「a Week」を含む例文一覧(3918)
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 78 79 次へ＞- From fix-planting to just before harvest, EM-activating liquid and the mixed material of the rice bran and charcoal powder are sprayed by a rate of once in a week.
定植から収穫直前まで、ＥＭ活性液と米ぬか炭粉混合資材を１週間に１回の割合で散布する。 - 特許庁 - To provide a transdermally absorbable preparation capable of stably administering an anti-dementia drug over a long period of time on the order of one week.
本発明は、抗認知症薬物を1週間程度の長期間にわたり安定に投与すしうる経皮吸収製剤の提供。 - 特許庁 - To provide a front punching of a keyboard instrument for providing good touch feelings even during both week and strong key tapping.
鍵の弱打時および強打時のいずれにおいても、良好なタッチ感を得ることができる鍵盤楽器のフロントパンチングを提供する。 - 特許庁 - Moreover, the used watt-hors for an optionally designated day depending on a day and a day of the week are recorded in the (record 1) being for the night time.
また、日付と曜日によって任意に指定した日の使用電力量を夜間時間である「記録１」に記録するようにする。 - 特許庁 - (3) An objection may be made to a disposition set forth in paragraph (1) within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof is received.
３ 第一項の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Liquid yeast extract containing water and glutathione is added to a specimen containing the dioxins and stored at 80-100 °C for a week.
ダイオキシン類を含む試料に水とグルタチオンを含む酵母抽出液などを加え、８０度から１００度で１週間保存する。 - 特許庁 - A week of concentrated Naikan often causes a drastic conversion in outlook on life and world, and many clients with mental or physical disorders are healed.
一週間の集中内観により、しばしば劇的な人生観、世界観の転換が起こり、心身の疾患が治癒することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tanaka Corpus - By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Tatoeba例文 - The 4 pounds a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands?
週四ポンドのおとりで質屋を引きつけなければならなかったが、それが何だろう、彼らは何千の勝負をしていたんだからね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The control section 11 memorizes the number of times that a washing and drying machine 1 is used by day of the week and by time zone, and realizes less frequently used periods based on the number of times that the washing and drying machine 1 is used each day of the week and in each time zone.
また、制御部１１は、乾燥洗濯機１の利用回数を、曜日毎及び時間帯毎に記憶しており、曜日毎及び時間帯毎の利用回数に基づいて、利用頻度の低い期間を認識する。 - 特許庁 - Thus, both of the business and the factory are operated in accordance with the manufacturing plans of the week unit and thereby the appointed date of delivery of the week unit can be notified to the customer and accuracy in the appointed date of delivery reply is improved as compared with accuracy in a conventional month unit.
このように営業、工場ともに週単位の製造計画に従っているので、週単位の納期を顧客へ知らせることができ、納期回答の精度が月単位の従来よりも向上する。 - 特許庁 - The cultivation seeds are cut one by one, soaked in the natural concentration extract for one week, and then planted in a prepared ridge.
栽培種子は一粒ずつ創を入れ天然濃縮抽出液に一週間浸けてから用意した畝に蒔く。 - 特許庁 - To provide controlling method and device for stock and a recording medium capable of properly coping with sales changing remarkably by week.
週別に大きく変化する売上に適正に対応できる在庫管理方法、装置および記録媒体を提供する。 - 特許庁 - The meeting on the day after tomorrow will be postponed until next week because the project leader has to go on a business trip urgently.
プロジェクトリーダーが急遽出張することになったため、明後日の打ち合わせは、来週に延期になりました。 - Weblio Email例文集 - Keifuku Electric Railroad Company in Kyoto City ran a yokai streetcar for just one-week periods in August of 2007 and 2008.
京(けい)福(ふく)電気鉄道(京都市)は2007年と2008年の８月に１週間だけ妖(よう)怪(かい)路面電車を運行した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On the week following the Great East Japan Earthquake, I was invited to see a music class at one of the schools.
東日本大震災の翌週，それらの学校のうちの１校で音楽の授業を見てほしいと頼まれました。 - 浜島書店 Catch a Wave - (2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to an employer who provides workers with 4 days off or more during a four-week period.
２ 前項の規定は、四週間を通じ四日以上の休日を与える使用者については適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A requisition under the provision of the preceding paragraph shall become effective when one week has elapsed from the day of the public notice.
４ 前項の規定による催告は、公告をした日から一週間を経過した時にその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Late last week, the U.S. government announced that it would own 36% of the common shares of Citigroup, thus becoming a major shareholder.
先週末、アメリカの政府がシティグループの普通株式36%を保有して、筆頭株主になるということを発表しました。 - 金融庁 - All that week, all I could think of was how they were actually going to cut me open and take out a part of me
あの1週間は ずっと考えてた 胸を切り開かれて― 体の一部を切除されるのは どんな感じだろうとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This week, marks the anniversary of joe carroll's death, and carrie cook is actually gonna be joining us later to talk about his murderous cult that left a trail of blood and mayhem across the east coast and rocked the nation.
今週 記念日を祝います ジョー・キャロルの死の キャリークックは実際に 後で参加するつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After being put out from the steamer, the steamed sweet potato is peeled and expanded on bamboo screens, and dried in the sun for about a week utilizing chilly wind peculiar to the winter.
蒸し器から出した後、皮をむき、すだれに広げ冬場の寒風を利用して天日で1週間程度干す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。 - Tatoeba例文 - In May 2008, small-to-medium truck forwarding agents made a nationwide protest for one week for reduction of fuel prices, while electricity price remaining fixed.
2008年5月、中小トラック事業者らが燃料の値下げを求めて1週間にわたる全国規模の抗議行動。 - 経済産業省 - Carrier educational programs have been offered, including a 5-day job experience program "Start Week" mainly for junior high school students.
中学生を中心に５日間以上の職場体験「キャリア・スタート・ウィーク」を実施するなど、キャリア教育を推進。 - 経済産業省 - Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island;
コドモ達は、一週間も学校に行かないうちに、島に残らなかったのはなんてマヌケだったんだと思いましたが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from.
降り積もるほこりはいったいどこから来るのだろうと思いながら、彼女は何年ものあいだ週に一度掃除してきた。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - A CPU 11 collects information on the frequency in use of the polygon motor in accordance with the day of the week and a time zone and stores the collected information in a flash ROM 15.
ＣＰＵ１１は、曜日および時間帯に応じたポリゴンモータの使用頻度情報を収集し、収集情報をフラッシュＲＯＭ１５に記憶する。 - 特許庁 - (iii) When a worker himself or herself or one who makes a living from his or her income is forced to return home for a week or more for an unavoidable reason
三 労働者又はその収入によつて生計を維持する者がやむを得ない事由により一週間以上にわたつて帰郷する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the ignition switch of an engine is turned on, information, such as a current vehicle position and a day of the week, is detected by a current location detector 14, or the like.
エンジンのイグニッションスイッチがオンされると、現在地検出装置１４などにより現在の自車位置、曜日などの情報が検出される。 - 特許庁 - To provide a manufacturing lot indicating method for a transmission belt capable of preventing confusion of commodity management and identifying the year and week of manufacture over a long period of time.
商品管理の混乱を招かず且つ製造された年及び週を長期間識別できる伝動ベルトの製造ロット表示方法を提供すること。 - 特許庁 - A program 1 (201) and a program 2 (202) can designate the time zone or the day of the week when the failure notification is performed to the groups of the importance levels A-B.
プログラム１（２０１）、プログラム２（２０２）で重要度Ａ〜Ｂのグループに対して障害通知を行う時間帯や曜日を指定することができる。 - 特許庁 - Sometimes, more than two spirits show up, so a-few-day ceremony costs 150,000 yen, and a-week ceremony costs 1,000,000 yen, that is paid by a devotee.
複数の霊が登場することも多く、数日の儀式では15万円、一週間ほどのものになると100万円以上の費用が依頼者から支払われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The number of days from the effective starting point whose day of the week is known beforehand to the target date is segmented into the cycle, and the date and each day of the week in a day-of-the-week table are made to correspond for each cycle and counted.
暦の定義により「同月同日」「同年同日」「同月同日」となる日付の間の、一定の日数又は仮定した日数を周期とし、予め曜日の判った有効な始点から、目的の日付までの日数を周期に分節し、周期ごとに日付と曜日表の各曜日（４）を対応させて数える。 - 特許庁 - The internal memory 48 is made to memorize the day of the week and the time when the pressure detected by the pressure sensor 34 falls into a preset pressure or less, thereby making the pump 14 operate forcedly for a predetermined time starting at a few minutes before the same time on the same day of the following week.
圧力センサ３４の検出圧力が予め設定された圧力以下になった日の曜日および時刻を内部メモリ４８に記憶させ、ポンプ１４を次週の同曜日同時刻の数分前から所定の時間だけ強制的に運転させる。 - 特許庁 - To provide a game machine which can hold a movable body on an upper-side stop position without separately providing a special mechanism nor continuing to flow a week electric current.
特別な機構を別途備えたり微弱の電流を流し続けたりすることなく、可動体を上側停止位置で保持することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁 - Regarding a program with a high audience rating among programs broadcast for one week, for example, a playback apparatus is capable of performing digest playback on a portion with the high audience rating in the program.
例えば１週間で放送された番組の中で視聴率が高かった番組について、視聴率が高かった部分をダイジェスト再生することができる。 - 特許庁 - (2) An appeal against a disposition of execution shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of prior instance within an unextendable period of one week from the day on which a notice of a judicial decision has been received.
２ 執行抗告は、裁判の告知を受けた日から一週間の不変期間内に、抗告状を原裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a ligase composition which contains examined additives and does not freeze for at least one week, even when stored at -30°C, a reagent and/or a kit containing the same, and a method for producing the same.
本発明の目的は、添加剤を検討し、−３０℃保存で少なくとも一週間凍結しないリガーゼ組成物、および使用方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a program reservation storage device which stores program reservation information received every day and every week in a storage medium and stores a reception program in a specified storage medium.
記憶媒体に毎日、毎週受信される番組予約情報を記憶し、受信番組を指定される記憶媒体に記憶する番組予約記憶装置を実現する。 - 特許庁 - For example, for hotel service, young workers can have classroom lectures at educational institutions about manner or service during three days a week, and then, they can have they can develop their aptitude at the hotel for two days a week, through work and accumulate practical experience.
例えばホテル業であれば、週三日は民間の教育訓練機関などでマナーとかサービスの講習を受ける、残りの週二日は実際にホテルで仕事をすることを通じて訓練生の即戦力を養成するものでございます。 - 厚生労働省 - The period of participation is usually three years, and under the common practice, practical training on enterprise premises or at vocational training centers (two days a week) and the learning of theoretical knowledge and general education subjects at vocational schools (three days a week) are conducted side by side.
参加期間は通常3年間であり、企業現場または職業訓練所における実習（週２日)と、職業学校での理論的知識及び一般教養科目の学習（週３日）が並行して行われるのが通常である。 - 経済産業省 - A recording and reproducing apparatus disclosed herein attaches the same dubbing ID to corresponding associated programs on the basis of information such as a recording time, a day of the week, and a program title and records the resulting programs to a hard disk in the case of reservation video recording to the hard disk.
ハードディスクへの予約録画時に録画時間、曜日、番組タイトルなどの情報から該当する関連番組に同一のダビング用ＩＤを付加して記録する。 - 特許庁 - To provide a crown restoration material which is not broken for any of an independent crown, a bridge and a denture and does not generate a week current inside an oral cavity or a galvanic current around lips.
単独冠、ブリッジ、義歯等の全てにおいても破折せず、且つ口腔内での微弱な電流や口唇周囲にガルバニー電流を発生させない歯冠修復材を提供する。 - 特許庁 - A setting part 2 receives the setting of a homepage to be displayed when the browser is started in accordance with each of a plurality of time conditions including at least one of a time zone, a day of the week, time and date.
設定部２は、時間帯、曜日、時刻、日の少なくともいずれかを含む複数の時期的条件ごとに対応して、ブラウザの起動時に表示するホームページの設定を受け付ける。 - 特許庁 - To find accurate present time even if a week number exceeds a corresponding period, without being influenced by disturbance.
外乱などの影響を受けることなく、ウィークナンバーが対応している期間を過ぎても正確な現在時刻を求めることができるようにする。 - 特許庁 - To attain an adequate yield evaluation in transaction of a commercial product, considering the difference by month, day, day of the week of the load profile of a demander.
需要家のロードプロファイルの月、日、曜日による違いを考慮して、市場商品の取引時における適正な収益評価を実現する。 - 特許庁 - To surely and automatically tune a channel of the same program as a program viewed predetermined days before (for example, one week ago or one day ago).
所定日数前（例えば、１週間前や１日前）に視聴した番組と同じ番組のチャンネルに確実に自動選局できること。 - 特許庁 - To provide information processing technology capable of predicting a traffic congestion, corresponding to a day of the week and also taking into account weather conditions and the like.
曜日変動にも対応でき、天候などの条件をも加味した渋滞予測が可能な情報処理技術を提供することにある。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
