「Workforce」を含む例文一覧(309)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • The increased ratio of part-time workers inthe workforce contributed 0.7% percentage points to the overall decline.
    また、パートタイム労働者の構成比の上昇は0.7％ポイントの引下げ寄与となった。 - 厚生労働省
  • Many companies outsource and hire consultants in order to maintain a flexible workforce
    多くの会社が、フレキシブルな従業員を維持するためにアウトソーシングの利用やコンサルタントを雇う - 日本語WordNet
  • On the other hand, the European Commission adopted an action plan on workforce mobility in>2002.
    一方で、欧州委員会は2002年に「労働力移動」に関する行動計画を採択している。 - 経済産業省
  • This kind of immigrant workforce pushes up the potential growth rates of EU15 nations, and has supported growth in the past.
    こうした移民労働力が、EU15の潜在成長率を押し上げ、これまでの成長を支えてきた。 - 経済産業省
  • They're totally dependent on us for food, fuel... and they've agreed to organise the workforce for the water detail on the moon.
    食料は私達に依存しています 燃料も・・・ その代わりに 水を手に入れるのに力を貸すと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Comparison of workforce size of enterprises at which startup founders were previously employed, between industries with top entry rates and with bottom rates
    第1-2-26図　開業率上位業種、下位業種の創業者が勤めていた企業の従業員規模比較 - 経済産業省
  • The frequency of visits by main banks is higher than visits by other financial institutions, irrespective of size of workforce (Fig. 2-3-44).
    メインバンクと比較した接触頻度においては、どの従業員規模で確認しても、メインバンクが多い（第2-3-44図）。 - 経済産業省
  • First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces.
    まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Workforce reduction leading to lowered morale of employees is highly likely to adversely affect productivity
    また、従業員の士気の低下を招くような人員削減は、生産性に対してもマイナスの影響を与える傾向が強い - 厚生労働省
  • We observe cases that the non-regular employees have come to play a core role and have become a substantial part of the workforce.
    しかし今後、正社員比率を高める企業の割合は、非正社員比率を高める企業の割合を上回る。 - 厚生労働省
  • In spite of their advanced knowledge, there are women who have difficulties in joining the workforce due to childbirth and child care.
    高度な能力を持ちながらも、出産・育児などのため就業が困難となる女性が依然として存在している。 - 経済産業省
  • Regardless of the size of workforce, the larger the number of financial institutions and enterprise deals with, the higher the dependence on borrowing.
    どの従業員規模においても、取引金融機関数が多い企業ほど借入依存度が高くなることが分かる。 - 経済産業省
  • Here the economic significance of accepting foreigners will be examined from the following four perspectives: (1) the maintenance of the workforce, (2) the narrowing of the gap between micro-level workforce supply and demand, (3) the maintenance of per capita GDP (per capita affluence), and (4) the improvement of Japan's economic competitiveness.
    ここでは、外国人の受入れの経済的意義を、①労働力人口の維持、②ミクロレベルの労働力需給ギャップの解消、③１人当たりGDP（１人当たりの豊かさ）の維持、④我が国経済の競争力向上、という４つの視点から検証する。 - 経済産業省
  • Despite this situation, only 3% of the global health workforce is working in the region.
    このような状況にあるにも関わらず、同地域で世界の医療保健従事者のわずか3％で対応しているのが現状です。 - 財務省
  • On the other hand, the smaller the size of the workforce, the lower the percentage of borrowings that are unsecured or do not carry third-party guarantees and thus the need is strong.
    一方で、従業員規模が小さくなるほど無担保かつ第三者保証なし借入の割合は低く、ニーズも高い。 - 経済産業省
  • Women’s increased participation in the workforce increases demand for such services, which in turn attracts new female entrepreneurs.
    そして、女性の社会進出が進み、これらのサービスに対する需要が増加すれば、新たな女性起業家が呼び込まれる。 - 経済産業省
  • It can be seen from this that the proportion of enterprises raising funds without collateral or guarantees increases with size of workforce.
    これを見ると従業員規模が大きい企業ほど無担保・無保証で資金調達を行っている割合が高くなっている。 - 経済産業省
  • Fig. 3-3-12 depicts the number of jobs created by startups (total workforce at startup) and the startup motivations of founders.
    第3-3-12図は創業者の創業動機と創業による雇用創出力（創業時総従業員）を表したものである。 - 経済産業省
  • With a workforce of 280 (nonconsolidated) and capital of ¥3.51 billion, Meiko Shokai Co., Ltd. is the company that in 1960 developed the world’s first shredder.
    明光商会（従業員280名（単体）、資本金35億1,000万円）は、1960年にシュレッダーを世界で初めて開発した企業である。 - 経済産業省
  • These Relationship between Regional Financial Institutions and SMEs comparatively long business relationships existed irrespective of the size of workforce or the type of lending institution of the main bank (Fig. 2-3-12).
    このような比較的長期間にわたる取引関係は、従業員規模、メインバンクの業態を問わない（第2-3-12図）。 - 経済産業省
  • Based in Suita City, Osaka Prefecture and with a workforce of 31 and capital of \\24 million, Kobac Engineering Co., Ltd., is a die caster founded in 1957.
    大阪府吹田市の小林金属株式会社（従業員31名、資本金2,400万円）は、1957年創業のダイカスト業である。 - 経済産業省
  • A breakdown of the ratio by workforce size (Fig. 1-2-38) indicates that the smaller the size of the workforce, the more likely it is for the ratio of the changes in presidents to decrease. It can be seen that as the baby boomers head into retirement, little progress is being made in business successions, particularly among small enterprises.
    従業員規模別に見ると（第1-2-38図）、規模が小さいほど社長交代率が低下する傾向にあり、団塊の世代が引退時期に差し掛かる状況下、特に小規模企業において、事業承継がなかなか進んでいないことが分かる。 - 経済産業省
  • On the other hand, as the percentage is 15% in China and 12% in India, sense of shortage in countries that have an abundant workforce is weaker than in developed countries (see Figure 2-1-17).
    一方、中国15％、インド12％等、労働力が豊富な国では、先進国に比べると不足感が小さい（第2-1-17図）。 - 経済産業省
  • Employers are obliged to maintain the number of employees with physical or mental disabilities as a percentage of the total workforce at 1.8% or higher.
    事業主は、労働者のうち1.8％以上の身体障害者、知的障害者を雇用しなければならないこととされている。 - 厚生労働省
  • On the other hand, large mammals such as cows and horses were domesticated as important workforce of agriculture, and were seldom eaten.
    その一方、牛や馬などの大型哺乳類は、農耕の重要な労働力として家畜化され、食用にすることは少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, it can be seen that in manufacturing and services, a high proportion of enterprises use leases irrespective of size of workforce.
    一方、製造業やサービス業ではどの従業員規模層においても、リースを利用している企業の割合が高いことが分かる。 - 経済産業省
  • SMEs account for 90 percent of the businesses operating in our economies and employ well over half of the workforce for the majority of our economies.
    中小企業はＡＰＥＣエコノミーにおけるビジネス活動の９０パーセントを占め、半数以上の労働力を適切に雇用している。 - 経済産業省
  • This would suggest that SMEs are more active than large enterprises in employing women who leave the workforce to care for a child.
    ここから、中小企業は大企業と比較して、育児で一旦離職した女性を積極的に雇用している実態がうかがえる。 - 経済産業省
  • Based in Inazawa City, Aichi Prefecture, with a workforce of 245 and capital of ¥45 million, Comet Kato MFG. Co., Ltd. is a kitchen equipment manufacturer, specializing in heating appliances.
    愛知県稲沢市の株式会社コメットカトウ（従業員245名、資本金4,500万円）は、加熱機器専門の厨房機器メーカーである。 - 経済産業省
  • In this way, a polarizing trend can be seen among enterprises as they become smaller in terms of workforce, with both enterprises with high turnover rates and low turnover rates emerging.
    このように、従業員規模の小さな企業ほど、離職率が高い企業と低い企業が二極化する傾向が見られる。 - 経済産業省
  • The rates of workforce participation by women who graduated from college or graduate school who were between ages 25 and 64 in 2002 were: Japan 69.9%, U.S. 80.9%, Germany 83.4%, and Sweden 90.3%. (OECD (2004b)).
    2002年の25～64歳層の大学・大学院卒の女性の労働力率は、日本69.9％、米国80.9％、ドイツ83.4％、スウェーデン90.3％（OECD（2004b））。 - 経済産業省
  • Even between business establishments with a similarly sized workforce, it is the business establishments with higher production efficiency than continuing establishments which have exited.
    従業者規模が同程度の事業所間においても、存続事業所よりも生産効率の高い事業所が廃業している。 - 経済産業省
  • 19) See Appended note 2-3-4 regarding the funding composition broken down by large enterprises and SMEs and by size of workforce.
    19　大企業、中小企業の資金調達構成および従業員規模別の資金調達構造については付注2-3-4を参照。 - 経済産業省
  • In contrast to a higher percentage of importance being placed on "Contributing to society" the larger the workforce size of the enterprise, the smaller an enterprise's workforce size the larger percentage of importance it places on "Passing on the family business." From this it is clear that the size of the enterprise affects the characteristics of its management policy.
    また、従業員規模が大きい企業ほど「社会への貢献」を重視している割合が多い一方、従業員規模が小さい企業ほど「家業の承継」を重視している割合が多く、企業規模により経営方針に特徴があることが分かる。 - 経済産業省
  • In the Japanese economy, the number of non-regular employees has been increasing in line with thediversification of employment forms under a situation where companies have been trying to address economicfluctuations and medium to long term structural changes.During the 25 years from 1985 to 2010, the number of regular employees has not been decreasing drasticallyoverall, but the number of non-regular employees significantly increased. Not only part-time workers but alsoother forms of non-regular employment increased. Aging of the workforce contributed to the increase ofnon-regular employment.Although actual use of non-regular employment is different in each industry, the ratio of non-regularemployment is increasing in all industries. We observe cases that the non-regular employees have come to play acore role and have become a substantial part of the workforce. However, the percentage of companies planning toincrease the ratio of regular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase theratio of non-regular employees.
    我が国経済における非正規雇用は、企業が経済変動や中長期的な構造変化に対応する中で、雇用形態の多様化の進行とともに増加してきた。 - 厚生労働省
  • Governments must maintain effective health care systems and retain adequate quantity and quality of health workforce at each community level.
    そのためには、政府が効果的な保健システムを保持し、かつ地域社会におけるヘルスワーカーの数と質とが確保されていることが必要不可欠です。 - 財務省
  • To enable to easily care a person to be cared such as a tub-bathing in a general household without special equipment or enough workforce.
    特別な設備や人手がない一般家庭においても、被介護者に対して行水程度の介護を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • One of the possible factors behind this increase in working hours is the reduction in workforce associated with corporate restructuring, etc
    なお、長時間労働が増加している背景の１つには、企業のリストラクチャリング（事業再構築）等に伴う人員削減があると考えられる - 厚生労働省
  • The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the united states, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce america's preeminence
    今日 署名する 教育改革と達成判定は 国中の子と親に影響を与え 労働力の質的向上を保証し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In large-scale companies with a workforce of 250 or over, more than 80% are working towards innovation through continuous research and development.
    従業者数250人以上の大規模な企業では、8割以上の企業が継続的な研究開発を通じて、イノベーションに向けて取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Based in Hashimoto City, Wakayama Prefecture, Hatano Industry Co., Ltd. with a workforce of 23 and capital of ¥10 million is a textile manufacturer that specializes in textile pleating.
    和歌山県橋本市の畑野産業株式会社（従業員23名、資本金1,000万円）は、プリーツ加工を得意とする繊維メーカーである。 - 経済産業省
  • In this section, we will introduce the family support measures practiced in Sweden which allows for both an increase in the birthrate and a high rate of workforce participation by women (Figure 3.2.12).
    ここでは、出生率の向上と高い女性労働力率（第3-2-12図）を可能にしているスウェーデンの家族政策について紹介する。 - 経済産業省
  • Based in Kawaguchi City, Saitama Prefecture and with a workforce of 80 and capital of \\99million, Kohara Gear Industry Co., Ltd., (KHK) is a machine parts manufacturer, founded in 1935.
    埼玉県川口市の小原歯車工業株式会社（従業員80名、資本金9,900万円）は、1935年創業の機械部品製造業である。 - 経済産業省
  • From the point of decrease of workforce in the future, it can be said that the Asian emerging countries should begin studying the introduction of automated equipment.
    将来の労働力減少を見据えた点からも、アジア新興国においては、自動化設備の導入を検討する時期にあるといえる。 - 経済産業省
  • Accordingly, the Workforce Investment Act of 1998 was formulated with the goal of creating a more flexible and efficient job training system.
    このような状況を踏まえて、1998年に、より流動的で効率的な職業訓練制度を目標とする「労働力投資法」が制定された。 - 経済産業省
  • Even in 2030, when the total population is expected to have decreased by 10 million from its current level, we will be able to avoid a significant decrease in the number of employees if we can successfully realize economic growth and progress in workforce participation.
    人口1,000万人減となる2030年でも、経済成長と労働参加が進めば就業者数の大幅な減少は抑えられる。 - 経済産業省
  • A look at the current situation of the workforce movement in 2006 reveals that the flow of people is active within Europe (see Figure 2-1-32).
    EUROSTATのデータにより、2006年時点における労働力移動の現状を見ると、欧州域内においてヒトの流れが活発であることが分かる（第2-1-32図）。 - 経済産業省
  • Based in Ikoma City, Nara Prefecture, with a workforce of 220 and capital of ¥70 million, MST Corporation develops, manufactures and sells toolings (tool holders) equipment and accessories.
    奈良県生駒市の株式会社MSTコーポレーション（従業員220名、資本金7,000万円）は、ツーリング（工具保持具）やその周辺機器の開発、製造、販売を行っている。 - 経済産業省
  • With a workforce of 47,018 and turnover of ¥682.6 billion *3, Secom Co., Ltd. was established in 1962 as Nihon Keibi Hosho, the first security company in Japan.
    セコム株式会社（従業員47,018名、売上高6,826億円※３）は、1962年に、我が国初の警備会社である日本警備保障株式会社として設立された。 - 経済産業省
  • Based in Nerima City, Tokyo, with a workforce of 235 and capital of ¥571.2 million, Suzumo Machinery Co., Ltd. is a company that is active in the production and sale of rice processing machines such as the “sushi robot.”
    株式会社（従業員235名、資本金5億7,120万円）は、寿司ロボット等の米飯加工機などの製造販売を手がける企業である。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について