「Wrapped」を含む例文一覧(2124)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 42 43 次へ＞
  • However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste.
    だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの（宮中雑煮とよばれた）を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, a circular dohyo having a diameter of 3.94 m (13 shaku) defined by Goto-dawara (large bales) was built in the Enho era (1673 to 1681) with a hoya having an Azumaya-zukuri style roof and four posts wrapped with cloths of four colors representing the four gods.
    次に大相撲では延宝年間（1673年～1681年）に東屋作りの屋根の下に四神をあらわす4色の布を巻いていた柱の方屋の下に五斗俵による3.94m（13尺）の丸い土俵が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A rice omelet is a rice dish of Japanese origin; it is chicken fried rice (or plain butter-fried rice) seasoned with ketchup and wrapped up with a thin round crepe of fried eggs, which is categorized as yoshoku (Western food) in Japan.
    オムライスは、日本で生まれたコメ料理のひとつで、ケチャップで味付けしたチキンライス（またはバターライス）を卵焼きでオムレツのように包んだ料理であり、日本料理のうち洋食に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When plain white rice, instead of ketchup-flavored chicken fried rice, is wrapped in an omelet, with sauce such as curry, demiglace or hashed beef being poured over, it is often referred to as 'omu something' such as 'omu-kare' (rice omelet with curry sauce) or 'omu-hayashi' (rice omelet with hashed beef sauce) being distinguished from a rice omelet.
    チキンライスではなく白飯を卵焼きで包み、カレーやデミグラスソース、ハヤシライスのソースなどをかけた料理は、オムライスとは区別され、「オムカレー」や「オムハヤシ」のように「オム○○○」と呼称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both sides of the tiered stand for hina dolls are decorated with one set of two rings of bamboo sticks wrapped with crepes, with each of seven strings hanging seven cloth dolls (49 dolls in total) and two Yanagawa mari balls in the centers of the rings.
    竹ひごに縮緬を巻いて作った輪に糸を7本掛け、各々に7個（計49個）布製の人形を吊るし、中央に柳川鞠を2個配したものを2組1セットとして雛壇の両側に飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When eating it with tamago kake gohan (rice with a mixed raw egg put on), a small portion of rice is wrapped by Ajitsuke nori or Ajitsuke nori is rubbed in one's fingers with pieces about 1cm by 1cm sprinkled over and stirred with rice.
    卵かけ御飯等とともに食べる際には、小片のまま米飯を包むようにしたり、かき混ぜ易くするために一辺が1センチ程度になるように手で揉みつぶしてふりかけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the description in Kakai-sho Commentary, Tsubaki-mochi was something like a dumpling made from mochi-ko (rice cake flour, present-day domyojiko [dried and granulated glutinous rice flour]) that was made by grinding dried glutinous rice with a mill-stone, kneaded with amazura (traditional sweetener commonly used in the past), and wrapped with camellia leaves.
    河海抄の記述によれば、もち米を乾燥させて臼でひいて作った餅粉（現在の道明寺粉）を甘葛の汁で練って団子のようにし、椿の葉で包んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Flexi discs (flexible vinyl sheets designed to be played on a record player that were sometimes given away with magazines) and the like sold in book stores and vinyl records sold in record shops were wrapped in a strip of paper called an 'obi' or 'tasuki' (sleeve) that had information such as the name of the record, its price, and advertisements printed on it.
    書店で売られていたフォノシート類や、レコード店で売られるレコードに付けられた盤名、価格、宣伝などが書かれたたすき状の紙を「帯」または「たすき」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there are local curry variations, such as soup curry from Sapporo City, Hokkaido, omuraisu white curry (stir-fried rice wrapped in an omelet covered with white colored cream curry) from Furano City, Hokkaido, Kanazawa curry from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Yokosuka Navy Curry from Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.
    またご当地カレーとして、北海道札幌市のスープカレー、富良野市のオムライス・ホワイトカレー、石川県金沢市の金沢カレー、神奈川県横須賀市の横須賀海軍カレーなどが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even today, families of ancient lineage in the Kansai region partly follow the old custom, displaying small pines (with a simplified design of pine branches) with roots wrapped in Japanese paper on both sides of the house entrance, instead of the standard kadomatsu.
    現在も関西の旧家などでは門松の代わりに、玄関の両側に白い和紙で包んだ根が付いたままの小松（松の折枝は略式）が飾られているのはその流れを汲むものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Logical words and lines selected by double- or triple-clicking may wrap across more than one screen line if lines were wrapped by xterm itself rather than by the application running in the window.
    ウィンドウ中で実行しているアプリケーションではなく、xterm が行の折り返しを行っている場合、ダブルクリックやトリプルクリックで選択される論理的な単語や行は、複数のスクリーン行にわたることができる。 - XFree86
  • The batter pack comprises a plurality of laminate cells, each of which is a board of a group of electrodes wrapped and sealed in a laminate film, put in the direction of thickness and holding members 120 each of which holds the laminate cell.
    極板群をラミネートフィルムで包み込んで板形状に密閉したラミネートセルを、厚さ方向に複数個並べて組んだ組電池は、各々のラミネートセルを保持する保持部材１２０を備える。 - 特許庁
  • A load transmission block 18 is provided at a side frame part 13c of the vehicle width direction outside of a seat back frame and the outside of a side frame part 13c and a load transmission block 18 are wrapped by seat skin 28.
    シートバックフレームの車幅方向外側の側部フレーム部１３ｃに荷重伝達ブロック１８を設け、側部フレーム部１３ｃと荷重伝達ブロック１８の外側をシート表皮２８によって覆う。 - 特許庁
  • The pillow and the pillowcase is provided in each of which a part 1 where the pillow is put is complemented with a cloth 2, a head part is wrapped with the cloth 2 and eye and ear parts are covered therewith during sleep, thereby the pillow and the pillowcase having functions to shield light and noise.
    枕を入れる部分1に布2を補足し、就寝時に布2によって頭部をくるみ、目や耳の部分を覆い隠し、明かりや雑音を遮断する機能を持つ枕および枕カバー。 - 特許庁
  • The tormalin activator which has a radiation dose limited to a legal standard value, 4 microcuries or less, is wrapped with a synthetic resin to form a protecting film.
    しかし、このトルマリン活性剤の多くが法定基準値をオーバーし１ｇ当り２５０マイクロキュリー以上のものを使用するので、使用後の中古バッテリーは廃棄物として放棄する時は二次公害となっていた。 - 特許庁
  • The mobile phone 36 placed inside the container section 12 is wrapped around by the holding strap 24 and the locking part 26 at the end part of the holding strap is locked onto the locked part 20 provided on the outer surface of the fastener 18.
    収納部１２に携帯電話３６を入れ保持帯２４により包み込んで、保持帯先端部の係止部２６を留め具１８外面に設けられた被係止部２０に係止する。 - 特許庁
  • The semi-cutting line (a) is cut so that the opened width at the corner of the opened face of the main part is narrower than the diameter of the core of the wrapped film when the lid part (2) is opened from the main part (1).
    また、半切れ線（ａ）は蓋体部（２）を本体部（１）から開封した際の本体部の開口面の角隅における開口幅が、ラップフィルム巻芯の直径よりも狭い幅になるように穿設する。 - 特許庁
  • A crusher mechanism 7 is provided at a dust throwing-in part 3 so that a garbage separating box 4 may accept the crushed wrapped containers containing the garbage and resistance applied to the respective agitating vanes 9 is reduced.
    ごみ投入部３に破砕機構７を設け、ごみ分離箱４に生ごみ入り包装容器ごみが破砕されて受容されるようにし、各撹拌羽根９に加わる抵抗を減じるようにした。 - 特許庁
  • This joint part ballast reinforcing track is constituted such that a rail joint part of the railroad track is composed of the roadbed, ballast crushed stones, a filling material hardened object wrapped in a bag, the sleeper, a rail tightening means, and a rail in this order from below.
    鉄道軌道のレール継目部が、下方より、路盤、バラスト砕石、袋体に包まれたてん充材硬化物、まくらぎ、レール締結手段およびレールで構成される継目部道床強化軌道。 - 特許庁
  • When the web W being wrapped around an existing winding roll 208 is cut with the cutter 218, a control part controls the web W in such a manner that the more the cut length of the web is increased, the more the tension of the web is lowered.
    旧巻取りロール２０８に巻取られているウエブＷをカッター２１８で切断する場合に、ウエブＷの張力を切断距離が長くなるほど下げるように制御部が制御する。 - 特許庁
  • He wiped her face, wrapped her in his overcoat, looked round into the dim, dark-grey world, then lifted her and staggered down the bank and across the fields.
    彼女の顔を拭い、自分の外套で身体をくるんでやり、彼は、あたりの薄闇をしばらく眺め渡して、それから、彼女を抱え上げると、危うい足取りで、岸を離れ、野の方へ歩いて行った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • And as she went, the blanket trailing, and as he saw a glimpse of her feet and her white leg, he tried to remember her as she was when he had wrapped her in the blanket.
    そして、毛布を引きずって歩き出した彼女の、束の間ひらめいた白い脚とふくらはぎを眼にして、彼は、自分が先ほど毛布にくるんでやった折の彼女の姿を、想い出そうとした。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • This lifting magnet 1 comprises a ferromagnetic inner pole 12 extending along a predetermined axis C, a first coil 20 wrapped around the inner pole 12, a second coil 21 wrapped around the first coil 20, a ferromagnetic outer pole 13 installed around the second coil 21, ferromagnetic yokes 11 installed at the other ends of the coils 20, 21, and a ferromagnetic intermediate pole 14 installed between the coils 20, 21.
    リフティングマグネット１は、所定軸線Ｃに沿って延びる強磁性の内極１２と、内極１２の周囲に巻回された第１のコイル２０と、第１のコイル２０の周囲に巻回された第２のコイル２１と、第２のコイル２１の周囲に設けられた強磁性の外極１３と、コイル２０，２１の他端側に設けられた強磁性のヨーク１１と、コイル２０及び２１の間に設けられた強磁性の間極１４とを備える。 - 特許庁
  • The cylindrical implement 6 includes a cylindrical body 39 around which a wire 3 is wrapped, and a slit 41 formed in an open tip 49 of the body 39 in a longitudinal direction, into which the round jump ring 5 may be inserted.
    筒状治具６は、ワイヤー３を巻きつけるための筒状の本体３９と、この本体３９の開放された先端部４９に長手方向へ形成され前記丸カン５を挿入できるスリット４１と、を有する。 - 特許庁
  • To provide a resin-wrapped parts in which a resin part and a metal member are prevented from creeping during the normal rotation and, when the metal member is locked and abnormally heated, the rotation of the resin part relative to the metal member is allowed.
    通常回転に対しては樹脂部と金属部材とのクリープを防止し、金属部材がロックして異常発熱した際には、樹脂部と金属部材間の回動を許容する樹脂巻き部品を提供する。 - 特許庁
  • A second merge part 22 where #5 branch part 13 merges is positioned in an upstream of a first merge part 21 of #3 branch part 12, and is constructed in a shape wrapped over a larger angle area than #3 branch part 12.
    ♯５ブランチ部１３が合流する第２合流部２２は、♯３ブランチ部１２の第１合流部２１よりも下流に位置し、かつ♯３ブランチ部１２よりも大きな角度範囲に亘って巻き付いた形に構成される。 - 特許庁
  • To obtain a thin skin for food wrapped with skin such as sweet potato shaomai compatible with sweet potato jam, containing nutrient which is not contained in wheat flour or sweet potato, having varied taste, flavor and color, and delicious even when getting cold.
    本発明は、さつま芋あんと相性が良く、小麦粉やさつま芋に無い栄養素を含有し、変化に富んだ味、香り、色彩で、冷めても美味しいさつま芋シュウマイ等の包皮食品用薄皮を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, when a jam J2 in which the sheet S is wrapped round the heat roller 91 occurs, since the leading end of the sheet S reverses, time tm becomes shorter than the reference time ts for the sensor output to be maintained at the L-level.
    一方、シートＳが加熱ローラ９１に巻き付くジャムＪ２が発生すると、シートＳの先端は逆戻りするので、センサ出力がＬレベルに保たれる時間ｔmは、基準時間ｔsより短くなる。 - 特許庁
  • A stepped part 61 which is partially recessed is provided to the four corners of the heat sink 6, and molding resin is filled up into the recessed parts of the stepped parts 61, so that the heat sink 6 is fixed as wrapped up in the molding resin.
    放熱板６は、たとえばその４隅の裏面側に一部が凹んだ段差部６１が設けられ、その凹んだ部分にもモールド用樹脂が充填されてその樹脂により抱え込まれて固定されている。 - 特許庁
  • Since the ions can be fed to the object to be fed with the ions in the state of being wrapped in the center of the main air flow outputted from the blow out port 11, the ions are prevented from being diffused or neutralized-disappearing at the blowing path.
    イオンは、吹出口１１から出た主たる空気流の中心に包み込まれた状態で送給対象物へ送給できるので、送風経路におけるイオンの拡散、中和消滅を解消できる。 - 特許庁
  • Such a double structure sheet is put on the quilt, the upper and lower portions of the quilt are inserted in the bag-like portions of the lining, and the right and left portions are wrapped with the lining to safely protect the quilt from rain and dirt.
    又、布団がシートからずれないようにするため内側通気シートに布団上下を差し込むための袋状加工部分と布団左右を横から侵入する雨を防ぐための巻き込み部分を設けた。 - 特許庁
  • To provide a sole plate for which resin to be changed by heat is wrapped with a cover and an opening part is provided so as to bury the clearance of the sole and a shoe regardless of multifarious sole shapes and simply and easily equalize a sole pressure.
    千差万別の足裏形状を問わず、足裏と靴の隙間を埋める事が出来、足底圧の平均化を簡単容易に出来る様に、熱により変化する樹脂をカバーで包み込み、開口部を設けた足底板。 - 特許庁
  • To provide a polar plate wrapping apparatus capable of continuously and speedily manufacturing a polar plate wrapped with separators in a sack-like manner, as a result improving a manufacturing efficiency of a battery cell.
    本発明は、セパレータで袋状に包装された極板を連続してスピーディに製造することができ、ひいては電池セルの製造効率を向上させることが可能な極板包装装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • Furthermore, the metal cylinder 7 is wrapped and formed by wrapping a thin metal sheet layer 2 with elasticity into a cylindrical shape and having a surface on one edge part 4 joint overlapping with a rear surface of another end 6 through an elastic adhesive 5.
    さらに、金属胴筒７を、弾性の薄い金属シート層２を円筒形に巻いてその一端部４の表面に他端部６の裏面を弾性接着剤５を介し重ね継ぎ接合して巻装形成する。 - 特許庁
  • A battery precursor 2a formed by laminating a positive electrode plate and a negative electrode plate through the separator is wrapped with two films 5, 6 so as to sandwich it, and the peripheral rim parts of the films 5, 6 are thermally fused so that one side is opened.
    セパレータを介して正極板と負極板とを積層した電池前駆体２ａを、２枚のフィルム５，６で挟むように包囲して、フィルム５，６の周縁部を、その１辺が開放されるように熱融着する。 - 特許庁
  • The outside surface of a hollow barrel core member 1 provided with a plurality of through-holes 7 is wrapped in a straw mar, and an automatic player 4 and a resonance case 5 for storing the automatic player 4 therein are arranged in the hollow barrel core member 1.
    複数の貫通孔７を備えた中空樽芯材１の外周面を菰で巻装するとともに、中空樽芯材１の内部に、自動演奏器４とこれを収納する共鳴ケース５とが配設されている。 - 特許庁
  • A metal belt 19 is wrapped around across a primary pulley 17 and a secondary pulley 18, and the groove widths of the respective pulleys 17, 18 are controlled by hydraulic pressure so that the continuously variable transmission 15 continuously changes the transmission gear ratio.
    無段変速機１５は、プライマリプーリ１７とセカンダリプーリ１８との間に金属ベルト１９を掛け渡し、油圧により各プーリ１７，１８の溝幅を制御することで変速比を連続的に変化させる。 - 特許庁
  • To obtain a seasoned fried bean curd for flavored boiled rice wrapped up with fried bean curd, having a refreshing flavor, capable of removing lye and harsh taste of fried bean curd and seasoning solution, moderately flavoring the fried bean curd with the seasoning solution.
    油揚げ及び調味液のあくやえぐみを取り去ることができ、油揚げと調味液とがほどよく染み込んで、すっきりとした味のいなり寿司用味付き油揚げ油揚げを製造することができる。 - 特許庁
  • A slip prevention material 2 for preventing slipping and falling of the trouser is wrapped around a periphery of a hanger body 1, and a hook 4 for detaching the hanger is provided on both ends 3 such that the hanger is used by being hung on the trouser hanging bar of the clothes hanger or the like.
    ハンガー本体１の外周に、ズボンのずり落ちを防止するための滑り止め２を巻き、両端部３に洋服ハンガー等のズボン吊りバーに引っ掛けて使用するためのハンガー脱着用フック４を設けた。 - 特許庁
  • To provide a wrapped rod-like cooked rice which is prepared by wrapping a rod-like cooked rice mass with a wrapping sheet comprising a sheet-like laver nipped between both inner and outer films, and can prevent the careless breakage of the wrapping state in the breakable portion of the outer film.
    内、外両フィルム間にシート状海苔を挟んでなる包装シートによって、棒状飯塊を包装した包装棒状飯において、外フィルムの分断可能部での不用意な包装の破損を防止する。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for wrapping and cutting, which cut wrapping of wrapped food constantly in the same shape appearance even if the closing action starting position of a shutter in a shutter apparatus is changed.
    シャッタ装置におけるシャッタの閉動作開始位置を変更した場合であっても、包被食品を常に同一の外観形状に包被切断することのできる包被切断方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • The master 2 wrapped in the form of a roll is formed of only a porous resin film and a solvent 22 is applied to a part corresponding to a non-image part by a solvent application means 3 and thereby an ink non- passable part is formed to make the master.
    ロール状に巻成されたマスタ２は多孔性樹脂膜のみからなり、溶剤塗布手段３により非画像部に対応する部分に溶剤２２を塗布され、インキ不通過部を形成されて製版がなされる。 - 特許庁
  • Air in a bed wrapped by a coverlet and a laying ventilation net is sucked by the laying ventilation net to go into a circulation warmer 1 via the suction tube 28 and the suction port of the circulation warmer, to be circulated.
    掛用ふとんと敷用の通気ネットに包まれた寝床内空気は、敷用のネットに吸引されて循環暖房機の吸入管２８及び吸入口を経て循環暖房機１に入り循環される。 - 特許庁
  • Thereafter, a stretch film 3 laid under the moisture-proof sheet 4 is wrapped around a side surface 61 of the stacked article 6 and the moisture-proof sheets 4 and 7 as a whole to prevent collapsing of the stacked article 6 and the moisture-proof sheets 4 and 7.
    その後、積層品６および防湿シート４，７の荷崩れを防止するために、防湿シート４の下に敷いていたストレッチフィルム３を、積層品６の側面６１および防湿シート４，７の全体に巻き付ける。 - 特許庁
  • The soundproof device of the compressor 10 is composed of the soundproof material 15 of a multilayer construction which comprises a rubber layer having reclaimed rubber and high density rubber bonded to each other and a felt layer bonded to the rubber layer, and is wrapped around the outer periphery.
    圧縮機１０の防音装置を、再生ゴムと高密度ゴムとを接合してなるゴム層と、このゴム層に接合されたフェルト層とからなる多層構造の防音材１５を外周に巻き付けて構成した。 - 特許庁
  • The packaging belt 3 is wrapped around the whole of an outer periphery in such a manner as to pass through approximately central positions of the flatly formed core 1 on both end faces 2a and 2a of the wound toilet paper 2.
    巻き付けられた前記トイレットペーパー２の両端面２ａ，２ａの前記扁平状に形成された太筒芯１の略中央位置を通るようにして全外周が包装帯３にて包持されてなること。 - 特許庁
  • The bag-formed housing space S of which deep bottom part 5 is lower than the entrance 4, becomes a space obtaining the easy feeling such as being wrapped in mother's bosom for the pet, especially young-aged puppy or kitten.
    出入口４よりも奥底部５のほうが低くなった袋状の収容空間Ｓは、ペット、とりわけ幼齢の仔犬や仔猫にとって、母親の懐に包み込まれたような安心感を得られる空間になる。 - 特許庁
  • The seasoning material such as soup, soy sauce and liquor is kneaded into the ingredients such as vegetables and meat in a gelatinous form, and the ingredients are wrapped with jiao-zi pasta, wherein the seasoning materials are gelatinized with collagen and kneaded with tea.
    野菜や肉等の具に、出汁や醤油やお酒等の味付け材をゲル状にして混練し、具を餃子の皮で包むことを特徴とし、味付け材を、コラーゲンを用いてゲル状にし、茶を混練することを特徴とする。 - 特許庁
  • To stabilize the shape accuracy of a belt such as circumference accuracy and accuracy of crowning R by limiting the shape of a belt wrapping surface of a roll where a metallic belt as an object to be treated is wrapped in a shot peening device.
    ショットピーニング装置において、被対象物である金属ベルトを巻き付けるローラのベルト巻掛面の形状を限定することによって、周長精度やクラウニングＲの精度等のベルトの形状精度を安定させる。 - 特許庁
  • The whole of this top-shaped block 10 group or the connecting top-shaped block 100 group is integrally wrapped in by a filling filler 50 up to an upper end level of the flat supper surface board 12 from the lower end level of the shaft leg 13.
    このコマ型ブロック１０群又は連結コマ型ブロック１００群の全体を軸脚１３の下端レベルから扁平上面盤１２の上端レベルまで間詰充填材５０によって一体的に包み込む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 42 43 次へ＞

例文データの著作権について