「a Machine」を含む例文一覧(49811)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 996 997 次へ＞- a machine tool used to cut gears, called a gear cutter
歯切り盤という,歯車の歯を切る工作機械 - EDR日英対訳辞書 - a grinding machine which processes a cylindrical material
円筒形の材料を加工するための研削盤 - EDR日英対訳辞書 - A slot machine includes a main controller 131.
スロットマシンは主制御装置１３１を備えている。 - 特許庁 - To provide a pachinko machine that has a display part, a renting button and a card return button on the left of its game machine.
表示器と貸出ボタンとカード返却ボタンを遊技機の左側に配置するパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - Each journal is supported on a machine base through a bearing.
各ジャーナルを機台に軸受を介して支持する。 - 特許庁 - As a result, a thick wall of the solidified wall 46 becomes compatible with shortening of a machine length of a shield machine 1.
よって、固化壁４６の厚肉化とシールド掘進機１の機長の短縮化とを両立できる。 - 特許庁 - Long ago I had a vague inkling of a machine--'
昔、わたしはばくぜんとある機械の着想を——」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The coin processing machine includes inside a machine body 12, a packaging section 23 for packaging coins to form a coin bar A and delivering the coin bar A.
機体12内に、硬貨を包装して棒金Ａを形成し、棒金Ａを送り出す包装部23を設ける。 - 特許庁 - A copying machine is composed of a copying-machine body unit 20, a paper feed unit 26 for a large quantity, and a paper ejection unit 27.
複写機を、複写機本体ユニット２０、大量給紙ユニット２６及び排紙ユニット２７で構成する。 - 特許庁 - A pachinko machine as game machine includes a switch for a start port, a large number of lamps 16, and a control device 21.
遊技機としてのパチンコ機は、始動口用スイッチ１８、多数のランプ１６及び制御装置２１を備える。 - 特許庁 - To improve installation workability of a reel unit to a game machine for performing a game similar to a slot machine by using a game ball.
スロットマシンと同様の遊技を遊技球を使って行う遊技機へのリールユニットの取付作業性がよい。 - 特許庁 - To provide a work machine and a work machine boom of a construction machine capable of reducing a weight of a counterweight to reduce a weight of the construction machine and keeping the same strength as a conventional construction machine so as to provide a manufacturing method for the work machine boom of the construction machine capable of simply manufacturing the work machine boom being light in weight and having high rigidity.
軽量化を図ってカウンタウエイトを軽量とすることができ、しかも従来のものと同様の強度を保つことができる建設機械の作業機及び作業機ブームを提供し、また、軽量で高剛性の作業機ブームを簡単に製造することができる建設機械の作業機ブームの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a simulation method for assembling in a virtual space of a large machine such as press machine.
プレス機械のような大型機械の仮想空間における組立シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁 - This copying machine comprises a document reader 2, a copying machine main body 1, and a support mechanism.
この複写機は、原稿読み取り装置２と、複写機本体１と、支持機構と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a facsimile machine that can discriminate a model of an opposite machine so as to optimally control a transmission interval of facsimile packets.
相手側機器の種別を判別し、ファクシミリパケットの送信間隔を最適に制御する。 - 特許庁 - A game machine is composed of a game machine body 100 and a drill type input device 210.
ゲーム機本体１００とドリル型入力装置２１０によってゲーム機が構成されている。 - 特許庁 - To provide a game machine which permits a reel panel of a game machine (color) to be changed in real time.
リアルタイムに遊技機のリールパネルの変更（色味の変更）が可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁 - This machining system comprises a machine tool 1, a machined work measuring means 2 outside the machine tool, and a work conveying means 3.
工作機械１と、機外の加工ワーク計測手段２と、ワーク搬送手段３とを備える。 - 特許庁 - To compactly form a special prize winning device to be provided on a game machine such as a Pachinko (Japanese pinball game) machine.
遊技機（パチンコ機等）に付設の大入賞器を小型に作成することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a game machine for favorably suppressing a fraudulent action with respect to a game machine, etc.
遊技機器等に対する不正行為を好適に抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine such as a slot machine which can maintain the interest of a game player in games.
遊技に対する遊技者の興趣を持続させるスロットマシン等の遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of improving the soundness of a game in a manual shooting type game machine.
手打ち式の遊技機において遊技の健全性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To attain a token pay-out processing capable of avoiding fraudulence in a game machine such as a slot machine.
スロットマシン等の遊技機において、不正行為を回避できるメダル払い出し処理を実現する。 - 特許庁 - To urge a player playing games in a game machine of another model to play in a game machine of the player's own model.
他機種において遊技を実施した遊技者による自機種での遊技を促進すること。 - 特許庁 - A printer driver residing on a client machine searches for all printers accessible by a client machine.
ク ライアントマシン上に存在するプリンタドライバは、クライアントマシンによりアクセス可能な全プリンタを検索する。 - 特許庁 - An indicating screen 20a is provided at a compound device 14 in a game machine such as a pachinko machine.
パチンコ機等の遊技機に関し、複合装置１４には表示画面２０ａが設けられている。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a micro machine, and the micro machine which suppress corrosion of a structure.
構造体の腐蝕が抑制されたマイクロマシンの製造方法およびマイクロマシンを提供する。 - 特許庁 - In this engine arrangement structure of a construction machine, an engine is mounted to a machine body swingably around a vertical axis and detachably.
エンジンを、機体に対し鉛直軸線を中心に揺動出し入れを可能に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a configuration capable of simply specifying a driver of a machine and gathering machine information.
機台の運転者の特定や機台情報の収集が簡単にできる構成を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for configuring an identifier to be used for a wireless man/machine interface device and a wireless man/machine interface input system.
ワイヤレスマン・マシンインターフェース装置に用いる識別子の構成方法及び入力システム。 - 特許庁 - To drastically increase excitement and enjoyment in a game machine such as a Pachinko machine etc. capable of displaying a background.
背景を表示しうるパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁 - To efficiently perform the scheduling of a virtual machine which executes a process in a virtual machine system.
仮想マシンシステムで，プロセスを実行する仮想マシンのスケジューリングを効率的に行えるようにする。 - 特許庁 - To detect a fraudulent action relating to an unspecified Pachinko ball, conducted to a game machine such as a Pachinko game machine.
パチンコ機などの遊技機になされる、非特定のパチンコ玉に関する不正行為を検出する。 - 特許庁 - The slot machine includes a sensor attached to a start lever of the slot machine to detect a wire, and an electric stimulating device.
スロットマシンのスタートレバーに設けられてワイヤを検知するセンサと、電気刺激装置とを備える。 - 特許庁 - To provide a slot machine with a new entertainment property, and a play method of the slot machine.
新たなエンターテイメント性を備えたスロットマシン及びスロットマシンのプレイ方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a machine tool having a plurality of holders to machine a barlike workpiece.
棒状工作物を機械加工するために、複数のホルダを有する工作機械を提供する。 - 特許庁 - The clutch device is fixed and arranged between a machine stand (26) and a register plate(25) for a printing machine.
クラッチ装置は、機械スタンド（２６）と印刷機のレジスタプレート（２５）との間に固定して配置される。 - 特許庁 - To provide a fixture of a game machine frame for simply fixing a game machine while saving space.
省スペース化を図りながらも簡易に遊技機を固定させ得る遊技機枠固定具を提案する。 - 特許庁 - To provide a game machine such as a slot machine capable of retaining a player's interest in the play.
遊技に対する遊技者の興趣を持続させるスロットマシン等の遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a machine body management system for a station service apparatus for easily managing a machine body.
容易に機体の管理を行うことができる駅務機器の機体管理システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a work machine operating device of a working vehicle which has inexpensive configuration and superior operability and suppresses a shock when the work machine is operated.
安価な構成で操作性が良く、しかも作業機の動作時にショックを抑える。 - 特許庁 - To prevent fraudulence regarding a random number lottery from being committed in a game machine such as a slot machine.
スロットマシン等の遊技台において、乱数抽選に関する不正行為を防止すること。 - 特許庁 - To provide a waterborne work machine transformed to a land work machine only by detaching a float.
フロートを取り外しするだけで陸上作業機械とすることができる水上作業機械とする。 - 特許庁 - To easily use a control program in common between a CR(carriage return) machine type and a cash machine type.
ＣＲ機タイプと現金機タイプとの間などでの制御プログラムの流用を容易にする。 - 特許庁 - To keep a distance between a scraper and a traction machine sheave constant, while rotating the traction machine sheave.
トラクションマシンシーブの回転の間、スクレーパとトラクションマシンシーブとの距離を一定に保つことができる。 - 特許庁 - To solve inconsistency in a device when performing OS migration from a physical machine to a virtual machine.
物理マシンから仮想マシンへＯＳの移行時におけるデバイスの不整合を解消すること。 - 特許庁 - To feed a plurality types of game machine information by a single communication path in a pachinko game machine.
パチンコ遊技機において、一つの通信経路で複数種類の遊技機情報を送出する。 - 特許庁 - A network connection machine 1B receives a time stamp (PCR) from a network connection machine 1A.
ネットワーク接続機器１Ｂは、ネットワーク接続機器１Ａからのタイムスタンプ（ＰＣＲ）を受信する。 - 特許庁 - Moreover, the machine A transmits a timing read by the machine B as a data transfer information signal.
さらに、Ａ機は、Ｂ機によって読み出されるタイミングをデータ転送情報信号として送信する。 - 特許庁 - To provide a game machine such as a slot machine by which a fraudulent action relating to random number lottery can be prevented.
スロットマシン等の遊技台において、乱数抽選に関する不正行為を防止すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
