「a Week」を含む例文一覧(3916)

＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 78 79 次へ＞
  • France has a 35-hour work week, the shortest working hours among advanced countries, but Sarkozy plans to review the system.
    フランスは先進国の中で最も短い労働時間である週35時間労働制を実施しているが，サルコジ氏はこの制度を見直す計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (2) An employer shall not have a worker work more than 8 hours per day for each day of the week, excluding rest periods.
    ２　使用者は、一週間の各日については、労働者に、休憩時間を除き一日について八時間を超えて、労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed within one week from the day on which the obligee effecting a seizure became aware that the third party is in possession of the seized property.
    ２　前項の申立ては、差押物を第三者が占有していることを知つた日から一週間以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus, using such combinations of the patterns to be displayed in the windows 21A to 21D, a day of the week (seven types of days from Monday to Sunday) can be displayed.
    このため、窓部２１Ａ〜２１Ｄに表示されるパターンの組み合わせにより曜日（月曜日〜日曜日の７種類の曜日）を表示できる。 - 特許庁
  • Last week, Shonai Bank, which is based in Yamagata Prefecture, and Hokuto Bank, which is based in Akita Prefecture, announced a business integration plan.
    先週、山形県に本拠地を置いている荘内銀行と秋田県に拠点を置く北都銀行が統合の方針を発表されました。 - 金融庁
  • Please tell us whether the plan was drawn up mostly as you intended and whether a Cabinet decision will be made as early as this week.
    それは概ね達成できたのかどうかということと、今週中にも閣議決定する予定なのか、見通しについてお聞かせください。 - 金融庁
  • I would like to ask you about regional financial institutions. Last week, Shonai Bank and Hokuto Bank announced a business integration plan that crosses prefectural borders.
    地域金融機関のことでお伺いしたいのですが、先週、荘内銀行と北都銀行が県境を越えた経営統合を発表しました。 - 金融庁
  • The defendant got angry and took the flag pole of a demonstration member and stabbed the police officer's lower jaw, causing an injury that would take one week to heal completely.
    これに憤慨した被告人は、他のデモ隊員が持っていた旗竿を取り上げ、巡査の下あごを突き、全治1週間の傷害を負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Distinction for a day of the week, the morning, the daytime, and the evening is described on the small bags, so that the required small bags are promptly unhooked and carried in traveling, etc.
    該プレートの各１枚には、横列に朝用・昼用・夜用の３個の透明小袋６が着脱自在に取り付くようになっている。 - 特許庁
  • I admire your spirit, miss elsa, I do, but there's a revival coming down from georgia next week... preacher wants to plant his tent right here.
    君の心意気には感服するよ ミス・エルサ だが来週末にジョージアから 伝道師がやってくる 伝道師はちょうどここに テントを建てたいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think you gave up your vote on who I married when you decided to break it off a week before the wedding!
    結婚の1週間前になって あなたが分かれる決心をしたとき、 私の結婚相手に あなたが自分の票を... 引き渡したと思ってるわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If the festival is held during the period of about ten days leading up to higan (the autumnal equinoctial week), the dance is called 'higan odori,' and if the festival is held at another time it's called a summer festival or an autumn festival in most cases.
    彼岸の約10日前～彼岸までは、「彼岸踊り」と呼びその他の時期は夏祭りまたは秋祭りとしての名称が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Advertising is in the midst of a campaign that is scheduled to end on Friday, which means they should be able to give me what I need by early next week.
    宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。 - Weblio英語基本例文集
  • For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.
    ウェンディが生まれて一、二週間は、養っていけるかどうかさえ疑わしいものでした、なぜなら養う口が一つふえるわけですから。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • In the information annunciator, a processing part 91 of a managing unit 9 acquires the results of the games by the players or the like within the previous one week containing the very day of operation from a game history database to judge the win or loss as earned by the players per game at the pachinko game machines 3 involved within the previous one week (S400 and S410).
    管理装置９の処理部９１は、当日を含めた過去一週間以内における各遊技者の遊技結果などを遊技履歴データベースから取得し、過去一週間以内に各遊技者が１回の遊技で得た各パチンコ機３における勝敗を判別する（Ｓ４００及びＳ４１０）。 - 特許庁
  • An operation history learning statistical means 3 classifies the stored operation history information whose appearance frequency is high by user, by time period, by day of the week, and by season to create a typical operation pattern, and a picture calling means 4 displays, on a picture, the typical operation pattern corresponding to every user, every time period, every day of the week and every season in log-in.
    操作履歴学習統計手段３が蓄積された出現頻度の高い操作履歴情報をユーザ毎、時間帯毎、曜日毎、季節毎等に分類して典型操作パターンを作成し、画面呼び出し手段４がログイン時のユーザ、時間帯、曜日、季節等に応じた典型操作パターンを画面表示する。 - 特許庁
  • A viscosity increase rate is 5% or less when standing at 0°C for one week, after regulating a solid content concentration in 50 wt.% without blending a freezing-point depressant, in this aqueous emulsion.
    凝固点降下剤を配合せず、固形分濃度を５０重量％に調整し、０℃で１週間静置したときの粘度上昇率が５％以下である水性エマルジョン。 - 特許庁
  • The electronic apparatus includes: a GPS device 10 for receiving first and second satellite signals; a control unit 20; and a RAM 31 for storing week number identification information.
    電子機器は、第１衛星信号および第２衛星信号を受信するＧＰＳ装置１０と、制御部２０と、週番号特定情報が記憶されるＲＡＭ３１と、を備える。 - 特許庁
  • The processor is further capable of calculating a position of the predicted subframe in the memory, setting a valid flag, and determining whether the value of the TOW is less than the number of seconds in a week.
    処理装置はさらにメモリの予測されたサブフレームの位置を計算し、有効なフラグを設定して、ＴＯＷの値が週の秒数より少ないか否かを決定することができる。 - 特許庁
  • To obtain a program extracting device capable of securely extracting even a program lower in broadcasting frequency than a program broadcast every day or every week according to user's preference.
    毎日あるいは毎週放送される番組と比較して放送頻度が低い番組であっても、ユーザの嗜好にあわせて確実に抽出することができる番組抽出装置を得る。 - 特許庁
  • Article 12 (1) Regular meetings of the National Personnel Authority shall, as a rule, be held at least once a week at a fixed place, pursuant to rules of the National Personnel Authority.
    第十二条　定例の人事院会議は、人事院規則の定めるところにより、少なくとも一週間に一回、一定の場所において開催することを常例としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To change linked information included in contents to be provided to a user depending on personal information on the user, terminal information and a season, the day of the week, a time, etc., when the user browses information.
    利用者に関する個人情報や端末情報、利用者が閲覧する季節、曜日、時刻等によって、利用者に提供するコンテンツに含めるリンク情報を変更する。 - 特許庁
  • (2) Against a disposition by a court clerk under the provisions of the preceding paragraph, an objection may be filed with the execution court within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof has been received.
    ２　前項の規定による裁判所書記官の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、執行裁判所に異議を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a daily life degree analysis system by which living conditions are more exactly obtained using a day of the week, a date, a season, etc. largely influencing the living conditions as feature quantity.
    生活状況に大きな影響を与える曜日や日付、季節などを特徴量として用いることにより、より的確に生活状況が把握できる日常生活度解析システムを提供する。 - 特許庁
  • In the navigation device 1, traveling time data are stored in a storage part 14, with the time data acquired by relating traveling time of an automobile (movable body) to information for identifying a road, attributes of a day such as day of the week, and a time zone.
    ナビゲーション装置１は、道路を識別する情報、曜日等の日の属性、及び時間帯に自動車（移動体）の走行時間を関連付けた走行時間データを記憶部１４に記憶する。 - 特許庁
  • A traffic congestion prediction method receives traffic information in a link unit from a traffic information providing system, produces traffic congestion data on actual traffic congestions, and stores the traffic congestion data into a traffic congestion database according to the day of the week.
    リンク単位の道路交通情報を道路交通情報提供システムから受信し、渋滞実績についての渋滞データを作成し、その渋滞データを曜日毎に渋滞データベースへ蓄積する。 - 特許庁
  • Next, at the beginning of a week, the management computer 21 specifies a weekly management target from a management form data storage part 22 and specifies the production plan of a processing target in the production plan data storage part 24.
    次に、週初では、管理コンピュータ２１は、管理形態データ記憶部２２から週次管理対象を特定し、生産計画データ記憶部２４において処理対象の生産計画を特定する。 - 特許庁
  • Otherwise, a plurality of pieces of additional information is stored, then any additional information which is previously indicated at a previously designated time period, a day of week, or a time zone can be transmitted together with the location information.
    あるいは、複数の付加情報が記憶され、予め指定された期間または曜日または時間帯に予め指定されたいずれかの付加情報を位置情報と共に送信することができる。 - 特許庁
  • To provide a plant cultivation system which can manage the plant cultivation by a culturist himself and can perform farm works about once a week or two weeks in a field to cultivate the plants without help.
    栽培者本人が植物栽培を管理するとともに、一、二週に一度程度、現地で農作業を行うことにより、自力で植物栽培を行うことができる植物栽培システムを提供する。 - 特許庁
  • A software creation section 24 automatically creates a recommended music list (weekly ranking) where musics that are broadcasted, for example, in one week are arranged in the order of a broadcast count according to an instruction from a system controller 27.
    リスト作成部２４は、システムコントローラ２７からの指示に応じて、例えば１週間内に放送された楽曲を放送回数順に並べた推奨楽曲リスト（週間ランキング）を自動的に作成する。 - 特許庁
  • A channel number for tuning a viewing program is stored in a memory part 38 in relation with the day of the week and the time at the time of viewing obtained by using a clock part 36 at the time of viewing the desired program.
    所望の番組の視聴時に、時計部３６を用いて得られた視聴時の曜日と時刻に関係付けて視聴している番組を選局するためのチャネル番号をメモリ部３８に記憶する。 - 特許庁
  • (i) In the event that the total working hours in a week does not exceed the working hours stipulated in paragraph (1) of Article 32, and the working hours for any one day of the week has been reduced to no more than 4 hours, the working hours for the other days may be extended to 10 hours;
    一　一週間の労働時間が第三十二条第一項の労働時間を超えない範囲内において、一週間のうち一日の労働時間を四時間以内に短縮する場合において、他の日の労働時間を十時間まで延長すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Last week through this week, U.S. banks announced their financial results. There are a variety of views regarding the financial health of U.S. Banks. How do you assess their financial results?
    先週から今週にかけて米銀の決算の方が一巡しましたけれども、アメリカの銀行の財務体質についてはいろいろな意見があるかと思いますが、米銀の決算の結果を見てどのように受け止められたかということについてお伺いしたいのですが。 - 金融庁
  • As a result, workers in the Netherlands have been able to select from three forms of employment according to individual lifestyle—“full-time employment” with 36 to 38 hours of work and two days off per week, “large part time employment” with approximately 30 to 35 hours of work and three days off per week, and “half time employment” with approximately 20 hours of work76.
    この結果、オランダでは①週36～38時間労働で週休2日の「フルタイム労働」、②週約30～35時間労働で週休3日の「大パートタイム労働」、③週約20時間労働の「ハーフタイム労働」の3つの働き方を、ライフスタイルに合わせて選択できるようになった。 - 経済産業省
  • 99.2. In every case, the notice shall be published by the said Office in a newspaper of general circulation, once a week for three consecutive weeks and once in the IPO Gazette at applicant’s expense.
    99.2庁は，各申請について，一般紙において連続する3週間の各週に1回及びIPO公報において1回，当該通知書を申請者の負担により公示する。 - 特許庁
  • In every case, the Director shall cause the notice to be published in a newspaper of general circulation once a week for three consecutive weeks and once in the IPO Gazette at the expense of the applicant.
    局長は，各申請について，一般紙において連続する3週間の各週に1回，及びIPO公報 において1回，当該通知を申請人の負担により公示させる。 - 特許庁
  • To generate a calendar with an attractive appearance, by refining the layout of the dates and information to be displayed, even if a user has taken photographs on not so many days in the unit, such as, month or week.
    月、週などのある単位で撮影を行った日が少ない場合でも、日付のレイアウトや表示する情報を工夫することで見栄えのするカレンダーを生成する。 - 特許庁
  • To provide an automatic ventilator and a long time timer used for the ventilator capable of performing ventilation and/or dehumidification only on a desired day of the week or time band.
    所望する曜日及び時間帯においてのみ換気や除湿を行うことが可能な自動換気装置及びそれに用いる長時間タイマーを提供すること。 - 特許庁
  • The generation means generates a video recording reservation screen, in which an axis having each arrayed day of the week and an axis having an arrayed time on the basis of each prescribed time zone are displayed in a matrix format.
    作成手段は、各曜日を配列した軸と所定の時間帯毎に時間を配列した軸とをマトリクス形式で表示した録画予約画面を作成する。 - 特許庁
  • This tendency is stronger in the south and west, and especially in Kyushu, at the rate of once in ten-odd years, the amount of rainfall equal to that for a year rains in a week.
    南及び西ほどこの傾向が強く、特に九州では、十数年に1回程度の割合で、この時期に一年分の降水量がわずか一週間で降ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Delay is quantitatively expressed by a function of predictively operating a prospective completion date from the planned work scale of the next week and information of work man-hour and work results.
    計画した次週の作業規模と作業工数や作業実績の情報から完了見込日を予測演算する機能で、遅れを定量的に表現する。 - 特許庁
  • To provide a cuttage culture medium for solving such problems that a cuttage seedling has a long culture period as a plant spike, the cost is high, a root system is already damaged in a nursery field, a survival time from delivery from a nursery field to transplantation is short, and a recovery period of seedlings after transplanting is long and generally takes more than one week.
    挿し木苗は、苗穂での培養期間が長く、コストが高く、根系が苗圃にてすでに損傷を受け、苗圃から出荷して移植するまでの生存期間が短く、移植後の苗の回復期間も長くて、一般的に１週間以上もかかる。 - 特許庁
  • To provide a preheat temperature control device and an image forming apparatus which efficiently save energy without hampering productivity and operability by altering a preheat temperature in a preheat mode stepwise according to a time of a day, a day of a week and a time of a day, or an arbitrary period.
    余熱モード時の余熱温度を時刻別、曜日と時刻別、任意の周期別に多段階で変更することにより、生産性および操作性を阻害することなく、効率のよい省エネを実現する余熱温度制御装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, a term, a day of the week and a time are set in advance and on the set date/time, display of information on a display means is automatically managed, thereby preventing start of a privacy mode from being forgotten.
    また、あらかじめ期間、曜日、時間を設定し、設定した日時になると自動的に情報の表示手段への表示を管理することで、プライバシーモードを発動させることを忘れることを防ぐことができる。 - 特許庁
  • To obtain a control device for air conditioners, selecting a temperature sensor serving as a detection target out of a plurality of temperature sensors, according to at least one of time, date and the day of the week set in a schedule operation.
    スケジュール運転において設定する時刻、日付及び曜日の少なくとも１つに応じて、複数の温度センサーのうち検出対象とする温度センサーを選択することができる空気調和機の制御装置を得る。 - 特許庁
  • A channel history write means 100 stores the state of selecting a program dealing channel in a tuning means 1M in a channel history memory 105 successively for a plurality of weeks in timing correspondent to days of the week and times.
    チャンネル履歴書き込み手段１００は、選局手段１Ｍでのプログラム対応チャンネルの選択状態を、曜日および時刻に対応可能なタイミングで、チャンネル履歴メモリ１０５に、逐次に、複数週間分、記憶させる。 - 特許庁
  • The storage room 4 has a capacity capable of storing containers for one week, and constant temperature, constant humidity and constant degree of cleanness are maintained by an air conditioner 15.
    保管室４は１週間分のコンテナを保管できる容量を有し、空調機１５によって恒温、恒湿及び一定の清浄度が維持される。 - 特許庁
  • Charging can be reserved without changing the settings by pressing a reservation start switch which is not shown in the figure before the set day of the week and the set time pass.
    設定した曜日と時刻を経過する前に、図外の予約スタートスイッチを押すことで、設定の変更を行なうことなく、充電予約が出来る。 - 特許庁
  • In this case, the portable machine 10 includes an input device 13 for selecting in which of the vehicles A, B the door is to be locked/unlocked for each day of the week.
    ここでは、ドアのロック／アンロックを車両Ａ，Ｂのいずれで行うかを曜日別に選択するための入力装置１３を携帯機１０に設ける。 - 特許庁
  • To properly track theft continuously even after the lapse of a predetermined period (for example, one week) from the time an ACC switch is switched from on to off.
    ＡＣＣスイッチがオンからオフに切替わってから所定期間（例えば１週間）が経過した以降も継続して盗難追跡を適切に行えるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について