a frame device capable of simply and efficiently carrying out assembly work, having extremely beautiful and fine finishing and having excellence in strength in a door, a sliding door and a window provided with a transparent face plate such as glass or acrylic or the like. ガラス又はアクリル等の透明状の面材が装着された扉,引戸,窓において、簡易且つ効率的に組立作業を行うことができ、その仕上がりが極めて綺麗で良好であり、且つ強度的にも極めて優れた枠装置を提供すること。 - 特許庁
To previously avoid overdischarging in a battery during work, without requiring a special all-time monitor systems by estimating how the correlation between the amount of power consumption and that of power generation changes in comparison with the preset relationship between supply and demand. 電力消費量と発電量との相関が、予め設定した需給関係との比較でどのように推移するかを予測して、特別な常時監視システムを要することなく、作業途中でバッテリーが過放電状態に陥ることを未然に回避できるようにする。 - 特許庁
The construction planning support system is constituted mainly with a master plan planning support device installed in an orderer, a work plan planning support device installed in a respective plurality of builders, and a common server connected with them via a network. 工事計画立案支援システムは、工事発注者側に配置される全体計画立案支援装置と、複数の施工業者側のそれぞれに配置される作業計画立案支援装置と、これらにネットワーク接続された共通サーバと、を主要な構成としている。 - 特許庁
To obtain a treating chemical container for planographic printing capable of stably preserving filled chemicals over a long period of time, easy to work using a small amount of a resin material, requiring no high energy in incineration after discard and excellent in environmental adaptation. 平版印刷用処理薬品容器として、充填物を長期間安定に保存し得るとともに、加工が容易で、樹脂材料の使用量が少なくてすみ、廃棄の際の焼却処理時に高エネルギーを必要とせず環境適性に優れた容器を提供する。 - 特許庁
To provide a panel unit, easy in removal work, without reducing design performance even if a cover for hiding a panel installing screw is installed, without forgetting to attach the cover, and without risk of falling, in the panel unit of a ceiling-mounting apparatus. 天井取付形機器のパネルユニットにおいて、パネル取り付け用のねじを隠すカバーを取り付けてもデザイン性を低下させることがなく、また、カバーのつけ忘れ、落下等の恐れがなく、取り外し作業が容易となるパネルユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁
A connection assembling device 20, which is used for conducting connection forming work on cables in a culvert, is provided with cable restricting and holding members 40 and 50, which hold cables and an insulator holding member 30 which holds a reinforcing insulator in a state where the members 40 and 50 and 30 can be moved along guide rails 21 and 22. 洞道内でケーブル接続部の形成作業を行うための組立装置20は、ケーブルを保持するケーブル拘束保持部材40、50と、補強絶縁体を保持する絶縁体保持部材30とを、ガイドレール21、22に沿わせて移動可能に設けている。 - 特許庁