「Wrapped」を含む例文一覧(2136)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 次へ＞- A receiving groove 13 is formed on a top face of a panel main body 12 composed of a heat insulating material, a hot water pipe 14 is received in the receiving groove 13 in a state of being wrapped by a strip-shaped heat transfer sheet 17 from a lower outer peripheral side, and the soaking sheet 18 is attached to the top face of the panel main body 12.
断熱材料よりなるパネル本体１２の上面に収容溝１３を形成し、その収容溝１３内には温水パイプ１４を下部外周側から帯状の伝熱シート１７により包んだ状態で収容するとともに、パネル本体１２の上面には均熱シート１８を貼着する。 - 特許庁 - Mr. Taku Yamasaki, a senior colleague of mine, was chairman of the council, and Mr. Yoshio Kimura and Tsutomu Takebe, who is one term my junior, and I were members of the LDP's investigation commission on financial issues. After one hour of heated discussion, we wrapped up a bill by the deadline.
私の兄貴分、山崎拓さんが政調会長で、私とか木村義雄さんとか、当時、武部（勤）は私の1期下でしたが、自民党の財政金融、金問調（金融問題調査委員会）というのがありまして、そこにいて1時間ぐらい結構大きい声で暴れて、期日までに法律をきちんとまとめた経験がございました。 - 金融庁 - To provide a hollow yarn membrane type artificial lung in which hollow yarn membranes are wrapped spirally around the external face of a hollow cylindrical core and hollow yarn membrane bundles having hollow yarn membrane crossing annular portions is used but the hollow yarn membrane crossing portions rarely form blood short circuits and sufficient gas exchange capability is provided.
中空筒状コアの外面に中空糸膜を螺旋状に巻き付け、中空糸膜交差環状部を備える中空糸膜束を用いる人工肺であっても、中空糸膜交差部による血液短絡路の形成が少なく、十分なガス交換能を備える中空糸膜型人工肺を提供する。 - 特許庁 - (i) The following matters shall be indicated on conspicuous parts of the containers and packaging (when the containers and packaging are wrapped for the purpose of retailing, said wrappings; the same shall apply in paragraphs (5) to (8) and paragraphs (16) and (19)), so that they can be read without opening said containers and packaging or wrappings;
一 次に掲げる事項を容器包装（容器包装が小売のために包装されている場合は、当該包装。第五項から第八項まで、第十六項及び第十九項において同じ。）を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a fixing device which quickly sets a target fixing- temperature for a recording medium with different fixing conditions so that the recording medium is fixed under the optimum fixing conditions and which prevents the recording medium from being wrapped around a fixing body, and an image forming device equipped with the fixing device.
本発明は、定着条件の異なる記録媒体に対して、記録媒体が最適な定着条件で定着処理されるように、すばやく目標定着温度を設定し、定着体に記録媒体が巻き付くことのない定着装置及びこの定着装置を備える画像形成装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - In this simple soil water meter, a long thin rectangular thin plate type water absorbing material piece prepared by impregnating it with a reagent changing in color by contact with water such as bromthymol blue and cobalt chloride is sealed and wrapped by means of a water impermeable transparent thin plate surrounding it while only a shorter side lower end part of the water absorbing material piece is exposed.
水と接触して変色するブロムチモールブルー、塩化コバルト等の試薬をしみ込ませて乾燥した細長い長方形の薄板状の吸水性材料片を、その周囲を非透水性の透明薄板で密封・被包し、かつその短辺の下方端部のみを露出させて構成した簡易土壌水分計。 - 特許庁 - An electrode strip includes an elongate insulating substrate, which is wrapped around the distal portion of the probe so as to define a helix structure having distal and proximal ends and a length therebetween, the substrate being fixed to the outer surface of the probe over substantially all of the length of the helix structure.
電極細片は遠位端と近位端と両端間の長さを有する螺旋構造を規定するように上記プローブの遠位部分の周囲に巻き付けられた長尺の絶縁基体を含み、この絶縁基体は上記螺旋構造の実質的に全長にわたって上記プローブの外表面に固定されている。 - 特許庁 - The connection device 3 includes holding parts 4, 4 wrapped around the respective sheaths 2, 2 to hold each of the two sheaths 2, 2 at the intersection position thereof, and a connection part 5 for connecting the holding parts 4, 4 relatively rotatably around a rotating axis 3a orthogonal to both directions in which the two sheaths 2, 2 extend.
この連結装置３は、二本のシース２、２のそれぞれをその交差位置にて保持するようそれぞれのシース２、２に回される保持部４、４と、それら保持部４、４を二本のシース２、２の延びる両方向に直交する回動軸心３ａ回りに相対回動可能に連結する連結部５とを、備える。 - 特許庁 - The invention includes a production process of a thermoplastic resin-metal thin film composite, the composite produced and a molded article utilizing the composite; wherein the composite film having metal thin film and the thermoplastic resin are heated together to achieve a state in which the metal thin film is wrapped by the thermoplastic resin layer.
金属薄膜を有する複合フィルムと熱可塑性樹脂を含む材料をともに加熱することにより金属薄膜が熱可塑性樹脂層により包み込まれた状態とする熱可塑性樹脂と金属薄膜の複合体の製造方法、製造された複合体およびその複合体を利用した成形品。 - 特許庁 - One side of an end of a book cover is extended to serve as a sealing flap; a dried stripe of a pressure-bonding adhesive for low-strength adhesion is preapplied to the backside of the sealing flap; and the end of the book is wrapped in the sealing flap, pressure-bonded and sealed, so that a hindrance to the delivery of the book can be prevented.
ブックの表紙の小口の一辺を延長し、これをシーリング用フラップとし、その裏面に弱接着用圧着接着剤の乾燥ストライプを予め施しておき、このシーリング・フラップによってブックの小口を包み、圧着して小口をシーリング（封緘）することによってブックの配送に支障がないようにする。 - 特許庁 - Each of paired openable and closable fork members 40 arranged opposedly on left and right sides is formed of a belt guide 41 having a flat belt guide face 43 on an upper side, and a belt 42 wrapped around an outer circumference of the belt guide 41, and supporting the articles A on one tip side of an upper belt supported on the belt guide face 43.
左右で対向配置された一対の開閉可能なフォーク部材４０のそれぞれを、平坦なベルト案内面４３を上側に有するベルトガイド４１と、そのベルトガイド４１の外周に巻き付けられ、ベルト案内面４３で支持される上側ベルトの一方の先端側で物品Ａを支持するベルト４２とで形成する。 - 特許庁 - By laying mortal, which is in a uncured state being wrapped by a sheet, is placed continuously on the upper end opening edge of the tundish 2, and the fire resisting lid 1 is placed thereon so that the mortal is hardened in a state that the sheet is pressed, the lid is covered on the edge of the upper end opening of the tundish without a gap.
タンディッシュ２の上端開口縁にシートで包んだ未硬化状態のモルタルを連続状に並べ、その上に耐火性の蓋体１を乗せることで該シートが押圧された状態で該モルタルを硬化させることにより、タンディッシュの上端開口縁に該蓋体が隙間なく被せられるようにした。 - 特許庁 - A fiber material 3a and a float material 3b, which have hydrophobic properties and lipophilic properties and are impregnated with water-soluble silicone, are used as a core material 3, which is wrapped in a hydrophobic and lipophilic covering fabric 2 impregnated with the water-soluble silicone; and a string 4 for hanging a cleaning tool body 1 is provided.
水溶性のシリコンを含浸させた疎水性で親油性の繊維材料３ａと浮き部材３ｂを中芯材３として使用し、その中芯材３を水溶性のシリコンを含浸させた疎水性で親油性の被覆生地２で包被すると共に、洗浄具本体１を吊設する紐４を設ける。 - 特許庁 - To provide a package which can be applied to fragile foodstuffs such as Western-style confectionery in various forms and cakes with various decorations, wherein those fragile articles can be easily wrapped and fixed to protect them from a vibration or impact applied during distribution of the articles and further a manufacturing cost is low.
本発明は、様々な形状の洋菓子や多様なデコレーションが施されたケーキ類等、極めて脆弱な食品類にも適用でき、しかも、それら易損品を簡単に包被、固定して商品流通時に加わる振動、衝撃から当該商品を保護することができ、さらには製造コストの安い包装体を提供する。 - 特許庁 - A frame body on which a mirror constitution body is loaded is supported rotatably on a shaft formed on a column of a base, and a rotating block formed on the frame body is engaged with a chain wrapped around a side face of the column, thus the frame body is rotated in the azimuth direction along the chain by rotating the rotating block.
ベース部の円柱部に形成した軸部を中心に、ミラー構成体を載せたフレーム体を回転自在に支持し、円柱部の側面に掛け回したチェーンに、フレーム体に形成した回転ブロックを係合させたため、回転ブロックを回転させることにより、フレーム体がチェーンに沿った状態で方位方向に回転する。 - 特許庁 - This invention relates to: a thermal insulation core material having an arbitrary shape, in which fine particles prepared by mixing fine particles of waste foaming polyurethane with fine particles of thermo-setting phenol resin are heated and molded in such a way that any part thereof has substantially same bulk density; and the vacuum thermal insulation material in which the thermal insulation core material is wrapped by a gas barrier film in vacuum.
廃発泡ポリウレタンの粉体と、熱硬化性のフェノール樹脂の粉体とを混合した粉体を、どの部分をとっても嵩密度をほぼ同じくなるように加熱成形した任意形状の断熱コア材と、前記断熱コア材がガスバリアー性フイルムで真空包装されたことを特徴とする真空断熱材。 - 特許庁 - Sample air 21 containing particles to be measured is wrapped by clean sheath air 22 and discharged to a particle measuring area irradiated with laser light by a discharge nozzle 14, and the size and number of particles to be measured included in the sample air 21 are measured based on scattered light generated when the particles to be measured pass the laser light.
吐出ノズル１４で、被測定粒子を含むサンプルエア２１を清浄なシースエア２２で包み込んでレーザ光に照射される粒子測定領域に吐出し、被測定粒子がレーザ光を通過するときの散乱光に基づいてサンプルエア２１に含まれる被測定粒子の大きさ及び数を測定する。 - 特許庁 - The method of forming a wrapped food product by putting ingredient materials 2 on the noodle sheet 1 and mechanically wrapping the ingredient materials 2 with the noodle sheet 1, includes attaching a liquid agent for softening the noodle sheet to a surface of the noodle sheet 1 in a developed state along the crease formed in the folding step, in a step prior to the step of folding a noodle sheet 1.
麺皮１上に具材２を乗せ、機械的に麺皮１で具材２を包み込んで包皮食品を成形する方法であって、麺皮１の折り付け工程よりも前工程において、展開状態の麺皮１の表面に、折り付け工程での折り目に沿って麺皮軟化用の液剤を付着させる。 - 特許庁 - In the coil device 1, where the terminal portion of an electric wire W covered with a protecting member 12 is connected to a coil 11 configured by winding a winding wire into a ring shape, while including a terminal portion of the protecting member 12 at a side connected to the coil 11, the entire coil 11 is wrapped with a rubber-made exterior body 13 and integrated.
巻き線をリング状に巻いてなるコイル１１に、保護部材１２で覆われた電線Ｗの端末部が接続されたコイル装置１であって、前記保護部材１２のうち前記コイル１１に接続される側の端部を含んで、前記コイル１１の全体が、ゴム製の外装体１３に包まれて一体化している。 - 特許庁 - The optical cable includes optical fibers 4 in grooves 2a of a grooved slot 2, and the outer periphery of the slot 2 is sequentially wrapped by the coarsely wound strings 8a, 8b and 8c, a wrapping tape 6 and a cable jacket 7, wherein the coarsely wound strings 8a, 8b and 8c are formed by a monofilament, and a twisted fabric bundle or a flat narrow belt.
溝付きスロット２の溝ａ内に光ファイバ心線４を収納し、スロット２の外周に粗巻き紐８ａ，８ｂ，８ｃ、押え巻きテープ６、ケーブル外被７が順次施された光ケーブルであって、前記粗巻き紐８ａ，８ｂ，８ｃがモノフィラメント、撚られた繊維束、又は細幅で平坦な帯状で形成される。 - 特許庁 - A second separating plate 45 for preventing paper 20 moved over the gap after brought into contact with the peripheral face of the fixing roller 15 from being wrapped around the fixing roller 15 is disposed between the first separating plate 43 and a conveyance path 7 so as to extend from the first separating plate 43 toward a downstream direction in the rotating direction of the fixing roller 15.
第１の分離板４３から定着ローラ１５の回転方向の下流側方向に向けて、第１の分離板４３と搬送路７までの間に、定着ローラ１５の外周面に接触し、ギャップを越えてきた用紙２０が定着ローラ１５への巻き込みを防止する第２の分離板４５を配設した。 - 特許庁 - An electrolytic plating is conducted while the connector lead 4 which is a part of a lead frame 10 is wrapped and accommodated inside of an electric field shielding jig 12 of a pocket shape and the circuit board connecting lead 5 which is the other part of the lead frame 10 is placed to project outside of the shielding jig and the lead frame 10 is placed in the electric field shielding jig 12.
ポケット形状の電界遮蔽用治具１２の内側にリードフレーム１０の一部であるコネクタ用リード４を包むように入れて、また外側にリードフレーム１０の他部である基板接続用リード５をはみ出して電界遮蔽用治具１２内にリードフレーム１０を配置した状態で電解メッキを行う。 - 特許庁 - By controlling the recording position of images on the cover sheet by an image recording means based on the thickness information of the bundle of sheets, image recording at the appropriate position is made possible irrespective of the amount of cutting of the cover sheet that is cut to an appropriate length in accordance with the thickness of the bundle of sheets to be wrapped and bound with the cover sheet.
用紙束の厚み情報に基づき画像記録手段による表紙用紙への画像の記録位置を制御することにより表紙用紙でくるむ用紙束の厚みに応じて適切な長さに断裁される表紙用紙に対して、断裁量にかかわらず適宜適切な位置に画像を記録可能とした。 - 特許庁 - To provide a threefold wrapped steamed fish paste having crab flavor, etc., by jamming Camembert cheese, etc., which is different from conventional simple steamed fish pastes having the crab flavor, is like a snack type by jamming the Camembert cheese, etc., to the steamed fish paste having the crab flavor, etc., and threefold wrapping, is widely used as an idea food and allows enhancing the demand of steamed fish pastes.
本発明のカマンベールチーズ等を入れて三重包みにしたカニ風味等カマボコは、従来の単なるカニ風味カマボコではなく、そのカニ風味等カマボコにカマンベールチーズ等を入れて三重包みにすることによって、スナックタイプ的なものにして、広く趣向品として、かつカマボコの需要の拡大をも計ろうとするものである。 - 特許庁 - In this mounting structure for the CVT 1 having a driving chain 30 wrapped around a driving side pulley 10 and a driven side pulley 20, the case 5 of the CVT 1 is fixed to a vehicle body via a side mount member 66 capable of damping vibration at a predetermined position near a guide rail 40 which is provided therein for guiding the driving chain 30.
駆動側プーリ１０と従動側プーリ２０とに駆動チェーン３０が巻き掛けられたＣＶＴ１の取付構造であって、ＣＶＴ１のケース５を、その内部に備えられ駆動チェーン３０を案内するガイドレール４０の近傍の所定箇所で、振動減衰可能なサイドマウント部材６６を介して車体に固定する。 - 特許庁 - The heat sensor 16 of the closed type sprinkler head has divided casings of a hollow cylinder with through-holes at both ends divided in such a way that parts of the outer surface are included in both casings, and is assembled with the fusible material 20 put between the divided casings in such a way that the periphery of the material is wrapped.
閉鎖型スプリンクラーヘッドの感熱体１６は、両端に通し穴を備えた中空円筒体を外側面の一部を各々含むように分割した分割ケーシングを有し、分割ケーシングの間に易融性物質２０の周囲を包み込んだ状態で挟み込む組立構造ととしている。 - 特許庁 - When information necessary for the wrapping such as server application 101 to be wrapped and an interface for a client application 111 is changed, the definition information in the definition information storage part 141 is changed without changing any general-purpose wrapper program 121 itself, so that operation of the general-purpose wrapper program 121 can be changed.
ラッピングするサーバアプリケーション１０１やクライアントアプリケーション１１１のインターフェース等、ラッピングに必要な情報に変更が生じたときには、汎用ラッパープログラム１２１自身には手を加えずに、定義情報格納部１４１上の定義情報を変更することによって、汎用ラッパープログラム１２１の動作を変更することができる。 - 特許庁 - This device for preventing wrapping is obtained by installing a covering member 43 for covering the outer periphery of the linear member 28 on the linear member 28 for preventing wrapping and rotatably installing the covering member 43 around the outer periphery of the linear member 28 so as to improve separation from grass wrapped on the covering member 43.
巻付き防止用の線状部材２８に、該線状部材２８の外周を被覆する被覆部材４３を設けると共に、この被覆部材４３を、該被覆部材４３に巻付いた草等の離れをよくするべく前記線状部材２８に対して該線状部材２８の外周回りに回動自在に設ける。 - 特許庁 - To eliminate the need of a rope brake 48 which was necessary in addition to a drive device 40 in an elevator having the drive device 40 with a main rope 3 wrapped around a sheave 42 and reciprocatingly moving a car 1 and a belt transmission mechanism 51 driving while pressing the circular arc area of the main rope 3 toward the sheave 42.
シーブ４２に巻き付けられてかご１等を往復移動させる主ロープ３と、主ロープ３の円弧領域をシーブ４２に向かって押圧して駆動するベルト伝動機構５１を有する駆動装置４０を備えたエレベータにおいて、従来駆動装置４０とは別に必要だったロープブレーキ４８を不要にすること。 - 特許庁 - This beauty and cosmetic tool 1B is provided with a base body 4, a cold reserving material 2 which is wrapped around the base body 4 and bonded with it through a connecting part 23, and a band-like belt 3 fixed at both end sides of a side surface 42 on the back side of the base body 4, on each back edge surface.
本発明の美容・化粧用具１Ｂは、基体４と、該基体４の周囲に巻き付け、繋ぎ部２３で両者を繋ぐことによって上記基体４と結合している保冷体２と、上記基体４の裏面側面４２の左右端部側に固定して設けられた略帯状のベルト３と、を備える。 - 特許庁 - A sitting portion of a bathroom is composed of a skin 20 comprised of a resilient resin layer 18 and a thermal conductive layer 19, a cushion material 21 made of an elastic material wrapped by the skin 20, and a base material 13 in which the cushion material for a bathroom is removably installed and that has a heating means 24 for the cushion material.
浴室用着座部を弾力性のある樹脂層１８と熱伝導のよい伝熱層１９からなる表皮２０と表皮に内包される弾性材からなるクッション材２１と、浴室用クッション材が着脱自在に設置されクッション材の加熱手段２４を有する基材１３から構成してある。 - 特許庁 - During his first visit to Europe in 1872, he wanted to go to the toilet in the train from Marseille to Paris but could not go, so he was forced to empty his bowels on the newspaper he brought from Japan on his seat, throwing feces wrapped in the newspaper from the train window; however, unfortunately it hit a track maintenance man.
明治5年（1872年）の初めての渡欧の際、マルセイユからパリへ向かう列車内で便意を催したもののトイレに窮し、やむを得ず座席で日本から持参していた新聞の上に排便、その大便を新聞紙に包んで走行中の列車の窓から投げ捨てたところ、運悪くそれが保線夫に当たってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Precious metal catalyst for a fuel cell has conductive particles carrying at least one kind of precious metal particulates selected from a group consisting of platinum, nickel, copper, tin, and cobalt, in which the precious metal particulates are completely or partially buried and wrapped in the conductive particle.
導電性粒子に白金、ニッケル、銅、スズ及びコバルトからなる群から選択された少なくとも１種の貴金属微粒子を担持してなる燃料電池用貴金属触媒であって、貴金属微粒子が完全又は部分的に導電性粒子中に埋包されていることを特徴とする燃料電池用貴金属触媒である。 - 特許庁 - Today, for the sake of convenience in displaying at home as wel as for good hygiene, many products, such as a plastic case filled with rice cakes to resemble the double layers of kagami-mochi, or a similar case containing many small "individually wrapped" rice cakes, offered in sets with a plastic bitter orange, are sold by rice-cake manufacturers.
近年は、家庭内に飾ることの利便性と、後で食べる際の衛生面を考えて、鏡餅が重なった姿を型取ったプラスチックの容器に充填した餅や、同様の容器に（個別包装された）小さな餅を多数入れ、プラスチック製の橙などとセットにした商品が多く、各餅製造会社より発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one embodiment, a magnetic-based sensor assembly includes at least one coil member that is wrapped on the support member, the coil member being connected via a joint region to respective cable members adapted to transmit a signal providing location information from the coil member to a mapping and localization system.
一実施形態では、磁気ベースのセンサーアセンブリは、支持部材上に巻き付けられた少なくとも１つのコイル部材を含み、このコイル部材は、位置情報を提供する信号を、コイル部材からマッピング及び位置決定システムへと送信するように適合された、対応するケーブル部材に、接合領域を介して連結される。 - 特許庁 - This continuously variable transmission includes: a primary pulley 500; a secondary pulley 600; a belt 700 formed by arranging a plurality of elements like a ring and wrapped round the groove of the primary pulley 500 and the groove of the secondary pulley 600; and a gap sensor 702 provided on the outer peripheral side of the belt 700 to thereby detect each of the plurality of elements.
無段変速機は、プライマリプーリ５００と、セカンダリプーリ６００と、複数のエレメントを環状に並べて形成され、プライマリプーリ５００の溝およびセカンダリプーリ６００の溝に巻き掛けられるベルト７００と、ベルト７００の外周側に設けられ、複数のエレメントの各々を検出するためのギャップセンサ７０２とを含む。 - 特許庁 - The outer periphery of the folded air bag body 16 is wrapped from the direction of the interior of the car room with the development guiding cloth 52, and a free terminal upper part 52B folded back from below to above is folded in a roll-form state toward the direction of the vehicle inner side and nipped between the air bag body 16 and the rail inner panel 34.
展開誘導布５２は折り畳まれたエアバッグ袋体１６の外周を車室内方向から包んでおり、下方から上方へ折り返された自由端末上部５２Ｂが車両内側方向に向けてロール状に折り畳まれ、エアバッグ袋体１６とレールインナパネル３４との間に挟持されている。 - 特許庁 - The tamper-proof overwrapping body has a rectangular parallelepiped article 2 to be wrapped, and a wrapping film material 4, and the wrapping film material 4 comprises a barrel winding part 6 comprising a barrel wind and a barrel seal around the barrel of the article 2 and a side fold-in surface 8 for closing both side surfaces thereof.
悪戯防止付き上包み包装体は、直方体形状の被包装品２およびこれを上包みするフィルム包材４を備え、フィルム包材４は被包装品２の胴回りに胴巻きおよび胴シールにより形成された胴巻き部６と、その両側面を閉じるサイド折り込み面８とを有する。 - 特許庁 - Thereafter, the tension members among which the resin is filled are wrapped with a copper tape (19) supplied through a copper tape accumulator (18) capable of continuing supply to an exit side (B) even when the supply on the entrance side (A) of the copper tape accumulator is stopped, the abutting surface of a copper tape is welded and the outer diameter is reduced.
その後、樹脂を詰められた抗張力体の周りを、銅テープアキュムレータ（１８）であってこの銅テープアキュムレータの入口側（Ａ）の供給を停止しても出口側（Ｂ）へ供給を継続できる銅テープアキュムレータを介して供給される銅テープ（１９）で包み、銅テープの付き合わせ面を溶接し、外径を絞る。 - 特許庁 - In this protective structure of the deformed part of the internal pressure buried pipe, the deformed part and a soil material are surrounded by a network or sheet-like sheet reinforcement material connected near the deformed part of the internal pressure buried pipe, or the deformed part and the soil material are wrapped by the sheet reinforcement material to integrate the deformed part and the soil material.
内圧埋設管の変形部位の近傍に連接された網目状又はシート状の面状補強材で該変形部位と土質材料を囲みこむか、あるいは前記面状補強材で該変形部位と土質材料包み込むことにより、両者を一体化構造とした内圧埋設管変形部位の防護構造物。 - 特許庁 - To provide a root wrapping sheet facilitating root-wrapping work, not spoiling growth of a young tree even when the young tree whose root is wrapped is temporarily planted until it is transplanted, having no need of wrapping the root again when conveyed to a planting place, and completely biodegraded after transplanted so as to have no need of collection.
根巻き作業を容易にするとともに、根巻きした幼木を移植するまで一時的に仮植しておいても幼木の生育を阻害することがなく、且つ、植栽地へ搬送する場合に再度根巻きをする必要がなく、そして、移植後には完全に生分解されて回収を必要としない根巻きシートを提供する。 - 特許庁 - The foams B on the surface of the fiber-reinforced resin layer 11 is removed by supporting and rotating the gas tank 10 around which a reinforced fiber is wrapped when thermally curing the fiber-reinforced resin layer 11 and irradiating the laser A to the outside of the surface of the fiber-reinforced resin layer 11 of the rotated gas tank 10.
繊維強化樹脂層１１を熱硬化する際に、強化繊維が巻回されたガスタンク１０を支持し回転させ、当該回転されたガスタンク１０の繊維強化樹脂層１１の表面の外側にレーザＡを照射して、当該繊維強化樹脂層１１の表面の気泡Ｂを除去する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a triangular rice ball, capable of producing the wrapped triangular rice ball obtained by wrapping the triangular rice bass with a bag sheet whose four corners are not cut off, and capable of well tearing the right and left upper corner portions of the bag sheet by the use of an opening stripe, even when the right and left upper corner portions are largely superposed each other.
四角が切除されていないおにぎり包装用袋シートで三角おにぎりを包装した包装形態であり包装用袋シートの右上角部と左上角部とが大きく重なっていても、開封用条体で、右上角部と左上角部を良好に引き裂くことができる三角おにぎりの包装形態。 - 特許庁 - This Stirling refrigerating machine 1 comprises a casing in which a working medium is sealed, a cylinder 2 disposed in the casing, a piston 3 and a displacer 4 positioned in the cylinder 2, the balance mass 17 for vibration absorption mounted on the casing through a plate spring 16, and a coil 18 wrapped around the balance mass 17.
スターリング冷凍機１は、作動媒体が封入されたケーシングと、ケーシング内部に配置されたシリンダ２と、シリンダ２内に位置するピストン３およびディスプレーサ４と、ケーシングに板バネ１６を介して取付けられた振動吸収用のバランスマス１７と、バランスマス１７に巻装されたコイル１８とを備える。 - 特許庁 - In this image forming device, the time required until reception paper 66 where an image is transferred is ejected from the image forming device 10 is shortened because a heat drum 64 where the sensitive material 18 and the reception paper 66 are wrapped around is rotated without stop and the image on the sensitive material 18 is thermally transferred to the reception paper 66.
感光材料１８と受像紙６６が巻き掛けられたヒートドラム６４は停止することなく回動し、搬送しながら感光材料１８の画像を受像紙６６へ熱転写させるため、画像が転写された受像紙６６が画像形成装置１０から排出されるまでの時間が短縮される。 - 特許庁 - The plurality of nonwoven fabric rolls 10 are arranged continuous to each other so that side surfaces are tightly brought into contact with each other, and at least a part of each of both end faces of the nonwoven fabric rolls 10 is wrapped in a completely opened condition to the atmosphere by the polymer sheet 14 with both ends in the longitudinal direction thereof heat-bonded in a cylindrical shape.
複数の不織布ロール１０は側面同士が密接するように並列配置され、筒状をなすように長手方向両端が熱溶着された高分子シート１４により不織布ロール１０はその両端面の各々の少なくとも一部は外気に完全開放した状態で包囲される。 - 特許庁 - The IC chip 7 and the wire 9 are wrapped by a sealing resin 15, e.g. epoxy resin, wherein a polyamide based resin exhibiting better adhesion to the circuit board 6 than the sealing resin 15 is interposed, as an adhesion resin 14, between the circuit board 6 and the sealing resin 15.
これらＩＣチップ７及びワイヤ９は、エポキシ樹脂等よりなる封止用樹脂１５にて包み込むように封止されているが、回路基板６と封止用樹脂１５との間には、封止用樹脂１５よりも回路基板６との密着性の良いポリアミド系樹脂等よりなる密着用樹脂１４が介在されている。 - 特許庁 - The peel plate 15 can be moved between a label pasting position A and an evacuation position B, and is moved to the position A after the label substrate 11 is wrapped with the peel plate 15 being moved to the position B, and thus the initial wrapping work of the label substrate 11 can be accomplished.
ピールプレート１５は、ラベル貼付位置Ａと退避位置Ｂとの間で移動可能に設けられ、当該ピールプレート１５を前記退避位置Ｂにした状態でラベル基材１１を掛け回した後に、前記ラベル貼付位置Ａに移動させることでラベル基材１１の初期掛け回し作業を行うことができる。 - 特許庁 - All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive.
その午後を通して彼はこれ以上はない幸せに包まれて一等席に座り、細く、長い指を音楽に合わせて優しく揺らし、その優しく微笑んだ顔や気だるい、夢見るような目は探偵ホームズ、容赦ない、頭の切れる、迅速な犯罪捜査官ホームズのそれとは想像も及ばぬほど違っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The system comprises a manufacturing process of wrapping cooking ingredients only by the vessel, wrapping sheet, or parting sheet formed by the biodegradable material, a process of store selling the cooking ingredients wrapped in the manufacturing process, and a process of recovering the cooking ingredients to be thrown out by the store sale, of crush-mixing, and of carrying out a fermentation, composting treatment.
本発明は、生分解性素材より形成される容器、ラッピングシートあるいは仕切りシートのみによって調理食材を包装する製造工程と、前記製造工程により包装された調理食材を店舗販売する工程と、前記店舗販売によって廃棄される調理食材を回収し、破砕混合し、発酵堆肥化処理する工程を備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
