「a Week」を含む例文一覧(3918)
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 78 79 次へ＞- In this case, the portable machine 10 includes an input device 13 for selecting in which of the vehicles A, B the door is to be locked/unlocked for each day of the week.
ここでは、ドアのロック／アンロックを車両Ａ，Ｂのいずれで行うかを曜日別に選択するための入力装置１３を携帯機１０に設ける。 - 特許庁 - To properly track theft continuously even after the lapse of a predetermined period (for example, one week) from the time an ACC switch is switched from on to off.
ＡＣＣスイッチがオンからオフに切替わってから所定期間（例えば１週間）が経過した以降も継続して盗難追跡を適切に行えるようにする。 - 特許庁 - Then, the favorite information is grouped on the basis of day-of-week information in the broadcast-related information and the broadcasting time information and a favorite degree list is prepared in each group.
そして、放送関連情報の曜日情報や放送時間時間を基に、嗜好情報をグループ化し、グループ毎に嗜好度リストを作成する。 - 特許庁 - The decision is made similarly for the month, day, weekday, day of a week, time, minute and see whether the data is OK or NG and the data is flickered if it is NG.
月、日、曜日、曜、時、分、秒に関しても同様にデータがＯＫであるかＮＧであるかを判定し、ＮＧであったデータを点滅表示する。 - 特許庁 - Only students who take lessons more than three times a week and have been recognized by the teacher to have the ability to withstand the competition lessons both physically and mentally, may enter the competition.
コンクールに挑戦できるのは、週3回以上レッスンを受けていて、心身ともに、コンクールのレッスンに耐えられると先生が認めた生徒だけです。 - Weblio Email例文集 - According to data compiled by the Financial Services Agency (FSA) regarding the financial results announced by regional banks last week, fees and commission income declined particularly sharply, apparently due in large part to a drop in commissions on the sales of investment trusts.
先週、金融庁で集計された地方銀行の決算についてですが、特にこの中で役務取引の大幅な減少が目立ちました。 - 金融庁 - North Korea criticized the Japanese government for breaking its promise to return the five abductees to North Korea after a two-week visit to Japan.
北朝鮮側は，５人の拉致被害者を２週間の日本滞在後に北朝鮮へ戻すという約束を破っていると日本政府を批判した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a water-supplying tool for vegetables, capable of reviving the freshness of vegetables such as cabbage, Chinese cabbage, lettuce, etc., and enabling the long term preservation for ≥1 week.
収穫後のキャベツ・ハクサイ・レタス等の野菜の鮮度を復活させ１週間以上の長期保存を可能にした野菜補水器を提供する。 - 特許庁 - Thus, schedules for one week on each of the automatic transaction devices 10 are generated in a monitoring device 20 and they are given to the monitoring device 30 at appropriate timing.
そこで、監視装置２０で各自動取引装置１０の例えば１週間のスケジュールを作成して適当なタイミングでモニタ装置３０に与えておく。 - 特許庁 - The Court of Arbitration shall determine the days and the times when it shall meet, these meetings having to take place at least twice a week.
産業財産仲裁審判所は，少なくとも週に2回開廷することを前提にその開廷の期日及び回数を決定することができる。 - 特許庁 - The quantity of an agrochemical to be spread can be reduced by diluting the above liquid agent with water by a factor of 500 and then spreading thus diluted liquid agent together with the agrochemical every one week.
液剤に水を５００倍でそそぎうすめることにより、他の農薬と供に１週間ごとに散布することにより、減農薬できる。 - 特許庁 - To provide an ingredient extracted from a safety-confirmed food as an antifungal-antibacterial agent for preserving cooked rice about for one week at ordinary temperature.
安全性の確認された食品から抽出した成分を、ご飯を一週間程度常温保存するための抗カビ・抗バクテリア剤として提供する。 - 特許庁 - This drawing became widely known when it was used for a postage stamp (worth five yen commemorating "The Philately Week") issued on November 29, 1948.
この絵は、日本では昭和23年（1948年）11月29日発行の記念切手（『切手趣味週間』額面5円）のデザインになったことでも広く一般に知られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it?
先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁 - With a meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision scheduled to be held in Basel next week, please fill us in once again about the Japanese government's stance in the run-up to attending it.
来週バーゼルで行われる予定の総裁・長官グループ会合ですが、これに臨む日本政府のスタンスを改めてお聞かせください。 - 金融庁 - My next question concerns Ashikaga Bank Last week, the FSA granted approval for a holding company for the bank, and the bank will announce its financial results today.
次に足利銀行の件ですけれども、先週、（銀行）持株会社の認可をされて、今日決算発表があるということで３月末の数字が固まります。 - 金融庁 - A form information selecting part 17 selects specific form information related to the week number in pregnancy of the fetus among the plurality of form information pieces.
形態情報選択部１７は、胎児に関する妊娠週数に関連付けられた特定の形態情報を複数の形態情報の中から選択する。 - 特許庁 - The dyed fabric exhibits hydrophilicity having wet tension ≥10mN/m higher than a dyed fabric before plasma treatment and maintaining its value for one week or more.
本発明の染色布帛は、プラズマ処理前より濡れ張力が１０ｍＮ／ｍ以上高くかつ１週間以上持続する親水性を有する。 - 特許庁 - Among male workers in the child-rearing generation (in their 30s or 40s), the share of those who work 60 or more hours a week remains high at about 20%.
また、週60時間以上の雇用者割合を見ると、子育て世代に当たる30歳代や40歳代 の男性では20％程度と高止まりしている。 - 厚生労働省 - This week alone i've gotta figure out how to eulogize eight dead agents, and you want to fly to germany to talk to a nazi?
私は今週中に 8人もの亡くなった捜査官を どう称えるか追悼文を 考えなければならない そんな中 君はナチと話すために ドイツに飛びたいと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And today, these words are used like, "Difficult case as it was, it came to a quick 'Makugire,'" "This week, the baseball pennant race came to an 'Ozume,'" and "The story comes to 'Daidanen.'"
現在でも「さしもの事件もあっけない幕切れとなった」、「ペナントレースも大詰めを迎えた今週」、「物語が大団円を迎える」のように使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 - Tanaka Corpus - Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 - Tatoeba例文 - We are currently consulting with the construction firm to hire another contractor, but we’ve been informed that this could take at least a week.
現在、別の請負業者を雇うために建設会社と相談していますが、少なくとも1 週間はかかる可能性があると連絡を受けました。 - Weblio英語基本例文集 - His age is one week, and though he was born so long ago he has never had a birthday, nor is there the slightest chance of his ever having one.
ピーターの歳は生まれて１週間で、ずっと昔に生まれたのですが、まだ１回も誕生日が来たこともなければ、これから来ることもないでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Perhaps a week after the conversation between St. Clair and Walcott, Randolph Mason stood in the private waiting-room of the club with his hands behind his back.
セント・クレアとウォルコットが交わした先の会話からおよそ一週間がたつ頃、ランドルフ・メイスンはクラブが用意した書斎で、後ろ手をして立っていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - Since an informal design goal for our initial DES Cracker was to crack an average DES key in less than a week, we need more than 12 boards.
最初のDESクラッカーの非公式な目標としては、平均的なDES鍵を1週間以下でクラックすることだったので、基板は12枚以上必要ということになる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - A data server extracts the average operation rate and the average accumulated gross profit per stand of the evaluated model every week based on the data on the actual result collected from control computers in game parlors over the country, and the evaluation value per week is calculated based on the average operation rate and the average accumulated gross profit per stand.
データサーバは、全国の遊技店の管理コンピュータから収集した実績データに基づいて評価対象機種の平均稼働と平均累計台粗利を１週間毎に抽出し、その平均稼働と平均累計台粗利に基づいて１週間毎の評価値を求める。 - 特許庁 - Further, the operation control information includes any of information for starting the specific application at a designated time, information for starting the specific application at the designated time every day, information for starting the specific application on a designated day of the week, information of an expiration time of the designated time and the designated day of the week, and information for forcibly ending the specific application by the designated time.
さらに、動作制御情報は、特定のアプリケーションを指定の時刻に起動する情報、指定の時刻に毎日起動する情報、指定の曜日に起動する情報、指定の時刻及び指定の曜日の有効期限の情報、指定の時刻までに強制終了する情報のいずれかを含む。 - 特許庁 - After registering refuse types, regions and region groups, a user selects an arbitrary region and group from the registered regions and groups, and the user specifies refuse collection days of each refuse type in the region and group in terms of the week of the month and the day of the week or of the day, to register the specifications as data 9 in a storage part 4.
ごみ種別、地域、地域のグループの登録を行った後、登録済みの地域、グループの中から任意の地域、グループをユーザに選択させ、その地域、グループのごみ種別ごとのごみ収集日を、月の週、曜日、日単位でユーザに指定させ、その指定内容を記憶部４のデータ９に登録する。 - 特許庁 - To provide an outdoor monitoring device which can dispense with the wiring construction of a power source to a monitoring place and can stably supply the power of a required level even when days without sunshine continue for a week or longer.
監視場所への電源の配線工事を不要にし、併せて、無日照日が一週間乃至それ以上続いても必要なレベルの電力を安定して供給できる屋外監視装置を提供する。 - 特許庁 - The action area is reported by the user in registration, or it is measured by a system such as a GPS and a PHS where the user exists in the respective time zones during a period such as one week.
行動エリアは、登録時にユーザが申告するようにしてもよいし、１週間などの期間、ＧＰＳやＰＨＳなどのシステムにより、それぞれの時間帯にユーザがどこにいるかを計測するようにしても良い。 - 特許庁 - To reduce a defect caused by setting a thumbnail for a serial program such as a serial drama broadcast every day or at the same time every week to thereby enhance the convenience.
この発明は、連続ドラマなどの毎日あるいは毎週同時刻に放送される連続番組について、サムネイルを設定する際に生じる不具合を低減し、映像記録装置の利便性を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - A control part 1 of this schedule creation device 10 receives selection of one of classes prescribed by a day of the week, a class period, and classroom information, and selection of the subject allocated to the class, through a day allocation mode screen.
時間割作成装置１０の制御部１は、曜日割当モード画面を介して、曜日、時限及び教室情報によって規定されるコマのいずれかの選択と、該コマに割り当てる科目の選択とを受け付ける。 - 特許庁 - (3) When the reasons for an appeal against a disposition of execution are not stated in a petition for appeal, the appellant shall submit a written statement of reasons for the appeal against a disposition of execution to the court of original instance within one week from the day on which the petition for appeal has been submitted.
３ 抗告状に執行抗告の理由の記載がないときは、抗告人は、抗告状を提出した日から一週間以内に、執行抗告の理由書を原裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This method for storing rice comprises getting 1,200 kg of brown rice after two months post-harvesting, preparing 40 bags with sheets of paper with a polyethylene film inserted in a sandwich form and housing the brown rice through dividing and packing every 30 kg, and holding and storing the 40 bags of the brown rice in a freezer controlled at -20°C for a week.
収穫後２ケ月の玄米１２００ｋｇを入手し、これをポリエチレンフィルムをサンドイッチ状に挟んだ紙の袋に３０ｋｇずつ分包して４０袋の玄米を用意した。 - 特許庁 - The secondary battery is provided with charging modes: a charging mode A, which is regularly conducted at every period set for a week or longer; and a charging mode B, which is conducted at any time whenever the battery capacity is reduced.
二次電池の充電モードに、１週間あるいはそれ以上の設定期間毎に定期的に行われる充電モードＡと、電池容量が減少する毎に随時に行われる充電モードＢとを備える。 - 特許庁 - The broadcasting program video recorder 3 selects the program applicable to either of a designated day, a designated day of the week or a designated month which has been input, from the programs whose number of search has been calculated, and prepares the ranking list.
放送番組録画装置３は、検索件数が算出された番組から、入力された指定日、指定曜日、指定月の何れかに該当する番組を選出して、ランキング表を作成する。 - 特許庁 - In this case, the reason for setting the fixed period of time B (a month) longer than the fixed period of time A (a week) is because the theft of the vehicle needs to be dealt with over an extended time period.
この場合、一定期間Ｂ（１ヶ月）が一定期間Ａ（１週間）よりも長く設定されているのは、車両の盗難に対しては長い期間にわたって対応する必要があるからである。 - 特許庁 - (5) Against a disposition by a court clerk on the petition set forth in the preceding paragraph, an objection may be filed with the execution court within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof has been received.
５ 前項の申立てについての裁判所書記官の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、執行裁判所に異議を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - An on-vehicle apparatus, upon detection of an unlocking operation of a door of one's own vehicle (S210: Yes), identifies a present day of the week and time zone as well as a user ID received from a portable apparatus held by a riding user (S215).
車載装置は、自車両のドアの開錠を検知すると（Ｓ２１０：Ｙｅｓ）、現在の曜日及び時間帯を特定すると共に、乗車したユーザが所持する携帯装置から受信したユーザＩＤを特定する（Ｓ２１５）。 - 特許庁 - To provide a magnetic carrier and a two-component developer alleviating coarse images, fogging when printing is done after a copier body is left unattended for one week in a high temperature and high humidity environment, and carrier adhesion after extensive operation in a low image ratio.
ガサツキを改善し、複写機本体を高温高湿環境で１週間放置後に印刷した場合のカブリの改善、低画像比率耐久後のキャリア付着を低減を可能とした磁性キャリア及び二成分系現像剤の提供。 - 特許庁 - To provide a recorder/reproducer presenting comfortable operability when viewing a series program broadcast every day or every week at the identical time from a large quantity of program recorded by a television program recorder/reproducer using a large capacity hard disk.
大容量のハードディスクを使用したテレビ番組録画再生装置で多量に録画された番組から毎日又は毎週同時刻に放送されたシリーズ番組を続けて見るとき、快適な操作性の録画再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a settlement system allowing a customer to gain more profit, efficiently increasing the number of customers, and enabling dissolution of a difference of the number of customers or sales volume by a time zone or a day of the week.
客に対してより多くの利益を提供することを可能とするとともに、効率的に客数を増加させ、さらに時間帯や曜日による売上高や客数の格差を解消することができる精算システムを提供すること。 - 特許庁 - To obtain a system, a server and a program for managing an amount of exercise by which an ideal amount of exercise is attained for a rather long term such as a week, several months or more.
１週間や数ヶ月あるいはこれ以上といったある程度長い期間を対象として理想とする運動量を達成させることのできる運動量管理システム、運動量管理サーバおよび運動量管理プログラムを得る。 - 特許庁 - When instructed to make a guide output of timetable data, a CPU 1 refers to a usage state table by stations US, selects a "usage course" in accordance with the present "time period" and a "day of the week", acquires timetable data of the "usage course" and displays the timetable data as a guide.
ＣＰＵ１は、時刻表データの案内出力が指示された際に、駅別利用状況テーブルＵＳを参照し、現在の「時間帯」、「曜日」に応じて「利用路線」を選択し、この「利用路線」の時刻表データを取得して案内表示する。 - 特許庁 - At the time, a parameter used for estimating computation is decided corresponding to an estimation mode set on the basis of day-of-the-week information, time information and a congestion rate by an estimation mode setting part 34.
このとき、推定演算に用いられるパラメータは、推定モード設定部３４が曜日情報や時刻情報や混雑率に基づいて設定した推定モードに応じて決定される。 - 特許庁 - When a power supply is turned on, a broadcasting channel is selected according to the day of the week and the time set when the power supply is turned on and also according to the corresponding channel data recorded on the channel data recording table.
そして、電源オン時には、電源オン時の曜日・時刻と、前記記録したチャンネルデータ記録テーブル中の対応するチャンネルデータに基いて、放送チャンネルを選局する。 - 特許庁 - Using the graphs as component elements, a QCD (Quality Cost Delivery) dashboard in which the progress situation of the project is displayed as a list in units of the process numbers or the week numbers is created.
そして、このグラフを構成要素として、プロジェクトの進捗状況を工程番号または週番号を単位として一覧表示するＱＣＤダッシュボード画面を作成する。 - 特許庁 - To provide a coating material that is applied to a denture base used by patients with xerostomia to give an appropriate level of moisture and the moistness can be retained for at least one week (high durability).
口腔乾燥症患者が用いている義歯床に、適度な保湿性を与え、かつ少なくとも１週間以上はその効果が持続する（耐久性に優れる）コーティング材を得る。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
